EQUIPARAR - PONER EN PARALELO / SER IGUAL A / VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien) - LISHVOT - SHAVAH - לשוות - שווה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

EQUIPARAR - PONER EN PARALELO / SER IGUAL A / VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien) - LISHVOT - SHAVAH - לשוות - שווה

EQUIPARAR - PONER EN PARALELO / SER IGUAL A / VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien)

TO EQUAL - TO PARALLEL / TO VALUE - TO BE WORTHWHILE / TO OFFER (a positive side to something or someone)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

שׁוה

INFINITIVO

LISHVOT*

לִשְׁווֹת

לשוות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHAVAH

שָׁוָה

שווה

* NO CONFUNDIR CON LESHAVOT (לְשַׁוּוֹת) CREAR - DAR (un ambiente, una apariencia, una pinta)

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

שָׁוֶה

שָׁוָה

שָׁוִים

שָׁווֹת

שְׁוֵה

שְׁוִי

שְׁווּ

שווה	שווה	שווים	שוות	שווה	שווי	שוו
SHAVEH	SHAVAH	SHAVIM	SHAVOT	SHVEH	SHVÍ	SHVÚ

FORMAS ALTERNATIVAS DEL PRESENTE:

שׁוֹוֶה

שׁוֹוָה

שׁוֹוִים

שׁוֹוֹת

שווה	שווה	שווים	שוות
SHOVEH	SHOVAH	SHOVIM	SHOVOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שָׁוִיתִי

שָׁוִיתָ

שָׁוִית

שָׁוָה

שָׁוְתָה

שָׁוִינוּ

שָׁוִיתֶם

שָׁוִיתֶן

שָׁווּ

שוויתי	שווית	שווית	שווה	שוותה	שווינו	שוויתם	שוויתן	שוו
SHAVITI	SHAVITA	SHAVIT	SHAVAH	SHAVTAH	SHAVINU	SHAVÍTEM*	SHAVITEN*	SHAVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶשְׁוֶה

תִּשְׁוֶה

תִּשְׁוִי

יִשְׁוֶה

תִּשְׁוֶה

נִשְׁוֶה

תִּשְׁווּ

יִשְׁווּ

אשווה	תשווה	תשווי	ישווה	תשווה	נשווה	תשוו	ישוו
ESHVEH	TISHVEH	TISHVÍ	ISHVEH	TISHVEH	NISHVEH	TISHVÚ	ISHVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Merecido (a, os, as)

רָאוּי	רְאוּיָה	רְאוּיִים	רְאוּיוֹת
ראוי	ראויה	ראויים	ראויות
RAÚI	REUIAH	REUIM	REUIOT

A MENUDO, POR EJEMPLO EN ESTE TUIT, SE USA COMO SI FUERA UN VERBO

Igualdad / Empate (deportes)

שִׁוְיוֹן

שוויון

SHIVIÓN

Igualdad de género

שִׁוְיוֹן בֵּין הַמִינִים

שוויון בין המינים

SHIVIÓN BEN HAMINIM

SHIVIÓN (שִׁוְיוֹן בֵּין הַמִינִים - שוויון) IGUALDAD / EMATE (deportes)

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LISHVOT (לִשְׁווֹת) VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien) / EQUIPARAR - PONER EN PARALELO
LESHAVOT - SHIVAH (לְשַׁוּוֹת - שִׁוָּה) CREAR - DAR (un ambiente, una apariencia, una pinta)
LEHISHTAVOT (לְהִשְׁתַּוּוֹת) SER COMPARABLE - EQUIPARABLE - EQUIVALER - ESTAR A LA PAR - ESTAR A LA ALTURA / LLEGAR A UN ACUERDO
LEHASHVOT - HISHVAH (לְהַשְׁווֹת - הִשְׁוָה) COMPARAR - EQUIPARAR - EQUIVALER - ASEMEJAR - COTEJAR SEMEJANZAS / ECUALIZAR / SUAVIZAR

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
MINIM (מִינִים - מינים) GÉNEROS (también gramaticales) - TIPOS - CLASES - SEXOS / ESPECIES (biología), ES EL PLURAL DE MIN (מִין - מין) GÉNERO (también gramatical) - TIPO - CLASE - SEXO / ESPECIE (biología)

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIN (מִין - מין) GÉNERO DE (también gramatical) - TIPO DE - CLASE DE - SEXO DE / ESPECIE DE (biología)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MINÉI (מִינֵי - מיני) GÉNEROS DE (también gramaticales) - TIPOS DE - CLASES DE - SEXOS DE / ESPECIES DE (biología)
NO CONFUNDIR CON LA PREPOSICIÓN MIN (מִן - מן) DE / DESDE / FUERA DE / MÁS ALLÁ DE / LEJOS DE / MÁS QUE

Igual / Idéntico / Valioso (precio) / Que merece la pena, Que lo merece (coloquial) / Igualdad, Igual a, = (matemáticas)

שָׁוֶה

שווה

SHAVEH

(acción y efecto de) Crear un ambiente o Dar una atmósfera (a algo) / Igualdad (en colocaciones, emplazamientos)

שִׁוּוּי

שווי

SHIVÚI

Equivalencia

הִשְׁתַּווּת

השתוות

HISHTAVUT

Ecuación (matemáticas) / Comparación, Equiparación / Ecualización

הַשְׁווָאָה

השוואה

HASHVAAH

Cf. (contrastar) (referencia)

השווה

HASHVAH

Sé lo que valoro en la vida

אֲנִי יוֹדַעַת מָה אֲנִי שָׁוֶה בַּחַיִּים

אני יודעת מה אני שווה בחיים

ANÍ IODÁ'AT MAH ANÍ SHAVEH BA-JAIM

Pero esto merecerá la pena si...

אֲבָל זֶה יִהְיֶה שָׁוֶה אֶת זֶה אִם...

אבל זה יהיה שווה את זה אם...

AVAL ZEH IHIEH SHAVEH ET ZEH IM...

Porque ninguna otra mujer en el mundo puede compararse a ti

כִּי אַף בַּחוּרָה בָּעוֹלָם לֹא מִשְׁתַּוָה לָךְ

כי אף בחורה בעולם לא משתווה לך

KI AF BAJURAH BA-OLAM LO MISHTAVAH LAJ

Vuestro kung-fú no es equiparable (no tiene nada que hacer frente) a mis misiles

הַקוּנְג-פוּ שֶׁלָּכֶם לֹא מִשְׁתַּוֶה לַטִּילִים שֶׁלִּי

הקונג-פו שלכם לא משתווה לטילים שלי

HA-QUNG-FÚ SHELAJEM MISHTAVEH LATILIM SHELÍ

Está a la altura (a la par) con España en esas dos dimensiones sociales

הִיא מִשְׁתַּוָה לְסְפָרַד בִּשְׁנֵי הַמְּמַדִּים הַחֶבְרָתִיִּים הָאֵלֶּה

היא משתווה לספרד בשני הממדים החברתיים האלה

HI MISHTAVAH LE-SFARAD BI-SHNÉI HA-MEMADIM HA-JEVRATIM HA-ELEH

¿De verdad? ¿Comparas a Fiona con Miguel Ángel?

בֶּאֱמֶת? אַתָּה מַשְׁוֶה אֶת פִיוֹנַה לְמִיכּאֵלְאַנְגֵלוֹ?

באמת? אתה משווה את פיונה למיכאלאנגלו?

BE-ÉMET? ATAH MASHVEH ET FIONA LE-MIQELÁNGELO

¿Cómo te comparas a ti mismo con Gunter?

אֵיךְ אַתָּה מַשְׁוֶה אֶת עַצְמְךָ לגאנת"ר?

איך אתה משווה את עצמך לגאנת"ר?

ÉIJ ATAH MASHVEH ET 'ATZMEJÁ LE-GUNTER?

Yo asemejo esto a un establecimiento de sandalias de medio pelo (tamaño medio)

אֲנִי מַשְׁוֶה אֶת זֶה נוֹפֵשׁ סַנְדָּלִים אֶמְצַע טְוָח

אני משווה את זה נופש סנדלים אמצע טוח

ANÍ MASHVEH ET ZEH NOFESH SANDALIM EMTZÁ' TEVAJ

'EMTZÁ (אֶמְצַע - אמצע) CENTRO - MEDIO

BE'EMTZÁ (בְּאֶמְצַע - באמצע) EN EL CENTRO - EN MEDIO - ENTRE

Oqloh los cotejó entre sí

אוֹקְלוֹה הָיְתָה מַשְׁוָה בֵּינֵיהֶם

אוקלוה היתה משוה ביניהם

OQLOH HAITAH MASHVAH BEINEHEM

Merece la pena vivir en Jerusalén

שָׁוֶה לִחְיוֹת בִּירוּשָׁלַיִם

שווה לחיות בירושלים

SHAVEH LIJIOT B-IRUSHALÁIM

Merece la pena pensar sobre ello, Pensamiento que merece la pena considerar

שׁוֹוֶה מַחְשָׁבָה

שווה מחשבה

SHOVEH MAJSHAVAH

SHOVEH (שׁוֹוֶה - שווה) o SHAVEH (שָׁוֶה - שווה) MERECE LA PENA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LISHVOT (לִשְׁווֹת) EQUIPARAR - PONER EN PARALELO / SER IGUAL A / VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien)
MAJSHAVAH (מַחְשָׁבָה - מחשבה) PENSAMIENTO - PREOCUPACIÓN - CONSIDERACIÓN - INTERÉS - FILOSOFÍA

RELACIONADO CON EL VERBO LEJASHEV (לְחַשֵּׁב) CALCULAR (también en el sentido de PLANEAR, HACER A PROPÓSITO)

DE ESTE TUIT

Dos entre (dividido por) dos igual a uno

שְׁתַּיִם חֶלְקֵי שְׁתַּיִם שָׁוֶה אַחַת

שתים חלקי שתיים שווה אחת

SHTÁIM JELQÉI SHTÁIM SHAVEH AJAT

SHT'AIM (שְׁתַּיִם - שתיים) DOS (femenino) (al contar, y por defecto, siempre se usan los numerales en femenino)
JELQÉI (חֶלְקֵי - חלקי) DIVIDIDO POR - ENTRE (dividido por)

NO CONFUNDIR CON JALQÍ (חַלְּקִי - חלקי) DIVIDE, QUE ES EL IMPERATIVO SINGULAR (a mujer) DEL VERBO LEJALEQ (לְחַלֵּק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - PAGAR (dividendo) - COMPARTIR / SEPARAR / DISEMINAR

SHAVEH (שָׁוֶה - שווה) IGUAL - IDÉNTICO / VALIOSO (precio) / QUE MERECE LA PENA, QUE LO MERECE (coloquial) / IGUAL A, IGUALDAD, = (matemáticas)

NO CONFUNDIR CON SHAVEH (שָׁוֶה - שווה) DIVIDO - DIVIDES - DIVIDE, QUE ES UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LISHVOT (לִשְׁווֹת) EQUIPARAR - PONER EN PARALELO / SER IGUAL A / VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien)

AJAT (אַחַת - אחת) UNO (femenino) (al contar, y por defecto, siempre se usan los numerales en femenino)

Uno debe* observar todos los detalles - Mostradme lo que tenéis, Yo os mostraré lo que tengo (**o Que es lo que tengo), y compararemos los resultados

צָרִיךְ* לִרְאוְת אֶת כָּל הַפְּרָטִים - תַּראוּ לִי מָה יֵשׁ לָכֶם, אֲנִי אַרְאֶה אֶת מָה שְׁיֵשׁ** לִי וְנַשְׁוֶה אֶת הַתּוֹצָאוֹת

צריך* לראות את כל הפרטים - תראו לי מה יש לכם, אני אראה את מה שיש** לי ונשווה את התוצאות

TZARIJ* LIROT ET KOL HAPRATIM - TARÚ LI MAH IESH LAJEM, ANÍ AREH MAH SHEIESH LI**, VENASHVEH ET HATOTZAOT

TZARIJ (צָרִיךְ - צריך) NECESARIO - IMPORTANTE - QUE MERECE LA PENA / ESENCIAL - REQUERIDO / NECESITAR - REQUERIR - DEBER (usado como verbo) / UNO DEBE - TÚ DEBES - ÉL DEBE - SE DEBE / HAY QUE - SE TIENE QUE
ES LA FORMA MÁS CORRIENTE DE DECIR DEBERÍA - DEBERÍAS - DEBERÍAMOS - DEBERÍAIS - DEBERÍAN / NECESITO - NECESITAS - NECESITA - NECESITAMOS - NECESITÁIS - NECESITAN / REQUIERO - REQUIERES - REQUIERE - REQUERIMOS - REQUERÍS - REQUIEREN / QUE MERECE LA PENA / IMPORTANTE / ESENCIAL

* O SE DEBEN: CUANDO UNO SE DIRIGE A UN GRUPO GENÉRICO INDETERMINADO ES FRECUENTE USAR EL PLURAL, SUSTITUYENDO TZARIJ POR TZRIJIM (צְרִיכִים - צְרִיכִים) NECESARIOS / SE DEBEN - DEBERÍAMOS - DEBERIAIS - DEBERÍAN (masculino)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LITZROJ (לְהַצְרִיךְ) CONSUMIR - USAR / NECESITARSE - REQUERIRSE (que se haga algo)
LEHATZRIJ (לְהַצְרִיךְ) REQUERIR - NECESITAR / HACER QUE SE REQUIERA - SE NECESITE - SE OBLIGUE
LEHITZTAREJ (לְהִצְטָרֵךְ) REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER DE - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A

LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - FIJARSE - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
KOL (כָּל - כל) TODO DE - CUALQUIERA DE - CADA UNO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE KOL (כֹּל - כול) TODO, CUALQUIERA, CADA UNO
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
PRATIM (פְּרָטִים - פְּרָטִים) DETALLES - PARTICULARES / INDIVIDUALES, ES EL PLURAL DE PRAT (פְּרַט - פרט) DETALLE - PARTICULAR / INDIVIDUAL / A PARTE DE / SALVO POR / ADEMÁS (coloquial)
TARÚ (תַּרְאוּ - תראו) (VOSOTROS) MOSTRARÉIS, ES LA 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL DEL FUTURO, PERO AQUÍ HACIENDO FUNCIÓN DE IMPERATIVO PLURAL, HABITUAL EN HEBREO, MOSTRADME - MUESTRENME, DEL VERBO LEHAROT (לְהַרְאוֹת) MOSTRAR - EXHIBIR - SEÑALAR - INDICAR / MANIFESTAR - EXPLICAR - DEMOSTRAR
LI (לִ - ל) A MÍ - ME, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
+ I (י) YO - MI - ME, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR

MAH (מָה - מה) QUE - CUÁNTO - POR QUÉ - CÓMO
IESH (יֵשׁ - יש) HAY - TIENE / HAY QUE - SE DEBE - ES NECESARIO / SE PUEDE / SÍ - LO LOGRÉ / ALGO - A VECES - PUEDE QUE / BIENES - POSESIONES - ACTIVOS / EXISTENCIA - SER - REALIDAD
LAJEM (לָכֶם - לכם) A VOSOTROS, A USTEDES, LES, OS (pronombre), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
+ JEM (כֶם - כם) VOSOTROS, USTEDES, LES, OS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL

ANÍ (אֲנִי - אני) YO (pronombre personal)
AREH (אַרְאֶה - אראה) (YO) MOSTRARÉ, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAROT (לְהַרְאוֹת) MOSTRAR - EXHIBIR - SEÑALAR - INDICAR / MANIFESTAR - EXPLICAR - DEMOSTRAR
MAH IESH LI (מה שׁיש לי - מה שׁיש לי) LO QUE TENGO

** TAMBIÉN PODRÍA HABERSE DICHO SOLO MAH SHEIESH LI (מה יש לי - מה יש לי) QUÉ ES LO QUE TENGO

SHE (שְׁ - ש) QUE

VE (וְ - ו) Y
NASHVEH (נַשְׁוֶה - נשווה) (NOSOTROS) COMPARAREMOS, QUE ES LA 1ª PERSONA DEL PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LEHASHVOT - HISHVAH (לְהַשְׁווֹת - הִשְׁוָה) COMPARAR - EQUIPARAR - EQUIVALER - ASEMEJAR - COTEJAR SEMEJANZAS / ECUALIZAR / SUAVIZAR
TOTZAOT (תּוֹצָאוֹת - תוצאות) RESULTADOS, ES EL PLURAL DE TOTZAAH (תּוֹצָאָה - תוצאה) RESULTADO - EFECTO

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TOTZAAT (תּוֹצָאַת - תוצאת) RESULTADO DE - EFECTO DE Y LA DEL PLURAL TOTZOT (תּוֹצְאוֹת - תוצאות) RESULTADOS DE

VISTO EN THE HEBREW HUB

Usos y polisemia de SHAVEH - Igual...

Usos y polisemia de SHAVEH - IGUAL..., a partir de un podcast en, inglés, de Guy Sharett, TLV1

Igual, Iguales (masc. y fem.) / Que merece (n), Merecedor (es) de	Shaveh, Shavah, Shavim, Shavot	שוֶוה, שוָוה, שווים, שוות
Estupendo (a), Guapo (a), Cool (masc. fem. sing) (cuando va unido a Ziún, el acto sexual: Ese (a) merece ser follado (a)	Shaveh, Shavah (Ziún)	(שווה: שָׁוֶה, שָׁוָה (זיון
Igual (matemáticas)	Shaveh	שווה
Igualdad / Empate	Shivión	שוויון
Desigualdad		אי-שוויון
Ambos somos iguales, más o menos	Shnéinu shavim, pajot o ioter	שנינו שווים, פחות או יותר
Él no merece la pena	Hu lo shaveh et ha kéév	הוא לא שווה את הכאב
Entonces, ¿(cuánto) Merece la pena (vale) esta historia de amor?	Az mah shaveh kol sipur haahavah hazeh?	?אז מה שווה כל סיפור האהבה הזה
¿Merece la pena un amor así?	Mah Shavah kazó ahavah?	?מה שווה כזו אהבה
Merece la pena intentarlo, Merece intentarse	Shaveh lenasot	שווה לנסות
Merece la pena comprobarlo, Merece comprobarse	Shaveh Bdiqah	שווה בדיקה
Gran Fiesta	Mesivah shavah	מסיבה שווה
Restaurante Estupendo	Mis'adah shavah	מסעדה שווה
Igualdad de género	Shivión ben haminim	שוויון בין המינים
Desigualdad en la carga (de hacer el servicio militar en Israel, disputada por los ultraortodoxos)	Shivión banétel	שוויון בנטל
"La Protesta de los pringaos"	Mejaat hafraierim	מחאת הפראיירים
Comparación	Hashvaah	השוואה
Comparar	LEHASHVOT	להשוות

Verbos relacionados

LEHISHTAVOT - לְהִשְׁתַּוּוֹת - SER COMPARABLE - EQUIPARABLE - EQUIVALER - ESTAR A LA PAR - ESTAR A LA ALTURA / LLEGAR A UN ACUERDO

LEHASHVOT - HISHVAH - לְהַשְׁווֹת - הִשְׁוָה - COMPARAR - EQUIPARAR - EQUIVALER - ASEMEJAR - COTEJAR SEMEJANZAS / ECUALIZAR / SUAVIZAR

LEHASHVOT - HUSHVAH - לְהַשְׁווֹת - הֻשְׁוָה - SER COMPARADO - EQUIPARADO - EQUIVALIDO - ASEMEJADO - COTEJADA SEMEJANZA / ECUALIZADO / SUAVIZADO

LESHAVOT - SHIVAH - לְשַׁוּוֹת - שִׁוָּה - CREAR - DAR (un ambiente, una apariencia, una pinta)

LESHAVOT - SHUVAH - לְשַׁוּוֹת - שֻׁוָּה - SER CREADO - DADO (un ambiente, una apariencia, una pinta)

LEHAMSHIL - HIMSHIL - לְהַמְשִׁיל - EQUIPARAR - COMPARAR - RELACIONAR / NOMBRAR - DESIGNAR (para el más alto cargo de gobierno: un rey, un presidente de gobierno, ...) (literario)

LEHAMSHIL - HUMSHAL - לְהַמְשִׁיל - SER EQUIPARADO - COMPARADO - RELACIONADO / SER NOMBRADO - DESIGNADO (para el más alto cargo de gobierno: un rey, un presidente de gobierno, ...) (literario)

LEHIMASHEL - לְהִמָּשֵׁל - SER COMPARADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.