1 - EJAD (אֶחָד - אחד) AJAT (אַחַת - אחת) - UNO - UNA - Mi Hebreo

Vocabulario‎ > ‎''00 - Vocabulario por temas‎ > ‎Números‎ > ‎

1 - EJAD (אֶחָד - אחד) AJAT (אַחַת - אחת) - UNO - UNA

1 EJAD (אֶחָד - אחד) - UNO / UNO - UN - SOLO - SÓLO - ÚNICO / ALGUIEN / AQUÉL - EL ANTERIOR - EL PRIMERO

AJAT (אַחַת - אחת) - UNA / SOLA - SÓLA - ÚNICA / ALGUIEN / AQUÉLLA - LA ANTERIOR - LA PRIMERA

ONE / SINGLE - UNIQUE / FIRST - FORMER / SOMEONE - SOMEBODY - ANYONE - ONE - A TYPE

EN HEBREO, LOS NÚMEROS, SALVO EL CERO, TIENEN GÉNERO, QUE HA DE COORDINARSE CON EL SUSTANTIVO AL QUE SE REFIEREN.

EN HEBREO, AL CONTAR O REFERIRSE A NÚMEROS EN ABSTRACTO SE USA EL FEMENINO; DE HECHO SE USA EL FEMENINO SIEMPRE, SALVO QUE ACOMPAÑE O SE REFIERA A UN SUSTANTIVO MASCULINO.

Y, SI TIENES DUDAS, ES MEJOR EQUIVOCARTE USANDO EL FEMENINO; CHIRRÍA MENOS QUE CUANDO USAS EL MASCULINO DEBIENDO USAR EL FEMENINO.

Y CUIDADO, LAS TERMINACIONES DE LOS NÚMEROS SON ATÍPICAS: EL GÉNERO MASCULINO DE LOS NÚMEROS SUELE TENER TERMINACIONES TÍPICAS DE LOS FEMENINOS HEBREOS, AUNQUE NO ES EL CASO DE EJAD Y AJAT.

MÁS SOBRE LOS NÚMEROS

Número	Número hebreo	CARDINAL
		Masculino		Femenino
1	א‬	EJAD	אֶחָד	אַחַת	AJAT
			אחד	אחת

LA FORMA COMPUESTA DEL CARDINAL MASCULINO ES AJAD (אַחַד - אחד) UNO DE (masculino)
LA FORMA COMPUESTA DEL CARDINAL FEMENINO NO VARÍA Y TAMBIÉN ES AJAT (אַחַת - אחת) UNA DE (femenino)

EL UNO (o UNA) VA SIEMPRE DESPUÉS DEL SUSTANTIVO, PORQUE SE USA COMO ADJETIVO; LOS DEMÁS NÚMEROS VAN ANTES. POR EJEMPLO:

Un libro	סֵפֶר אֶחַד	SÉFER EJAD	LIBRO UNO
Dos libros	שְנֵי סְפָרִים	SHNÉI SFARIM	DOS LIBROS

CUANDO SE COMPONE UN NOMBRE DETERMINADO QUE INCLUYE UN NÚMERO (LOS TRES IDIOTAS), EN VEZ DE UNO INDETERMINADO (TRES IDIOTAS), SE USA LA FORMA COMPUESTA DEL NÚMERO CARDINAL Y SE AÑADE EL ARTÍCULO (HA) SOLO AL SUSTANTIVO QUE ACOMPAÑA AL NÚMERO; POR EJEMPLO:

UN HIJO

בֵּן אֶחַד

BEN EJAD

VEMOS QUE EL NÚMERO ADOPTA SU FORMA SIMPLE EN MASCULINO, EJAD (PORQUE BEN ES MASCULINO), Y BEN (HIJO) NO LLEVA ARTÍCULO

UNA DE LAS HIJAS

אַחַת הַבָנוֹת

AJAT HA-BANOT

VEMOS QUE EL NÚMERO ADOPTA SU FORMA COMPUESTA EN FEMENINO, AJAT (PORQUE BANOT ES FEMENINO), Y AL SUSTANTIVO BANOT (HIJAS) SE LE ANTEPONE EL ARTÍCULO ARTÍCULO DETERMINADO, HA

UNO DE LOS HIJOS

אַחַד הַבָנים

AJAD HA-BANIM

VEMOS QUE EL NÚMERO ADOPTA SU FORMA COMPUESTA EN MASCULINO, AJAD (PORQUE BANIM ES MASCULINO), Y AL SUSTANTIVO BANIM (HIJOS) SE LE ANTEPONE EL ARTÍCULO ARTÍCULO DETERMINADO, HA

LOS ORDINALES DE UNO SON:

RISHÓN (רִאשׁוֹן - ראשון) PRIMERO

COLOQUIALMENTE, RISHÓN TAMBIÉN SIGNIFICA DOMINGO, ELIDIENDO EL IOM DE SU EXPRESIÓN FORMAL, QUE ES IOM RISHÓN (יוֹם רִאשׁוֹן- יום ראשון) DOMINGO (literalmente: PRIMER DÍA)

RISHONAH (רִאשׁוֹנָה - ראשונה) PRIMERA
RISHONIM (רִאשׁוֹנִים - ראשונים) PRIMEROS
RISHONOT (רִאשׁוֹנוֹת - ראשונות) PRIMERAS

EL ADVERBIO CORRESPONDIENTE SE DICE:

RESHIT (רֵאשִׁית - רֵאשִׁית) PRIMERAMENTE - EN PRIMER LUGAR / COMIENZO - INICIO

11	יא‬	AJAD 'ASAR	אֲחַד-עָשָׂר	אֲחַת-עֶשְׂרֵה	AJAT 'ESREH
			אחד-עשר	אחת-עשרה
100	ק‬	MÉAH	מֵאָה
			מאה
101	ק''א‬	MÉAH VE-AJAT	מֵאָה וְאַחַת
			מאה ואחת
201	‬ר''א	MAATÁIM VE-AJAT	מָאתַיִם וְאַחַת
			מאתים ואחת
301	ש''א‬	SHLOSH MEOT VE-AJAT	שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת וְאַחַת
			שלוש מאות ואחת
1.000	א׳‬	ÉLEF	אֶלֶף
			אלף
1.001		ÉLEF VE-AJAT	אֶלֶף וְאַחַת
			אלף ואחת
1.011	‬	ÉLEF VE-AJAT 'ESREH	אֶלֶף וְאַחַת עֶשְׂרֵה
			אלף ואחת עשרה
1.101	‬	ÉLEF MÉAH VE-AJAT	אֶלֶף מֵאָה וְאַחַת
			אלף מאה ואחת
1.111	‬	ÉLEF MÉAH VE-AJAT 'ESREH	אֶלֶף מֵאָה וְאַחַת עֶשְׂרֵה/td>
			אלף מאה ואחת עשרה
10.000	א׳י‬	ASÉRET ALAFIM	עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים
			עשרת אלפים
100.000	א׳ק‬	MEAH ÉLEF	מֵאָה אֶלֶף
			מאה אלף
1.000.000	א׳א׳‬	MÍLION	מִילְיוֹן
			מיליון
1.000.000.000	א׳א׳א׳‬	MILIARD	מִילְיַרְדּ
			מיליארד
1.000.000.000.000	א׳א׳א׳א׳‬	TRÍLION	טְרִילְיוֹן
			טריליון
10^15	א׳א׳א׳א׳א׳‬	QUADRÍLION	קְוַדְרִילְיוֹן
			קודריליון
10^18	א׳א׳א׳א׳א׳א׳‬	QINTÍLION	קְוִינְטִילְיוֹן
			קוינטיליון

Contenidos

Palabras y modismos relacionados

Simultáneamente, Al mismo tiempo, Al tiempo / Como (si fuera) uno

כאֶחָד

כאחד

KEEJAD

"Único"

אֶחָד וְיָחִיד

אחד ויחיד

EJAD VEIAJID

"ÚNICO" (exclamación usada para señalar la peculiaridad de algo o alguien excepcional, ONE AND ONLY)
LITERALMENTE: UNO Y ÚNICO
IAJID (יָחִיד - יחיד) SOLO, ÚNICO, UNO / INDIVIDUAL / SINGULAR (gramática)

Unido / Unificado

מְאֻחַד	מָאֳחָד
מאוחד	מאחד
MEUJAD	MOOJAD

SON LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEAJED (לְאַחֵד) SER UNIDO - SER UNIFICADO / SER CONSOLIDADO - SER COMBINADO - SER FUSIONADO

Homogéneo (a, os, as) / Unificado (a, os, as) / Uniforme (s) / Inmutable (s) / Constante (s)

אָחִיד	אֲחִידָה	אָחִידִים	אָחִידוֹת
אחיד	אחידה	אחידים	אחידות
AJID	AJIDAH	AJIDIM	AJIDOT

Nadie

AF AJAT (אַף אַחַת - אף אחת) NADIE (fem.)
AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE (masc.)

AF (אַף - אף) AUNQUE, INCLUSO, NI SIQUIERA / NARIZ / RABIA - IRA (florido)

Ni uno (a), Ni siquiera uno (a), Nadie

AF LO AJAT (אַף לֹא אַחָת - אף לא אחת) NI UNA, NI SIQUIERA UNA, NADIE (fem.)
AF LO EJAD (אַף לֹא אֶחָד - אף לא אחד) NI UNO, NI SIQUIERA UNO, NADIE (masc.)

LO (לֹא - לא) NO

Nadie más, Ningún (Ninguna) otro (a)

AF AJAT AJÉRET (אַף אַחַת אַחֶרֶת - אף אחת אחרת) NADIE MÁS (fem.) - NINGUNA OTRA
AF EJAD AJER (אַף אֶחָד אַחֵר - אף אחד אחר) NADIE MÁS (masc.) - NINGÚN OTRO

AJER (אַחֵר - אחר) OTRO / MÁS
AJÉRET (אַחֶרֶת - אחרת) OTRA

Otro (a), Uno (a) más (de lo mismo)

'OD AJAT (עוֹד אַחַת - עוד אחת) UNA MÁS, OTRA
'OD EJAD (עוֹד אֶחָד - עוד אחד) UNO MÁS, OTRO

'OD (עוֹד - עוד) MÁS / AÚN - TODAVÍA (a menudo acompañado de NO, como en AÚN NO SÉ CUÁNDO...)

IESH LÍ 'OD 'UGUIOT(יֵשׁ לִי עוֹד עוּגִיּוֹת - יש לי עוד עוגיות) TENGO MÁS GALLETAS
IESH LÍ 'OD RA'IÓN (יֵשׁ לִי עוֹד רַעְיוֹן - יש לי עוד רעיון) TENGO OTRA IDEA
ANÍ 'OD LO IODÉ'A MATÁI MATJILIM (אֲנִי עוֹד לֹא יוֹדֵעַ מָתַי מַתְחִילִים - אֲנִי עוֹד לֹא יוֹדֵעַ מָתַי מַתְחִילִים) YO AÚN NO SÉ CUÁNDO COMENZAMOS
AT 'OD BABÁIT (?אַתְּ עוֹד בַּבַּיִת? - את עוד בבית) ¿TODAVÍA ESTÁS EN CASA?

A MENUDO, AUNQUE NO SIEMPRE, ESTE 'OD EJAD PODRÁ SUSTITUIRSE, SEGÚN EL CASO, POR:

IOTER (יוֹתֵר- יותר) MÁS
'ADÁIN (עֲדַיִן - עדיין) AÚN - TODAVÍA

Cada, Cada uno (a), Cualquier (a), Quienquiera

KOL AJAT (כָּל אַחַת - כל אחת) CADA - CADA UNA / CUALQUIER - CUALQUIERA - QUIENQUIERA (fem.)
KOL EJAD (כָּל אֶחָד - כל אחד) CADA - CADA UNO / CUALQUIER - CUALQUIERA - QUIENQUIERA (masc.)

EN SU FORMA SIMPLE KOL SE ESCRIBE KOL (כָּל - כול ) TODO / CADA UNO DE / CADA
EN SU FORMA COMPUESTA KOL SE ESCRIBE KOL (כָּל - כל ) TODO DE / CADA UNO DE / CADA DE

Federación

מַאֲחָד

מאחד

MAAJAD

Naciones Unidas (ONU, NNUU)

אוּמוֹת מְאֻחַדוֹת

אומות מאוחדות

UMOT MEUJADOT

Por un lado ..., por otro lado...

מִצַּד אֶחָד ...מִצַּד שֵׁנִי...

מצד אחד... מצד שני...

MITZAD EJAD... MITZAD SHENÍ

LITERALMENTE MENTE: DEL LADO UNO... DEL LADO DOS...
ESTE MODISMO LO APRENDÍ DE ALISON, DE HEBREW CRASH COURSE

Por un lado ..., y por otro lado...

מִצַּד אֶחָד... וּמִצַּד שֵׁנִי...

מצד אחד... ומצד שני...

MITZAD EJAD... UMITZAD SHENÍ

El uno al otro, Entre sí (también para referirse a Los unos a los otros) / La una a la otra

אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי	אַחַת אֶת הַשְׁנִיָה
אחד את השני	אחד את השְׁנִיָה
EJAD ET HASHENÍ	AJAT ET HASHNIAH

Verbos relacionados

LEAJED - IJED (לְאַחֵד - אִחֵד) UNIR - UNIRSE A - UNIFICAR / CONSOLIDAR - COMBINAR - FUSIONAR

LEAJED - UJAD (לְאַחֵד - אֻחַד) SER UNIDO - SER UNIFICADO / SER CONSOLIDADO - SER COMBINADO - SER FUSIONADO

LEHITAJED (לְהִתְאַחֵד) UNIRSE (unos con otros, entre sí) - UNIFICARSE

LEHAAJID - HEEJID (לְהַאֲחִיד - הֶאֱחִיד) UNIFICAR - AMALGAMAR - AGLUTINAR

LEHAAJID - HUJAD o HOOJAD (לְהַאֲחִיד - הָאֳחַד) SER UNIFICADO - SER AMALGAMADO - SER AGLUTINADO

Ejemplos de uso

Qué canción más estupenda, Cantas estupendamente, Una más, Otra

אֵיזֶה שִׁיר מַדְהִים, אַתְּ שָׁרָה נֶהֱדָר, עוֹד אֶחָד, עוֹד אֶחָד

איזה שׁיר מדהים, את שרה נהדר, עוד אחד, עוד אחד

ÉIZEH SHIR MADHIM, AT SHARAH NEHEDAR, 'OD EJAD, 'OD EJAD

Si esto no funciona, ¿tengo que comprar otro?

אִם זֶה לֹא עוֹבֵד, אֲנִי צְרִיכָה לִקְנוֹת עוֹד אֶחָד

אם זה לא עובד, אני צריכה לקנות עוד אחד

IM ZEH LO 'OVED, ANÍ TZARIJ LIQNOT 'OD EJAD?

Nadie se impresionó

אַף אֶחָד לֹא הִתְרַשֵּׁם

אף אחד לא התרשם

AF EJAD LO HITRASHEM

AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE, NI UNO
LO (לֹא - לא) NO
HITRASHEM (הִתְרַשֵּׁם - התרשם) ÉL SE IMPRESIONÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITRASHEM (לְהִתְרַשֵּׁם) IMPRESIONARSE - ESTAR IMPRESIONADO - CAUTIVADO

Nunca amé así a nadie

אַף פַּעַם לֹא אָהַבְתִּי כָּךְ אַף אַחַת

אף פעם לא אהבתי כך אף אחת

AF PA'AM LO AHAVTI KAJ AF AJAT

ESTE ES UN CASO TÍPICO DE DOBLE NEGACIÓN FRECUENTE EN HEBREO.
LITERALMENTE:

AF PA'AM (אַף פַּעַם - אף פעם) NUNCA
LO (לֹא - לא) NO
AHAVTI (אָהַבְתִּי - אהבתי) AMÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEEHOV (לֶאֱהֹב) AMAR - QUERER - GUSTAR
KAJ (ְכָּךְ - כך) ASÍ
AF AJAT (אַף אַחַת - אף אחת) NADIE (fem.)

Nadie sabe, Nadie comprende

אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ, אַף אֶחָד לֹא מֵבִין

אף אחד לא יודע, אף אחד לא מבין

AF EJAD LO IODÉ'A, AF EJAD LO MEVÍN

LITERALMENTE: NADIE (AF EJAD) NO (LO) SABE (IODÉ'A), NADIE NO COMPRENDE. ESTE ES UN CASO TÍPICO DE DOBLE NEGACIÓN FRECUENTE EN HEBREO.
AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE, NI UNO
LO (לֹא - לא) NO
IODÉ'A (יוֹדֵעַ - יודע) SABE, SABES ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DE ESTE VERBO, LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
MEVÍN (מֵבִין - מֵבִין) SÉ - SABES - SABE, ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO, LEHAVÍN (לְהָבִין) ENTENDER - COMPREND

Nadie "convierte el conflicto en religioso", siempre lo fue

אַף אֶחָד לֹא "הוֹפֵךְ אֶת הַסִכְסוּךְ לְדָּתִי", הוּא תָּמִיד הָיָה כָּזֶה

אף אחד לא "הופך את הסכסוך לדתי", הוא תמיד היה כזה

AF EJAD LO "HOFEJ ET HASIJSUJ LEDATI", HU TAMID HAIAH QAZEH

AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE, NI UNO

AF LO EJAD (אַף לֹא אֶחָד - אף לא אחד) NI SIQUIERA UNO, NADIE, NI UNO
AF (אַף - אף) TAMBIÉN - INCLUSO - NI SIQUIERA / NARIZ / RABIA - FURIA (florido)
EJAD (אֶחָד - אחד) UNO - SOLO - UNICO - AQUÉL - EL ANTERIOR - EL PRIMERO / ALGUIEN - UNO /

LO (לֹא - לא) NO
HOFEJ (הוֹפֵךְ - הופך) CONVIERTE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAHAFOJ (לַהֲפֹךְ) VOLTEAR - DAR LA VUELTA - PONER AL REVÉS - PONER PATAS ARRIBA - PONER BOCA ABAJO - VOLVER (a hacer, lograr algo) / CONVERTIR - CAMBIAR / HACER / REVOLVER (volver patas arriba)
ET (אֶת) ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
SIJSUJ (סִכְסוּךְ - סכסוך) CONFLICTO - DISPUTA - DESACUERDO - DISCUSIÓN
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - EN
DATÍ (דָּתִי - דתי) RELIGIOSO / RELIGIOSO OBSERVANTE (QUE SIGUE Y CUMPLE, OBSERVA, LOS PRECEPTOS DE UNA RELIGIÓN)

DAT (דָּת - דת) RELIGIÓN, FÉ / LEY, JUSTICIA, FALLO, SENTENCIA (bíblico)
HADATAH (הֲדָתָה - הדתה) RELIGIONIZACIÓN (LA PALABRA RELIGIONIZACIÓN NO EXISTE EN ESPAÑOL; EN HEBREO QUIERE DECIR CONVERTIR ALGO EN RELIGIOSO OBSERVANTE O HACER QUE ALGO SE SUJETE A LAS NORMAS RELIGIOSAS MÁS QUE A LAS CIVILES, Y SE REFIERE A UN DEBATE DE FONDO LATENTE DESDE LA FUNDACIÓN DEL ESTADO DE ISRAEL QUE NUNCA HA DEJADO DE ESTAR UN TANTO DE MODA)
OTRA FORMA DE DECIR RELIGIOSO ES:

DOS (דּוֹס - דוס) JUDÍO RELIGIOSO (persona) (usado habitualmente en sentido peyorativo) (jerga) / DOS (sistema operativo) (informática)
DOSÍ (דוֹסִי - דוסי) RELIGIOSO (usado habitualmente en sentido peyorativo) (jerga)
EN LA ESTUPENDA SERIE ISRAELÍ SHTISEL (שְׁטִיסֵּל - שטיסל) SHTISEL, SOBRE JUDÍOS RELIGIOSOS, LES HE OÍDO USAR EN VARIAS OCASIONES LA EXPRESIÓN-EXCLAMACIÓN: DOS DOS (דּוֹס דּוֹס - דוס דוס) OK - OK (pero con actitud de SEA ASÍ SI NO QUEDA OTRO REMEDIO)

HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)

EL HEBREO REQUIERE EXPRESAR EL PRONOMBRE, AUN CUANDO EL SUJETO ACABE DE SER EXPRESADO - EN ESPAÑOL SE ELIDE O SE PUEDE ELIDIR CASI SIEMPRE

TAMID (תָּמִיד - תמיד) SIEMPRE, CONSTANTEMENTE / CADA VEZ / TAMID (tratado del TALMUD) / OFRENDA DIARIA (talmúdico)

LE-TAMID (לתמיד) POR SIEMPRE
MI-TAMID (מתמיד) SIEMPRE

HAIAH (הָיָה - היה) FUE, HA SIDO ES LA 3ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
KAZEH (כָּזֶה - כזה) ASÍ, COMO ESTO, COMO ESTE (masc.) / TAL - HASTA TAL PUNTO (coloquial) / ALGO ASÍ (masc.)

ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO, ESTE, ESE

DE ESTE TUIT

Haz lo que te parezca sin pensar en nadie, Haz lo que quieras sin mirar cuentas, No hacer cuenta de nadie, No echar cuenta de nadie (jerga coloquial)

לֹא עָשָׂה חֶשְׁבּוֹן לְאַף אֶחָד

לא עשה חשבון לאף אחד

LO ASAH JESHBÓN LEAF EJAD

LITERALMENTE: NO HIZO CUENTA DE NADIE
LO (לֹא - לא) NO
ASAH (עָשָׂה - עשה) ÉL HIZO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO
JESHBÓN (חֶשְׁבּוֹן - חשבון) CUENTA (también de un restaurante...) / MATEMÁTICAS - ARITMÉTICA
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE, NI UNO

AF LO EJAD (אַף לֹא אֶחָד - אף לא אחד) NI SIQUIERA UNO, NADIE, NI UNO
AF (אַף - אף) TAMBIÉN - INCLUSO - NI SIQUIERA / NARIZ / RABIA - FURIA (florido)
EJAD (אֶחָד - אחד) UNO - SOLO - UNICO - AQUÉL - EL ANTERIOR - EL PRIMERO / ALGUIEN - UNO /

Ahora nadie vive allí

עַכְשַׁיו לְא מִתְגּוֹרֵר בּוְ אַף אֶחָד

עכשיו לא מתגורר בו אף אחד

AJSHAV LO MITGORER BO AF EJAD

LITERALMENTE: AHORA NO VIVE ALLÍ NADIE.
TÍPICA CONSTRUCCIÓN DE DOBLE NEGACIÓN FRECUENTE EN HEBREO.
AJSHAV (עַכְשָׁו - עכשיו) AHORA, EN LA ACTUALIDAD, ACTUALMENTE, HOY EN DÍA / ENTONCES AHORA (coloquial)
LO (לֹא - לא) NO
MITGORER (מִתְגּוֹרֵר - מִתְגּוֹרֵר) VIVO - VIVES - VIVE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITGORER (לְהִתְגּוֹרֵר)VIVIR - RESIDIR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)
BO (בּוֹ - בו) EN ELLO, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN + O (וֹ - ו) ÉL, ELLO, + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. Y NEUTRO SING.
AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE, NI UNO

Ninguna de esas fechas me va bien, pero me alegraría verte en otra ocasión

אַף אֶחָד מֵהַתַּאֲרִיכִים הָאֵלֶּה לֹא מַתְאִים לִי, אֲבָל אֲנִי אֶשְׂמַח לִרְאוֹת אוֹתָךְ בְּפַעַם אַחֶרֶת

אף אחד מהתאריכים האלה לא מתאים לי, אבל אני אשמח לראות אותך בפעם אחרת

AF EJAD MEHATAARIJIM HAÉLEH LO MATIM LI, AVAL ANÍ ESMAJ LIROT OTAJ BEPA'AM AJÉRET

AJÉRET (אַחֶרֶת - אחרת) OTRA - DISTINTA - DIFERENTE, ES EL FEMENINO SINGULAR DE AJER (אַחֵר - אחר) OTRO - DISTINTO - DIFERENTE (adjetivo)
USA LOS VERBOS:

LEHATIM (לְהַתְאִים) COORDINAR BIEN - QUEDAR BIEN - IR BIEN - SER DE LA TALLA ADECUADA - AJUSTARSE BIEN / SER ADECUADO - IR BI BIEN (cualquier situación, no necesariamente ropa) / CONCORDAR (gramática)
LISMÓAJ (לִשְׂמֹחַ) ALEGRARSE - REGOCIJARSE - COMPLACERSE - GOZAR - ESTAR FELIZ - ESTAR CONTENTO - ESTAR SATISFECHO - AGRADAR
LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR

Tienes a todos los niños funcionando como [si fueran] uno

אַתְּ גּוֹרֶמֶת לַכֹּל הַיְּלָדִים לְתַפְקֵד כְּאֶחָד

את גורמת לכל הילדים לתפקד כאחד

AT GORÉMET LAKOL HA-IELADIM LETAFQED KE-EJAD

EJAD (אֶחָד - אֶחָד) UNO (masc.)

Apenas puedo funcionar yo mismo y [eso que yo] no he matado ni uno

אֲנִי בַּקֹּשִׁי מְתַפְקֵד בְּעַצְמִי וַאֲנִי לֹא שָׁחַטְתִּי אַף אֶחָד

אני בקושי מתפקד בעצמי ואני לא שחטתי אף אחד

ANÍ BAQOSHÍ METAFQED BE-'ATZMÍ VA-ANÍ LO SHAJATTÍ AF EJAD

EJAD (אֶחָד - אֶחָד) UNO (masc.)

El orador se concentró en un asunto durante su conferencia, El orador centró sus palabras en un tema

הַמַּרְצֶה הִתְרַכֵּז בְּנוֹשֵׂא אֶחָד בְּמַהֲלַךְ הַרְצָאָתוֹ

המרצה התרכז בנושא אחד במהלך הרצאתו

HAMARTZEH HITRAKEZ BENOSÉ EJAD BEMAHALAJ HARTZAATÓ

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MARTZEH (מַרְצֶה - מרצה) CONFERENCIANTE - ORADOR - PONENTE - TAMBIÉN DOY - DAS O DA UNA CONFERENCIA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHARTZOT (לְהַרְצוֹת) CONFERENCIAR - DAR UNA CONFERENCIA O LECCIÓN - DICTAR / SERMONEAR - INSTRUIR

SU FEMENINO ES MARTZAH (מַרְצָה - מַרְצָה) CONFERENCIANTE - ORADORA - PONENTE
HARTZAAH (הַרְצָאָה - הַרְצָאָה) CONFERENCIA - DISCURSO - PALABRAS

HITRAKEZ (הִתְרַכֵּז - התרכז) (ÉL) SE CENTRÓ - SE CONCENTRÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITRAKEZ (לְהִתְרַכֵּז) CONCENTRARSE - PENSAR INTENSAMENTE - CENTRARSE (en algo) / ACUMULAR - CONGREGAR - REUNIR
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
NOSÉ (נוֹשֵׂא - נושא) ASUNTO - TEMA - MATERIA / SUJETO (gramática)

PERO TAMBIÉN SIGNIFICA NOSÉ (נוֹשֵׂא - נוֹשֵׂא) PORTADOR - TRANSPORTISTA / CON INTERESES, QUE GENERA INTERESES (banca) / ASUNTO - TEMA - MATERIA / SUJETO (gramática), QUE ADEMÁS ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE - (ÉL) LLEVA - PORTA - DEL VERBO LASET (לָשֵׂאת) LLEVAR - PORTAR / ALZAR - ELEVAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR

EJAD (אֶחָד - אחד) UNO (masculino) - MÁS SOBRE LOS NÚMEROS
BEMAHALAJ (בְּמַהֲלָךְ - במהלך) DURANTE - EN EL CURSO DE

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
MAHALAJ (מַהֲלָךְ - מהלך) PROCESO - PASO - DESARROLLO - MOVIMIENTO (ajedrez, damas...) - MARCHA (vehículo) - DISTANCIA (medida en tiempo)

HARTZAATÓ (הַרְצָאָתוֹ - הרצאתו) SU CONFERENCIA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

HARTZAAH (הַרְצָאָה - הרצאה) CONFERENCIA - DISCURSO - PALABRAS
+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR
VISTO EN HEBREW VERBS

Una de las nuevas soluciones presentadas es un bot chat inteligente, maneja (soporta) hebreo...

אֶחָד הַפִּתְרוֹנוֹת הַחָדָשִׁים שְׁהֻצְּגוּ הוּא צֶ'ט בּוֹט חָכָם, תּוֹמֵךְ עִבְרִית...

אחד הפתרונות החדשים שהוצגו הוא צ'אט בוט חכם, תומך עברית...

EJAD HAPITRONOT HAJADASHIM SHEHUTZGÚ HU CHET BOT JAJAM, TOMEJ 'IVRIT...

EJAD (אֶחָד - אחד) UNO, ÚNICO, PRIMERO, SOLO, AQUÉL, EL PRIMERO / ALGUIEN, CUALQUIERA, UNO, UN TIPO
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado
PITRONOT (פִּתְרוֹנוֹת - פתרונות) SOLUCIONES, ES EL PLURAL DE PITRÓN (פִּתְרוֹן - פתרון) SOLUCIÓN, RESPUESTA, RESOLUCIÓN, INTERPRETACIÓN (de un sueño) - AUNQUE EL PLURAL PITRONOT ES EL TÍPICO DE LOS SUSTANTIVOS FEMENINOS, PITRÓN ES MASCULINO, COMO MUESTRAN LOS ADJETIVOS TEKNOLOGUIM Y JADASHNIM QUE LO ACOMPAÑAN
JADASHIM (חָדָשִׁים - חדשים) NUEVOS Y JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO

NO CONFUNDIR CON JADSHANIM (חַדְשָׁנִיִּם - חדשניים) INNOVADORES, ES EL PLURAL DE JADSAHNÍ (חַדְשָׁנִי - חדשני) INNOVADOR, NOVEDOSO, INVENTIVO, MODERNO

SHE (שְׁ - ש) QUE
HUTZGÚ (הֻצְּגוּ - הוצגו) FUERON PRESENTADAS, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATZIG (לְהַצִּיג) SER PRESENTADO / MOSTRADO - EXHIBIDO - EXPUESTO
HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)
CHET (צֶ'ט - צ'ט) CHAT - EN EL ARTÍCULO LO ESCRIBEN CON UNA ALEF DETRÁS DEL APÓSTROFO (צ'אט), LO CUAL ES CORRIENTE PERO NO 'CORRECTO' E INNECESARIO
BOT (בּוֹט - בוט) BOT
JAJAM (חָכָם - חכם) INTELIGENTE, LISTO (como en español, puede decirse sarcásticamente para señalar a un TONTO, IDIOTA)
TOMEJ (תּוֹמֵךְ - תומך) MANEJA - SOPORTA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LITMOJ (לִתְמֹךְ) APOYAR - MANTENER - SOSTENER (también una opinión, causa, ...) - SOPORTAR - MANEJAR (informática) / ASISTIR (ayudar, apoyar) / APUNTALAR - ESTABILIZAR / ANIMAR - REFORZAR
'IVRIT (עִבְרִית - עברית) HEBREO
DE ESTE ARTÍCULO

Una de mis aficiones es la lectura, Uno de mis hobbys es leer

...אחד התחביבים שלי הוא קריאה

EJAD HATAJBIVIM SHELÍ HU QRIAH

EJAD (אֶחָד - אחד) UNO - SOLO - UNICO - AQUÉL - EL ANTERIOR - EL PRIMERO / ALGUIEN - UNO /
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
TAJBIVIM (תַּחְבִּיבִים - תחביבים) AFICIONES - HOBBYS, ES EL PLURAL DE TAJBIV (תַּחְבִּיב - תחביב) AFICIÓN - HOBBY
SHELÍ (שֶׁלִּי - שלי) MI, MIS, DE MÍ - ES LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia) + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)

EL HEBREO REQUIERE ESTE PRONOMBRE COMO SUJETO, AUNQUE EN ESPAÑOL ES REDUNDANTE, YA QUE EL 'MOMENTO' HACE DE SUJETO; EN HEBREO ES NECESARIO AÑADIR EL PRONOMBRE

QRIAH (קְרִיאָה - קְרִיאָה) LECTURA - RECITACIÓN - LLAMADA - GRITO
VISTO EN HEBREWPOD101

Las acciones suben, saltan, botan, rebotan...

טבע עלתה ב-1.9%; מזור רובוטיקה התחזקה ב-6.4%; פורסייט זינקה ב-15%

TEVA' 'ALTAH BEEJAD NEQUDAH TÉ'ISHA AJUZ; MAZOR ROBOTIQAH HITJAZQAH BESHÍSHAH NEQUDAH 'ÁRBA' AJUZIM; FÓRSAIT ZINQAH BEJAMISHAH 'ASAR AJUZIM

TÉVA SUBIÓ UN 1.9%; MAZOR ROBOTICS SE FORTALECIÓ UN 6.4%, FORESIGHT (FÓRSAIT) ESCALÓ UN 15%

IGUAL QUE SE USA 'ALTAH (עָלְתָה - עלתה) ELLA SUBIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'ALOT (לַעֲלוֹת) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL - INMIGRAR EN ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme) SE USAN OTROS VERBOS

LETAPÉS (לְטַפֵּס) ESCALAR - ASCENDER - TREPAR - SUBIR

TIPSAH (טִפְּסָה - טיפסה) ELLA SUBIÓ

LIQPOTZ (לִקְפֹּץ) SALTAR - BRINCAR - BOTAR - REBOTAR / SALTARSE / ELEVAR - SUBIR - AUMENTAR (coloquial) / PILLAR AL VUELO (una idea, una oportunidad) (coloquial) / VISITAR - APARECER (Hacer una visita rápida a alguien, Presentarse en un sitio inesperadamente) (jerga)

QAFTZAH (קָפְצָה - קפצה) ELLA SALTÓ

LEZANEQ (לְזַנֵּק) SALTAR, SALTAR HACIA ADELANTE, SALTAR POR ENCIMA, BRINCAR, REBOTAR

ZINQAH (זִנְּקָה - זינקה) ELLA SALTÓ

LEHITJAZEQ (לְהִתְחַזֵּק) FORTALECERSE - REFORZARSE - HACERSE MÁS FUERTE

HITJAZQAH (הִתְחַזְּקָה - התחזקה) ELLA SE FORTALECIÓ

CUANDO SUBEN, SALTAN... UN PORCENTAJE TODOS LOS VERBOS SOLUCIÓN USAN LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
TEVA' (טֶבַע - טבע) NATURALEZA, MAZOR ROBOTIQAH (מָזוֹר רוֹבּוֹטִיקָה - מזור רובוטיקה) SOLUCIÓN ROBÓTICA Y FÓRSAIT (פוֹרְסָיִט - פורסייט) MIRADA HACIA ADELANTE (FORESIGHT EN INGLÉS) SON NOMBRES DE COMPAÑÍAS

CUALQUIERA QUE SEA EL NOMBRE DE LA COMPAÑÍA (MASCULINO, FEMENINO, SINGULAR O PLURAL), GRAMATICALMENTE TODAS SON TRATADAS COMO FEMENINO SINGULAR EN ESTE CONTEXTO

% AJUZ (אָחוּז - אחוז) POR CIENTO (cuando no llega al 11%) y AJUZIM (אָחוּזִים - אחוזים) POR CIENTO (cuando es 11% o más)

NO CONFUNDIR CON AJAZ (אָחַז - אחז) ÉL AFERRÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEEJOZ (לֶאֱחֹז) AFERRAR - AGARRAR - ASIR - SUJETAR - SOSTENER - COGER / POSEER - HACERSE CON (algo)

NEQUDAH (נְקֻדָּה - נקודה) PUNTO
1 EJAD (אֶחָד - אֶחָד) UNO (masc.)
9 TÉISH'AH (תִּשְׁעָה - תשעה) NUEVE (masc.)
6 SHÍSHAH (שִׁשָׁה - ששה) SEIS (masc.)
4 ÁRBA' (אַרְבַּע - ארבע) CUATRO (fem.)
15 JAMISHAH 'ASAR (הֲמִשָה–עָשָׂר - המשה–עשר) QUINCE (masc.)
VISTO EN EL EXCELENTÍSIMO SITIO PEALIM.COM

Pero igual que suben, las acciones bajan, se debilitan, se desploman...

מניית בזק איבדה 1.2% מערכה, בי-קום ירדה ב-2.6%, אינטרנט זהב נחלשה ב-1.8% וחלל תקשורת נחתכה ב-12%

MENAIAT BEZEQ IBDAH EJAD NEQUDAH SHTÁIM AJUZ (1.2%) ME'ERCAH, BI-QOM IARDAH BESHNÁIM NEQUDAH SHESH AJUZ (2.6%),
INTERNET ZAHAV NEJLESHAH BEEJAD NEQUDAH SHMÓNEH AJUZ (1.8%), VEJALAL TIQSHORET NEJTEJAH BESHNÉIM 'ASAR AJUZIM (12%)

LA ACCIÓN DE BEZEQ PERDIÓ UN 1.2% DE SU VALOR, BI-COM CAYÓ UN 2.6%, GOLD INTERNET SE DEBILITÓ UN 1.8% Y SPACE COMM PERDIÓ UN 12%

BEZEQ (בֶּזֶק - בזק) TELECOMUNICACIONES (formal), BI-QOM (בִּי-קוֹם - בי-קום) BI-COM, INTERNET ZAHAV (אִינְטֶרְנֶט זָהָב - אינטרנט זהב) INTERNET ORO Y JALAL TIQSHORET (חָלָל תִּקְשֹׁרֶת - חלל תקשורת) COMUNICACIONES ESPACIALES, SON NOMBRES DE COMPAÑÍAS

CUALQUIERA QUE SEA EL NOMBRE DE LA COMPAÑÍA (MASCULINO, FEMENINO, SINGULAR O PLURAL), GRAMATICALMENTE TODAS SON TRATADAS COMO FEMENINO SINGULAR EN ESTE CONTEXTO

MENAIAT (מְנָיַת - מנית) ACCIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MENAIAH (מְנָיָה - מניה) ACCIÓN
IBDAH (אִבְּדָה - איבדה) ELLA PERDIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEAVED (לְאַבֵּד) PERDER - ARRUINAR - ESTROPEAR (inutilizándolo) - DESTRUIR - ESTROPEAR (algo) / CAUSAR LA PÉRDIDA (de algo)

LOS OTROS VERBOS QUE SE USAN EN LA FRASE SON:

IARDAH (יָרְדָה - ירדה) ELLA BAJÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LARÉDET (לָרֶדֶת) BAJAR / BAJARSE (también de internet) - APEARSE / DESCENDER - CAER - DISMINUIR - REDUCIR - AMINORAR - DECLINAR / EMIGRAR DE ISRAEL / SALIR (una mancha) / BURLARSE - SER DURO CON ALGUIEN - ATACAR (CAER sobre alguien) (jerga) / HACER SEXO ORAL (jerga) / CAER (lluvia, nieve)
NEJLESHAH (נֶחְלְשָׁה - נחלשה) ELLA SE DEBILITÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHEJALESH (לְהֵחָלֵשׁ) DEBILITARSE - SER BAJADO EL VOLUMEN (de sonido)
NEJTEJAH (נֶחְתְּכָה - נחתכה) ELLA SE CORTÓ, ELLAS SE RECORTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHEJATEJ (לְהֵחָתֵךְ) SER CORTADO (también en el sentido de EXPURGADO - CENSURADO - CORTADO EL CAMINO - TOMADA UNA DECISIÓN acabando con un debate) - RECORTADO - RAJADO

Y TAMBIÉN SUELE USARSE:

NAFLAH (נָפְלָה - נָפְלָה) ELLA CAYÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIPOL (לִפֹּל) CAER (también, CAER en una fecha, CAER una ciudad: SER CONQUISTADA, RENDIRSE) - SER DERROTADO / FRACASAR / TROPEZAR / DECLINAR / COLAPSAR / QUEDARSE EN EL CAMINO / DESCENDER / SER INFERIOR A / OCURRIR

CUANDO BAJAN, CAEN... UN PORCENTAJE (AJUZ, AJUZIM) LOS VERBOS USAN LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, SALVO CUANDO ESE PORCENTAJE ES RESPECTO DE ALGO QUE SE ESPECIFICA (SU VALOR, POR EJEMPLO), EN CUYO CASO USAN ME (מְ - מ) DE (procedencia) PARA INTRODUCIR ESA REFERENCIA (EN EL EJEMPLO: ME-ERKAH, DE SU VALOR)
'ERCAH (עֵרְכָּה - ערכה) SU VALOR, ES UNA CONTRACCIÓN DE ÉREJ (עֵרֶךְ - ערך) VALOR - PRINCIPIO / VOZ (en un diccionario o enciclopedia) + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.
% AJUZ (אָחוּז - אחוז) POR CIENTO (cuando no llega al 2%) y AJUZIM (אָחוּזִים - אחוזים) POR CIENTO (cuando es 2% o más)
NEQUDAH (נְקֻדָּה - נקודה) PUNTO
1 EJAD (אֶחָד - אחד) UNO (masc.)
2 SHTÁIM (שְׁתַּיִם - שתים) DOS (fem.) - SHNÁIM (שְׁתַּיִם - שתים) DOS (masc.)
6 SHESH (שֵׁשׁ - שש) SEIS (fem.)
8 SHMONEH (שְׁמוֹנֶה - שמונה) OCHO (fem.)
12 SHNÉIM 'ASAR (שְנֵים–עָשָׂר - שנים–עשר) DOCE
MÁS SOBRE EL VOCABULARIO DE LA BOLSA DE VALORES EN LEHAMIR (לְהָמִיר) CAMBIAR - CONVERTIR (también aplicado a ideas, religiones, ...) / INTERCAMBIAR - NEGOCIAR (valores) / SUSTITUIR
VISTO EN EL EXCELENTÍSIMO SITIO PEALIM.COM

Mirad, no queda ni una sola hoja en el árbol

תִּרְאוּ, לֹא נִפְשַׁר אֲפִלּוּ עָלֶה אֶחָד עַל הַעֵץ

תראו, לא נפשר אפילו עלה אחד על העץ

TIRÚ, LO NISHAR AFILÚ 'ALEH EJAD 'AL HAETZ

TIRÚ (תִּרְאוּ - תראו) MIRARÉIS - MIRAD

OTRO CASO DEL TÍPICO USO DE LA 2ª PERS. DEL FUTURO COMO IMPERATIVO

LO (לֹא - לא) NO
NISHAR (נִשְׁאָר - נשאר) QUEDA ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHISHAER (לְהִשָּׁאֵר) QUEDAR - RESTAR - SEGUIR - CONTINUAR (algo) / SER DEJADO ATRÁS - QUEDARSE ATRÁS (algo restante) / PERTENECER / PERMANECER - QUEDARSE EN UN SITIO (estancia) (jerga coloquial)

NO CONFUNDIR CON:

NISHAR (נִשְׁאַר - נשאר) QUEDÓ, QUE ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL MISMO VERBO, NI CON
NISHAER (נִשָּׁאֵר - נשאר) QUEDAREMOS, QUE ES LA 1ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL MISMO VERBO

AFILÚ (אֲפִלּוּ - איפלו) NI SIQUIERA - SIQUIERA
'ALEH (עָלֶה - עָלֶה) HOJA - FRONDA / FILO (pasta finísima para hacer hojaldres...) / PICA (en la baraja de cartas) / FOLIO (imprenta) / LENGÜETA - CARAMILLO (para los instrumentos musicales de viento)

NO CONFUNDIR CON:

'ALAH (עָלָה - עָלָה) ASCENDIÓ - COSTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'ALOT (לַעֲלוֹת) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL - INMIGRAR EN ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)
'ILAH (עִלָּה - עילה) CATALISTA - CAUSA - RAZÓN - MOTIVO - TAMBIÉN ÉL LOÓ - ALABÓ - ASCENDIÓ (talmúdico)

EJAD (אֶחָד - אחד) UNO, ÚNICO, PRIMERO, SOLO, AQUÉL, EL PRIMERO / ALGUIEN, CUALQUIERA, UNO, UN TIPO
'AL (עַל - על) SOBRE, EN
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado
ETZ ( עֵץ- עץ) ÁRBOL, MADERA
PUEDES VERLA Y OÍRLA EN HEBREWPOD101

Hay lío en la familia de Rut: sus hijos no se hablan (el uno al otro)

יֵשׁ בָּלָגָן בַּמִשְׁפָּחָה שֶׁל רוּתִי: הַיְלַדִים שֶׁלָּה לֹא מְדַבְּרִים אֶחָד עִם הַשֵּׁנִי

יש בלגאן במשפחה של רותי: הילדים שלה לא מדברים אחד עם השני

IESH BALAGÁN BA-MISHPAJAH SHEL RUTI: HA-IELADIM SHELAH LO MEDABRIM EJAD 'IM HA-SHENÍ

IESH (יֵשׁ - יש) HAY - HAY QUE, SE DEBE - SE PUEDE - SÍ, LO LOGRÉ - ALGO, A VECES, PUEDE QUE - BIENES, POSESIONES, ACTIVOS - EXISTENCIA, SER, REALIDAD
BALAGÁN (בָּלָגָן - בלגן) ALBOROTO - JALEO - LÍO - DESORDEN - CONFUSIÓN - NUMERITO - ESCENA (jerga; muy frecuente)

EN PLURAL, BALAGANIM (בָּלָגָנִים - בלגנים) TAMBIÉN LÍOS - DIFICULTADES, PROBLEMAS (jerga)
A VECES HE VISTO BALAGÁN ESCRITO CON ALEF, ASÍ: בלגאן

MISHPAJAH (מִשְׁפָּחָה - משפחה) FAMILIA
SHELAH (שֶׁלָּה - שלה) DE ELLA, SU - SHELAH ES LA PREPOSICIÓN SHEL + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.
EJAD 'IM HA-SHENÍ (אֶחָד עִם הַשֵּׁנִי - אחד עם השני) UNO CON OTRO

EN ESA EXPRESIÓN 'IM (עִם - עם) CON, PUEDE SUSTITUIRSE POR ET (אֶת - את) A (FORMANDO LA EXPRESIÓN UNO AL OTRO) O POR EL (אֶל - אל) A, HACIA (FORMANDO LA EXPRESIÓN UNO AL OTRO)

GRACIAS A DALIAH

No tenemos que echarnos en cara (cargarnos) el uno al otro con nuestros respectivos pasados

אֵין צוֹרֵךְ לְהַכְבִּיד אֶחָד עַל הַשֵּׁנִי עִם עָבַרְנוּ.

אין צורך להכביד אחד על השני עם עברנו.

ÉIN TZOREJ LEHAJBID EJAD AL HA-SHENÍ 'IM 'AVARNU

Yo sé cómo se supone que las personas deben tratarse unas a otras

אֲנִי יוֹדַעַת אֵיךְ אֲנָשִׁים אֲמוּרִים לְהִתְיַחֵס אֶחָד לַשֵּׁנִי

אני יודעת איך אנשים אמורים להתיחס אחד לשני

ANÍ IODÁ'AT EIJ ANASHIM AMURIM LEHITIAJÉS EJAD LA-SHENÍ

Nos echamos de menos el uno al otro

פִסְפַסְנוּ אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי	הִתְפַסְפַסְנוּ
פספסנו אחד את השני	התפספסנו
FISFASNU EJAD ET HASHENÍ	HITFASFASNU

LEHITFASFÉS (לְהִתְפַסְפֵס) PERDERSE - QUEDARSE AL MARGEN (de un beneficio, una oportunidad...) - HECHARSE DE MENOS
LEFASFÉS - FISFÉS (לְפַסְפֵס - פִסְפֵס) PERDER (oportunidad, bus, ...) (coloquial) / FALLAR - ERRAR (tiro, disparo, objetivo...) (coloquial) / PERDERSE (algo) - NO PERCATARSE (de algo) (coloquial) / ECHAR DE MENOS

Nos hemos reunido (visto) la una con la otra

פָּגַשְׁנוּ אַחַת אֶת הַשְׁנִיָה

פגשנו אחת את השנייה

PAGASHNU AJAT ET HASHNIAH

PAGASHNU (פָּגַשְׁנוּ - פגשנו) (NOS) ECONTRAMOS, ES LA 1ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LIFGOSH (לִפְגֹּשׁ) ENCONTRARSE - TOPARSE - REUNIRSE (con alguien, casualmente) - ENFRENTARSE (deporte) / TOCAR (literario)

Yo puedo contar de 1 a 10 en chino

אני יכול לספור מאחד עד עשר בסינית

ANÍ IAJOL LISPOR MEAJAD 'AD ÉSER BESINIT

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
IAJOL (יָכוֹל - יכול) PUEDO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
LISPOR (לִסְפֹּר) CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) / NUMERAR - ENUMERAR
ME (מְ - מ) DE - DESDE (procedencia)
EJAD (אֶחָד - אֶחָד) UNO (masc.)
'AD (עַד - עד) A, HASTA, TANTO COMO, TANTOS COMO, DE MANERA QUE, QUE / ETERNIDAD

NO CONFUNDIR CON 'ED (עֵד - עד) TESTIGO

'ÉSER (עֶשֶׂר - עשר) DIEZ (fem.)
BE (בְּ - ב) EN
SINIT (סִינִית - סינית) CHINO (idioma) / CHINA (persona)

SINI (סִינִי - סיני) CHINO (persona)
SIN (סִין - סין) CHINA (país)

VISTO EN HEBREWPOD101

Dos entre dos igual a uno, Dos dividido por dos igual a uno, 2/2=1

שְׁתַּיִם חֶלְקֵי שְׁתַּיִם שָׁוֶה אַחַת

שתים חלקי שתיים שווה אחת

SHTÁIM JELQÉI SHTÁIM SHAVEH AJAT

SHT'AIM (שְׁתַּיִם - שתיים) DOS (femenino) (al contar, y por defecto, siempre se usan los numerales en femenino)
JELQÉI (חֶלְקֵי - חלקי) DIVIDIDO POR - ENTRE (dividido por)

NO CONFUNDIR CON JALQÍ (חַלְּקִי - חלקי) DIVIDE, QUE ES EL IMPERATIVO SINGULAR (a mujer) DEL VERBO LEJALEQ (לְחַלֵּק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - PAGAR (dividendo) - COMPARTIR / SEPARAR / DISEMINAR

SHAVEH (שָׁוֶה - שווה) IGUAL - IDÉNTICO / VALIOSO (precio) / QUE MERECE LA PENA, QUE LO MERECE (coloquial) / IGUAL A, IGUALDAD, = (matemáticas)

NO CONFUNDIR CON SHAVEH (שָׁוֶה - שווה) DIVIDO - DIVIDES - DIVIDE, QUE ES UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LISHVOT (לִשְׁווֹת) EQUIPARAR - PONER EN PARALELO / SER IGUAL A / VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien)

AJAT (אַחַת - אחת) UNO (femenino) (al contar, y por defecto, siempre se usan los numerales en femenino)

Cada uno dona según sus posibilidades

כָּל אֶחָד תורם לפי יכולתו

כל אחד תורם לפי יכולתו

KOL EJAD TORAM LEFÍ IEJOLTÓ

KOL EJAD (כָּל אֶחָד - כל אחד) CADA UNO

EN SU FORMA SIMPLE KOL SE ESCRIBE KOL (כָּל - כול ) TODO / CADA UNO DE / CADA
EN SU FORMA COMPUESTA KOL SE ESCRIBE KOL (כָּל - כל ) TODO DE / CADA UNO DE / CADA DE

TOREM (תּוֹרֵם - תּוֹרֵם) DONO - DONAS - DONA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LITROM (לִתְרֹם) DONAR - CONTRIBUIR - APORTAR / APARTAR (como ofrenda para los sacerdotes) (bíblico)
LEFÍ
IEJOLTÓ () SUS POSIBILIDADES (literalmente: LO QUE PUEDE, SU PODER), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

IAJOL (יָכוֹל - יכול) PUEDO - PUEDES - PUEDE, MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIJOL ()
+ O () SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING

VISTO EN ESTE TUIT

Cualquiera puede cocer agua

כָּל אֶחָד יָכוֹל לְהַרְתִּיחַ מַיִם

כל אחד יכול להרתיח מים

KOL EJAD IAJOL LEHARTÍAJ MAIM

KOL (כָּל - כל) TODO DE - CADA UNO DE - CUALQUIERA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE KOL (כֹּל - כול) TODO - CADA - CUALQUIERA
LEHARTÍAJ (לְהַרְתִּיחַ) HERVIR - COCER

Me atacaste e intentaste dar de alta a uno de los pacientes

אַתָּה תָּקַף אוֹתִי וְנִסִּיתִי לְשַׁחְרֵר אֶחָד מֵהַחוֹלִים

אתה תקף אותי ונסיתי לשחרר אחד מהחולים

ATAH TAQAF OTÍ VE-NISITÍ LESHAJRER EJAD MEHAJOLIM

¿Sabes de alguien que esté interesado en adquirir una?

אַתָּה יוֹדֵעַ מִישֶׁהוּ שֶׁמְּעֻנְיָן לִרְכּוֹש אַחַת?

אתה יודע מישהו שמעונין לרכוש אחת?

ATAH IODÉ'A MISHEHÚ SHE-ME'UNIÁN LIRKOSH AJAT?

Escucha Israel, El Señor es nuestro señor El Señor es uno

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָֽד

שמע ישראל יהוה אלוהינו יהוה אחד

SHMÁ' ISRAEL ADONÁI1 ELOHÉINU ADONÁI¹ EJAD

1 AL RECITARSE, ADONÁI SUSTITUYE AL IMPRONUNCIABLE, POR SAGRADO, ELOHÉINU, NUESTRO DIOS

El estado de Israel cometió una de las más graves injusticias morales, hoy hace 14 años, con la expulsión de 8000 judíos de su casa

מְדִינַת ישראל עָשְׂתָה אֶת אַחַת הַעָוֶלוֹת הַמוּסָרִיוֹת הֲחֲמוּרוֹת, הַיּוֹם לפני 14 שנה, בַּגֵּרוּשׁ 8000 יהודים מְבֵּיתָם

מדינת ישראל עשתה את אחת העוולות המוסריות החמורות, היום לפני 14 שנה, בגירוש 8000 יהודים מביתם

MEDINAT ISRAEL 'ASTAH ET AJAT HA'AVELOT HAMUSARIOT HAJAMUROT, HAIOM LIFNÉI (14) ARBA' 'ESREH SHANAH, BAGUERUSH (8000) SHMONAT ALAFIM IEHUDIM MEBEITAM

MEDINAT ISRAEL (מְדִינַת ישראל) ESTADO DE ISRAEL

MEDINAT (מְדִינַת - מדינת), ESTADO DE - PAÍS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MEDINAH (מְדִינָה - מדינה), ESTADO - PAÍS
ISRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL

'ASTAH (עָשְׂתָה - עשתה) (ELLA) HIZO - HA HECHO, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)
ET (אֶת - את) A, ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES
AJAT (אַחַת - אַחַת) UNA
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
'AVELOT (עָוֶלוֹת - עוולות) INJUSTICIAS, ES EL PLURAL DE 'AVEL (עָוֶל - עוול) INJUSTICIA - MAL
MUSARIOT (מוּסָרִיוֹת - מוסריות) MORALES - ÉTICAS (adjetivo), ES EL FEMENINO PLURAL DE MUSARÍ (מוּסָרִי - מוסרי) ÉTICO - MORAL (adjetivo)

MUSARIT (מוּסָרִי - מוסרי) ÉTICA - MORAL (adjetivo)
MUSARIM (מוּסָרִים - מוסרים) ÉTICOS - MORALES (adjetivo)
MUSARIUT (מוּסָרִיּוּת - מוסריות) ÉTICA - MORAL (sustantivo)

JAMUROT (חֲמוּרוֹת - חמורות) GRAVES - SERIAS - SEVERAS - DRÁSTICAS (adjetivo), ES EL FEMENINO PLURAL DE JAMUR (חָמוּר - חמור) GRAVE - SERIO - SEVERO - DRÁSTICO (adjetivo)

JAMURAH (חֲמוּרָה - חמורה) GRAVE - SERIA - SEVERA - DRÁSTICָA (adjetivo)
JAMURIM (חָמוּר - חמור) GRAVES - SERIOS - SEVEROS - DRÁSTICOS (adjetivo)
NO CONFUNDIR CON JAMOR (חֲמוֹר - חמור) BURRO - ASNO (también en sentido figurado: TONTO - IDIOTA - ESTÚPIDO - BURRO) / POTRO (gimnasia)

JAMORÍ (חֲמוֹרִי - חמורי) CABEZOTA - BURRO - OBSTINADO / ESTÚPIDO - IDIOTA - BURRO
JAMORIUT (חֲמוֹרִיּוּת - חמוריות) CABEZONERÍA - OBSTINACIÓN / ESTUPIDEZ - TONTERÍA

HAIOM (הַיּוֹם - היום) HOY, AHORA, EN ESTE MOMENTO, ACTUALMENTE - SEGÚN EL CONTEXTO SIGNIFICA EL DÍA O AHORA - EN ESTE MOMENTO - ACTUALMENTE O HOY - EN ESTE DÍA

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IOM (יוֹם - יום) DÍA

LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)

RELACIONADA CON EL VERBO VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)
PARA DECIR HACE UNA SEMANA SE SUELEN INVERTIR LOS TÉRMINOS Y SE DICE LIFNÉI SHAVÚ'A (לִפְנֵי שָׁבוּעַ - לפני שבוע) HACE UNA SEMANA (literalmente: ANTES SEMANA); ASÍ:

SI TE PREGUNTAN KAASHER RAITA OTAH? (כַּאֲשֶׁר רָאִיתָ אוֹתָהּ - כאשר ראית אותה) ¿CUÁNDO LA VISTE?
PUEDES CONTESTAR LIFNÉI SHAVÚ'A (לִפְנֵי שָׁבוּעַ - לפני שבוע) HACE UNA SEMANA

14 - ARBA' 'ESREH (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה - ארבע עשרה) CATORCE
SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO / AÑO ESCOLAR

NO CONFUNDIR CON SHANAH (שָׁנָה - שנה) (ÉL) REPITIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHANOT (לְשַׁנּוֹת) CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / IMPORTAR / DIFERENCIARSE - SER DIFERENTE - HACER UNA DIFERENCIA - MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial)
EN HEBREO, PARA DECIR XX AÑOS O XX MILLONES, POR EJEMPLO, NO SE USA EL PLURAL SINO EL SINGULAR: XX AÑO, COMO EN ESTE CASO, O XX MILLÓN

BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
+ HA (ה - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

GUERUSH (גֵּרוּשׁ - גרוש) EXPULSIÓN - EXILIO - DEPORTACIÓN - DESTIERRO - EYECCIÓN - REMOCIÓN
8000 - SHMONAT ALAFIM (שְׁמוֹנַת אֲלָפִים - שמונת אלפים) OCHO MIL
IEHUDIM (יְהוּדִים -יהודים) JUDÍOS / JUDEOS (de Judea) (bíblico)(sustantivo)
ME (מְ - מ) DE (procedencia)
BEITAM (בֵּיתָם - ביתם) SU CASA (DE ELLOS), QUE ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BÉIT (בֵּית - בית) CASA DE - HOGAR DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR

+ AM(ם ָ ) ELLOS - SUS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. PLURAL CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

DECIR SUS CASAS, EN LUGAR DE SU CASA, SE HARÍA ASÍ:

BATEIHEM (בָּתֵּיהֶם - בתיהם) SUS CASAS (DE ELLOS), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BATÉI (בָּתֵּי - בתי) CASAS DE - HOGARES DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE BATIM (בָּתִּים - בתים) CASAS - HOGARES, QUE ES EL PLURAL DE BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR
+ HEM (הֶם - הם) ELLOS - SUS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. PLURALCON SUSTANTIVOS EN PLURAL

PARTE DE ESTE TUIT DE YULI EDELSTEIN

¿No me digas? ¿De verdad? Esa es una de las cosas más estúpidas que he oído en toda mi vida

נוּ? בְּאֱמֶת? זֶה אַחַת מְהַדְּבָרִים הֲכִי טִפֵּשִׁים שְׁשָׁמַעְתִּי בְּכֹל הַחַיִּים שֶׁלִי

נו? באמת? זה אחת מהדברים הכי טפשים ששמעתי בכל החיים שלי

NU? BE-ÉMET? ZEH AJAT MEHADVARIM HAJÍ TIPESHIM SHE-SHAMA'TI BE-JOL HA-JAIM SHELÍ

LITERALMENTE, NU (נוּ - נו) ENTONCES, Y ENTONCES QUÉ

Nadie (Ninguna) cogió (ocupó, tomó) mi sitio en tu corazón

אַף אַחָת לֹא תָּפְסָה אֶת הַמָקוֹם שֶׁלִּי בָּלֵב שֶׁלְּךָ

אף אחת לא תפסה את המקום שלי בלב שלך

AF AJAT LO TAFSAH ET HAMAQOM SHELÍ BALEV SHELJÁ

TAFSAH (תָּפְסָה - תפסה) (ELLA) COGIÓ, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITFÓS (לִתְפֹּשׂ) COGER - PILLAR - ATRAPAR - OCUPAR (asiento, teléfono, habitación...) / TOMAR (a alguien por algo, por un pringado...) / CAPTAR - APREHENDER - COMPRENDER - PERCIBIR / APROVECHAR

Nadie (Ninguna) cogerá (ocupará, tomará) mi sitio en tu corazón

אַף אַחָת לֹא תִּתְפֹּס אֶת הַמָקוֹם שֶׁלִּי בָּלֵב שֶׁלְּךָ

אף אחת לא תתפוס את המקום שלי בלב שלך

AF AJAT LO TITPÓS ET HAMAQOM SHELÍ BALEV SHELJÁ

TITPÓS (תִּתְפֹּס - תתפוס) (TÚ, masc.) COGERÁS o (ELLA) COGERÁ, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LITFÓS (לִתְפֹּשׂ) COGER - PILLAR - ATRAPAR - OCUPAR (asiento, teléfono, habitación...) / TOMAR (a alguien por algo, por un pringado...) / CAPTAR - APREHENDER - COMPRENDER - PERCIBIR / APROVECHAR

Estaba tan oscuro que era difícil verse el uno al otro (o entre sí)

הָיָה כָּל כָּךְ חָשׁוּךְ שֶׁהָיָה קָשֶׁה לִרְאוּת אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי

היה כל כך חשוך שהיה קשה לראות אחד את השני

HAIAH KOL KAJ JASHUR SHEHAIAH QASHEH LIROT EJAD ET HASHENÍ

EJEMPLO TOMADO DE ALISON, DE THE HEBREW CRASH COURSE

Es bueno cuando las personas se entienden entre sí

טוֹב כְּשֶׁאֲנָשִׁים מְבִינִים אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי

טוב כשאנשים מבינים אחד את השני

TOV KESHEANASHIM MEVINIM EJAD ET HASHENÍ

EJEMPLO TOMADO DE ALISON, DE THE HEBREW CRASH COURSE

Estar de acuerdo el uno con el otro (o entre sí)

לְהַסְכִּים אֶחָד עִם הַשֵּׁנִי

להסכים אחד עם השני

LEHASKIM EJAD 'IM HASHENÍ

EJEMPLO TOMADO DE ALISON, DE THE HEBREW CRASH COURSE

Ayudarse el uno al otro

לַעֲזֹר אֶחָד לַשֵּׁנִי

לעזור אחד לשני

LA'AZOR EJAD LASHENÍ

EJEMPLO TOMADO DE ALISON, DE THE HEBREW CRASH COURSE

Hablar el uno con el otro

לְדָבָר אֶחָד עִם הַשֵּׁנִי

לדבר אחד עם השני

LEDABER EJAD 'IM HASHENÍ

EJEMPLO TOMADO DE ALISON, DE THE HEBREW CRASH COURSE