REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A - LEHITZTAREJ - HITZTAREJ - להצטרך - הצטרך - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A - LEHITZTAREJ - HITZTAREJ - להצטרך - הצטרך

REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A

TO NEED - TO REQUIRE - TO HAVE TO

ESTE VERBO, LEHITZTAREJ , PUEDE USARSE COMO VERBO INTRANSITIVO Y TAMBIÉN, PARA EXPRESAR QUE SE NECESITA ALGO O A ALGUIEN, COMO TRANSITIVO, CON LAS PREPOSICIONES:

ET (אֶת - את), POR EJEMPLO:ETZTAREJ ET HASÉFER (אֶצְטָרֵךְ אֶת הַסֶפֶר - אצטרך את הספר) NECESITARÉ ESTE LIBRO, O, MENOS FRECUENTEMENTE,
LE (לְ - ל), POR EJEMPLO, TITZTAREJ LESUSAN (תִּצְטָרֵךְ לְסוּסַּן - תצטרך לסוסן) NECESITARÁS A SUSAN

LEHITZTAREJ SE USA MUY FRECUENTEMENTE EN FUTURO - ETZTAREJ (אֶצְטָרֵךְ) NECESITARÉ, ...-, PERO RARA VEZ EN PASADO - HITZTARAJTI (הִצְטָרַכְתִּי) NECESITÉ, ...-, Y CASI NUNCA EN PRESENTE - MITZTAREJ (מִצְטָרֵךְ) NECESITO, ...

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

צרך

INFINITIVO

LEHITZTAREJ

לְהִצְטָרֵךְ

לִהצטרך

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITZTAREJ

הִצְטָרֵךְ

הצטרך

PRESENTE* - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִצְטָרֵךְ

מִצְטָרֶכֶת

מִצְטָרְכִים

מִצְטָרְכוֹת

הִצְטֶרֵךְ

הִצְטֶרְכִי

הִצְטֶרְכוּ

מצטרך	מצטרכת	מצטרכים	מצטרכות	הצטרך	הצטרכי	הצטרכו
MITZTAREJ	MITZTARÉJET	MITZTARJIM	MITZTARJOT	HITZTAREJ	HITZTARJÍ	HITZTARJÚ

* ESTE VERBO NO SUELE USARSE EN PRESENTE. CUANDO SE USA ES PARA EXPRESAR UNA OBLIGACIÓN O COMPROMISO RECURRENTE, HABITUAL O FRECUENTE, ASÍ: ANÍ MITZTAREJ LALÉJET LAJANUT (אֲנִי מִצְטָרֵךְ לֶלֶכֶת לַחֲנוּת - אני מצטרך ללכת לחנות) YO TENGO QUE O DEBO IR A LA TIENDA (de vez en cuando, periódicamente...)

EN SU LUGAR SUELE USARSE:

TZARIJ (צָרִיךְ - צריך) NECESITO - NECESITAS - NECESITA / DEBO DE - TENGO QUE (masculino)
TZRIJAH (צְרִיכָה - צריכה) NECESITO - NECESITAS - NECESITA / DEBO DE - TENGO QUE (femenino),
TZRIJIM (צְרִיכִים - צריכים) NECESITAMOS - NECESITÁIS - NECESITAN / DEBEMOS DE - TENENEMOS QUE (masculino)
TZRIJOT (צְרִיכוֹת - צריכות) NECESITAMOS - NECESITÁIS - NECESITAN / DEBEMOS DE - TENENEMOS QUE (femenino).>
SEGUIDAS DE LAS PREPOSICIONES ET (אֶת - את) A, O, MENOS FRECUENTEMENTE, LE (לְ - ל) A;

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִצְטָרַכְתִּי

הִצְטָרַכְתָּ

הִצְטָרַכְתְּ

הִצְטָרֵךְ

הִצְטָרְכָה

הִצְטָרַכְנוּ

הִצְטָרַכְתֶּם

הִצְטָרַכְתֶּן

הִצְטָרְכוּ

הצטרכתי	הצטרכת	הצטרכת	הצטרך	הצטרכה	הצטרכנו	הצטרכתם	הצטרכתן	הצטרכו
HITZTARAJTI	HITZTARAJTA	HITZTARAJT	HITZTAREJ	HITZTARJAH	HITZTARAJNU	HITZTARÁJTEM**	HITZTARAJTEN**	HITZTARJÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

* TAMBIÉN ES MUY INFRECUENTE EL USO DEL PASADO DE ESTE VERBO. EN SU LUGAR TAMBIEN SUELE USARSE TZARIJ, PERO AUXILIADO POR EL PASADO DEL VERBO LIHIOT:

HAÍTI TZARIJ (הָיִיתִי צָרִיךְ - הייתי צריך) NECESITÉ / DEBÍ DE - TUVE QUE (masculino)
HAÍTI TZRIJAH (הָיִיתִי צְרִיכָה - הייתי צריכה) NECESITÉ / DEBÍ DE - TUVE QUE (femenino)
HAÍTA TZARIJ (הָיִיתָ צָרִיךְ - היית צריך) NECESITASTE / DEBIMOS DE - TUVIMOS QUE (masculino)
HAÍT TZRIJAH (הָיִיתְ צְרִיכָה - היית צריכה) NECESITASTE / DEBIMOS DE - TUVIMOS QUE (femenino)
(...)

FUTURO**
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶצְטָרֵךְ

תִּצְטָרֵךְ

תִּצְטָרְכִי

יִצְטָרֵךְ

תִּצְטָרֵךְ

נִצְטָרֵךְ

תִּצְטָרְחוּ

יִצְטָרְכוּ

אצטרך	תצטרך	תצטרכי	יצטרך	תצטרך	נצטרך	תצטרחו	יצטרכו
ETZTAREJ	TITZTAREJ	TITZTARJÍ	ITZTAREJ	TITZTAREJ	NITZTAREJ	TITZTARJÚ	ITZTARJÚ

*** EL FUTURO DE ESTE VERBO FUNCIONA TAMBIÉN COMO UNA ESPECIE DE FUTURO DE LA PALABRA TZARIJ (צָרִיךְ - צריך) DEBO - TENGO QUE - ESTOY OBLIGADO A, QUE PUEDE EXPRESAR TANTO UNA OBLIGACIÓN O DEBER COMO UNA NECESIDAD O VOLUNTAD O PROPÓSITO. ASÍ, POR EJEMPLO, PUEDO DECIR, SIGNIFICANDO LO MISMO:

ETZTAREJ LALÉJET LAJANUT (אֶצְטָרֵךְ לֶלֶכֶת לַחֲנוּת - אצטרך ללכת לחנות) DEBERÉ o TENDRÉ QUE IR A LA TIENDA, USANDO EL FUTURO DE ESTE VERBO LEHITZTAREJ, O
EHIEH TZARIJ LALÉJET LAJANUT (אֶהְיֶה צָרִיךְ לֶלֶכֶת לַחֲנוּת - אהיה צריך ללכת לחנות) ESTARÉ OBLIGADO o DEBERÉ o TENDRÉ QUE IR A LA TIENDA, USANDO EL FUTURO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR / TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

HAY OTRO VERBO SEMEJANTE, LEHATZRIJ (לְהַצְרִיךְ - להצריך), AUNQUE RARA VEZ SE USA EN HEBREO MODERNO, SIENDO LO MÁS HABITUAL USAR:

LEHITZTAREJ (לְהִצְטָרֵךְ - להצטרך) REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER DE - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A;
O, A VECES, OTRO BASTANTE SEMEJANTE, LEHIZDAQEQ (לְהִזְדַּקֵּק - להזדקק) NECESITARSE - REQUERIRSE / PURIFICARSE - REFINARSE (raro);

Y CON ESTE, EN USO SEMEJANTE A TZARIJ, ZAQUQ (זָקוּק - זקוק) NECESITADO DE, ZQUQAH (זְקוּקָה - זקוקה) NECESITADA DE, ZQUQIM (זְקוּקִים - זקוקים) NECESITADOS DE, ZQUQOT (זְקוּקוֹת - זקוקות) NECESITADAS DE, SEGUIDAS DE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Debería - Deberías - Deberíamos - Deberíais - Deberían / Necesario, Requerido / Que merece la pena / Importante / Esencial

Forma común de decir Debería - Deberías / Deberíamos - Deberíais - Deberían	צָרִיךְ	צְרִיכָה	צְרִיכִים	צְרִיכוֹת
Necesito - Necesitas - Necesita / necesitamos - necesitáis - Necesitan	צריך	צריכה	צריכים	צריכות
Requiero - Requieres - Requiere / Requerimos, Requerís - Requieren	TZARIJ	TZRIJAH	TZRIJIM	TZRIJOT

RESPECTIVAMENTE, SON EL MASCULINO Y FEMENINO, SINGULAR Y PLURAL
ES LA FORMA MÁS CORRIENTE DE DECIR DEBERÍA - DEBERÍAS - DEBERÍAMOS - DEBERÍAIS - DEBERÍAN / NECESITO - NECESITAS - NECESITA - NECESITAMOS - NECESITÁIS - NECESITAN / REQUIERO - REQUIERES - REQUIERE - REQUERIMOS - REQUERÍS - REQUIEREN / HAY QUE - SE HA DE - HABRÍA QUE - TENDRÍA (N) QUE - SERÍA (N) NECESARIO (A, S, AS) / QUE MERECE (N) LA PENA / IMPORTANTE (S) - ESENCIAL (ES)

Necesidad (es), Requisito (s)

צֹרֶךְ	צְרָכִים
צורך	צרכים
TZOREJ	TZARJIM

LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL TZRAJIM (צְרָכִים - צרכים) REQUISITOS ES TZORJÉI (צָרְכֵי - צורכי) REQUISITOS DE.
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR TZOREJ NO VARÍA.

Hay que recordar, Es necesario recordar

צָרִיךְ לִזְכֹּר

צריך לזכור

TZARIJ LIZKOR

TZARIJ (צָרִיךְ - צריך) NECESITO - ES NECESARIO, RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHITZTAREJ (לְהִצְטָרֵךְ) REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER DE - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A
LEHATZRIJ (לְהַצְרִיךְ) REQUERIR - NECESITAR / HACER QUE SE REQUIERA - SE NECESITE - SE OBLIGUE
LITZROJ (לִצְרֹךְ) CONSUMIR - USAR / NECESITARSE - REQUERIRSE (que se haga algo)

LIZKOR (לִזְכֹּר) ACORDARSE - RECORDAR
DE ESTE TUIT

Con el fin de / Para (atender la necesidad de)

לְצֹרֵךְ

לצורך

LETZOREJ

Que requiere / Que necesita

מַצְרִיךְ

מצריך

MATZRIJ

Necesidad

הִצְטָרְכוּת

הצטרכות

HITZTARJUT

Requerido

מֻצְרָךְ

מוצרך

MUTZRAJ

Consumo / Consumición

צְרִיכָה

צריכה

TZERIJAH

Consumidor (es)

צַרְכָן	צַרְכָנִים
צרכן	צרכנים
TZARJÁN	TZARJANIM

LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL TZARJANIM (צַרְכָנִים) CONSUMIDORES ES TZARJANÉI (צַרְכָנֵי - צרכני) CONSUMIDORES DE. LA DEL SINGULAR TZARJÁN NO VARÍA.

Conforme a una decisión de la @FTC, los preparados homeopáticos deberían llevar una etiqueta explicando que no hay evidencia científica de que funcionen

לפי החלטה של @FTC תכשירים הומיאופתיים צריכים לשאת תווית המבהירה שאין כל ביסוס מדעי לכך שהם עובדים

LEFÍ HAJLATAH SHEL @FTC TAJSHIRIM HA-OMEOPATIM TZARIJIM LASET TAVIT HA-MAVHIRIM SHE-ÉIN KOL BISÚS MADÁ'I LE-KAJ SHEÉM 'OVDIM

LEFÍ (לְפִי) CONFORME A, SEGÚN, DE ACUERDO CON, TENIENDO EN CUENTA QUE, JUZGANDO POR
HAJLATAH (הַחְלָטָה) DECISIÓN, RESOLUCIÓN.

RELACIONADA CON EL VERBO LEHAJLIT (לְהַחְלִיט) DECIDIR

LASET (לָשֵׂאת) LLEVAR, PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR
TAVIT (תָּוִית) ETIQUETA, CARACTERIZACIÓN, EPÍTETO / ARTÍCULO (gramática)
MAVHIRIM (מַבְהִירִים) ES EL MASC.PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAVHIR (לְהַבְהִיר) CLARIFICAR - ACLARAR - EXPLICAR / BLANQUEAR - ACLARAR
BISÚS (בִּסּוּס) ESTABLECIMIENTO, FORTALECIMIENTO, REFUERZO / APOYO, ESENCIA
MADÁ'I (מַדָּעִי) CIENTÍFICO. MADÁ' (מַדָּע) CIENCIA
KAJ (כָּךְ) ASÍ, DE ESTA MANERA
'OVDIM (עוֹבְדִים) ES EL MASC.PL. DEL PRESENTE DE LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

Y tú no debes dejar el teléfono sonar media hora

וְאֶת לֹא צְרִיכָה לָתֵת לַטֶּלֶפוֹן לְצַלְצֵל חֵצִי שָׁעָה

ואת לא צריכה לתת לטלפון לצלצל חצי שעה

VEAT LO TZRIJAH LATET LATELEFÓN LETZALTZEL JETZI SHA'AH

VE (וְ - ו) Y
AT (אַתְּ - את) TÚ, TE (fem)
LO (לֹא - לא) NO
TZRIJAH (צְרִיכָה - צריכה) DEBES - NECESARIA, ES EL FEMENINO DE TZARIJ (צָרִיךְ - צריך) DEBES, DEBERÍAS - NECESARIAS

TZRIJIM (צְרִיכִים - צריכים) NECESARIOS, ES EL MASC. PL. DEL TZARIJ (צָרִיךְ - צריך) NECESARIO, IMPORATANTE, QUE MERECE LA PENA / ESENCIAL, REQUERIDO / NECESITAR, REQUERIR, DEBER (usado como verbo) -
ES LA FORMA MÁS CORRIENTE DE DECIR DEBERÍA - DEBERÍAS - DEBERÍAMOS - DEBERÍAIS - DEBERÍAN / NECESITO - NECESITAS - NECESITA - NECESITAMOS - NECESITÁIS - NECESITAN / REQUIERO - REQUIERES - REQUIERE - REQUERIMOS - REQUERÍS - REQUIEREN / QUE MERECE LA PENA / IMPORTANTE / ESENCIAL
MÁS SOBRE LOS USOS DE TZARIJ.
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LITZROJ (לְהַצְרִיךְ) CONSUMIR - USAR / NECESITARSE - REQUERIRSE (que se haga algo)
LEHATZRIJ (לְהַצְרִיךְ) REQUERIR - NECESITAR / HACER QUE SE REQUIERA - SE NECESITE - SE OBLIGUE
LEHITZTAREJ (לְהִצְטָרֵךְ) REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER DE - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A

LATET (לָתֵת) DAR - PERMITIR - PODERSE - DEJAR - CEDER
LA (לַ - ל) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TÉLEFON (טֶלֶפוֹן - טלפון) TELÉFONO / LLAMADA DE TELÉFONO (coloquial)

TILPÓN (טִלְפּוּן - טילפון) LLAMANDO POR TELÉFONO

LETZALTZEL (לְצַלְצֵל) SONAR - REPICAR / LLAMAR POR TELÉFONO - LLAMAR (coloquial)
JETZI (חֵצִי - חצי) MITAD, MEDIO, MEDIA / PARTE, PORCIÓN (coloquial)

AQUÍ MÁS SOBRE LOS USOS DE JETZI - JATZÍ (VISTO EN STREETWISE HEBREW, TLV1)
RELACIONADAS CON EL VERBO LAJTZOT (לַחְצוֹת) DEMEDIAR - DIVIDIR - PARTIR - ESCINDIR (por la mitad) / CRUZAR - PASAR (la raya, la calle, al otro lado...) / INTERSECAR
NO CONFUNDIR CON JITZÍ (חִצִּי - חיצי) AFLECHADO, TIPO FLECHA

SHA'ÁH (שָׁעָה - שעה) HORA / EN PUNTO

Necesito ir a la tienda pase lo que pase, Tengo que ir a la tienda sea como sea

אֲנִי צָרִיךְ לָלֶכֶת לַחֲנוּת וִיהִי-מַה

אני צריך ללכת לחנות ויהי-מה

ANÍ TZRIJ LALÉJET LAJANUT VIHÍ-MAH

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
TZARIJ (צָרִיךְ - צריך) DEBES, DEBERÍAS - NECESARIAS

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LITZROJ (לְהַצְרִיךְ) CONSUMIR - USAR / NECESITARSE - REQUERIRSE (que se haga algo)
LEHATZRIJ (לְהַצְרִיךְ) REQUERIR - NECESITAR / HACER QUE SE REQUIERA - SE NECESITE - SE OBLIGUE
LEHITZTAREJ (לְהִצְטָרֵךְ) REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER DE - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A

LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE
LA (לַ - ל) AL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לַ - ל) A
+ EL ARTÍCULO DETERMINADO HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS

JANUT (חֲנוּת - חנות) TIENDA

SU PLURAL ES JANIUT (חֲנִיוּת - חֲנִיוּת) TIENDAS

PARA FORMAR EL PLURAL DE LOS SUSTANTIVOS FEMENINOS SE LES AÑADE EL SUFIJO OT (וֹת - ות), ELIMINANDO ANTES LA TERMINACIÓN TÍPICA DEL FEMENINO QUE TUVIERAN - AH (ה ָ ) o T (ת). Y SI, COMO OCURRE EN ESTE CASO, EL SINGULAR TERMINA EN UT (וּת - ות), INTERCALA UNA IOD (י) EN LUGAR DE AÑADIR OT (וֹת); ASÍ, EL PLURAL DE JANUT (חֲנוּת - חנות) TIENDA ES JANIUT (חֲנִיוּת - חֲנִיוּת) TIENDAS Y NO JANIOT

VIHÍ-MAH (וִיהִי-מַה - ויהי-מה) PASE LO QUE PASE - SEA LO QUE SEA (literario, pero a veces se usa coloquialmente)
VISTO EN PEALIM

Necesitaré apuntarlo, si no lo apunto, me olvidaré

אֶצְטָרֵךְ לִרְשֹׁם אֶת זֶה, אִם לֹא אֶרְשֹׁם - אֶשְׁכַּח

אצטרך לרשום את זה, אם לא ארשום - אשכח

ETZTAREJ LIRSHOM ET ZEH, IM LO ERSHOM, ESHKAJ

LITERALMENTE: NECESITARÉ APUNTAR ESTO, SI NO APUNTARÉ, OLVIDARÉ
ETZTAREJ (אֶצְטָרֵךְ) NECESITARÉ, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHITZTAREJ (לְהִצְטָרֵךְ) REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER DE - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A
LIRSHOM (לִרְשֹׁם) ANOTAR - REGISTRAR - INSCRIBIR - LISTAR - APUNTAR / ESCRIBIR - ESCRIBIR AL DICTADO / ILUSTRAR (dibujar) - ESBOZAR - BOSQUEJAR / PRESCRIBIR (medicamentos)
ET (אֶת - את) A
ZEH (זֵה - זה) ESTO
IM (אִם - אם) SI (condicional)
LO (לֹא - לא) NO
ERSHOM (אֶרְשֹׁם - ארשום) ANOTARÉ - APUNTARÉ, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIRSHOM (לִרְשֹׁם) ANOTAR - REGISTRAR - INSCRIBIR - LISTAR - APUNTAR / ESCRIBIR - ESCRIBIR AL DICTADO / ILUSTRAR (dibujar) - ESBOZAR - BOSQUEJAR / PRESCRIBIR (medicamentos)
ESHKAJ (אֶשְׁכַּח) OLVIDARÉ, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LISHKÓAJ (לִשְׁכֹּחַ) OLVIDAR
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

(Se dice que, Se supone que, Parece que, Debe ser que) Debí - Debiste - Debimos (hacer, pensar, querer decir...) algo / Mencionado, Dicho (a, os, as)

אָמוּר	אֲמוּרָה	אֲמוּרִים	אֲמוּרוֹת
אמור	אמורה	אמורים	אמורות
AMUR	AMURAH	AMURIM	AMUROT

SE USA EN EXPRESIONES COMO: PARECE QUE HEMOS QUEDADO A LAS SIETE, SE SUPONE QUE DEBEMOS IR A LA OFICINA, SE DEBE HACER UN CÍRCULO, ...; POR EJEMPLO:

HAÍTAH AMUR LETZALTZEL ELÁI ETMOL (הָיְתָה אָמוּר לְצַלְצֵל אֵלַי אֶתְמוֹל - הייתה אמור לצלצל אליי אתמול) SE SUPONE QUE TENÍAS QUE LLAMARME AYER (literalmente: FUE DICHO LLAMARME AYER)

HAÍTAH (הָיְתָה - הייתה) (ELLA) FUÉ ES LA 2ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
AMUR (אָמוּר - אמור) MENCIONADO - DICHO / SUPUESTO - PARECE QUE - SE DEBE

RELACIONADA CON EL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR - SIGNIFICAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)

LETZALTZEL (לְצַלְצֵל) SONAR - REPICAR / LLAMAR POR TELÉFONO - LLAMAR (coloquial)
ELÁI (אֵלַי - אליי) A MÍ - ME, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN EL (אֶל - אל) A - HACIA
+ I () YO - MÍ, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR

ETMOL (אֶתְמוֹל - אתמול) AYER
SUENA MENOS AGRESIVO, MÁS CORRECTO Y EDUCADO, QUE DECIR:

HAÍTA TZARIJ LETZALTZEL ELÁI ETMOL (הָיִיתָ צריך לְצַלְצֵל אֵלַי אֶתְמוֹל - היית צריך לצלצל אליי אתמול) ERA NECESARIO LLAMARME AYER

HAÍTA (הָיִיתָ - היית) (TÚ) FUÍSTE ES LA 2ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
TZARIJ (צָרִיךְ - צריך) NECESITO - ES NECESARIO - DEBO / IMPORTANTE - ESENCIAL / QUE MERECE LA PENA,

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHITZTAREJ (לְהִצְטָרֵךְ) REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER DE - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A
LEHATZRIJ (לְהַצְרִיךְ) REQUERIR - NECESITAR / HACER QUE SE REQUIERA - SE NECESITE - SE OBLIGUE
LITZROJ (לִצְרֹךְ) CONSUMIR - USAR / NECESITARSE - REQUERIRSE (que se haga algo)

HAÍTA JAIAV LETZALTZEL ELÁI ETMOL (הָיִיתָ חַיָּב לְצַלְצֵל אֵלַי אֶתְמוֹל - היית חייב לצלצל אליי אתמול) ERA OBLIGADO LLAMARME AYER

JAIAV (חַיָּב - חייב) OBLIGADO (masc. sing.) - REQUERIDO - NECESARIO - DEBIDO (dinero, obligación, ...) (adjetivo) / DEUDOR - OBLIGADO - CULPABLE (ley judía) (sustantivo)

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JAIAV (חַיָּב - חייב) DEUDOR DE...
JAIÉVET (חַיֶּבֶת - חייבת) DEBO - OBLIGADA (fem. sing.) / DEUDORA
JAIAVIM (חַיָּבִים - חייבים) DEBO - OBLIGADOS (masc. pl.) / DEUDORES - SU FORMA COMPUESTA ES JAIAVÉI (חַיָּבֵי - חייבי) DEUDORES DE
JAIAVOT (חַיָּבוֹת - חייבות) DEBO - OBLIGADAS (fem.pl.) / DEUDORAS
RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso)- COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

CON UN SIGNIFICADO MUY SEMEJANTE, PERO INDICANDO MÁS PROBABILIDAD QUE CERTEZA, TAMBIÉN SE PUEDE USAR:

HU TZAFÚI LEHITQASHER ELÉINU (הוּא צָפוּי לְהִתְקַשֵּׁר אֵלֵינוּ - הוא צפוי להתקשר אלינו) SE SUPONE QUE ÉL NOS LLAMARÁ (CONTACTARÁ) (por teléfono)

HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO
TZAFÚI (צָפוּי - צפוי) ESPERADO, ANTICIPADO, PREVISTO / SUJETO, RESPONSABLE, CONDENABLE (masc. sing.)

NO CONFUNDIR CON TZIPÚI (צִפּוּי - צפוי) CUBIERTA, COBERTURA, CAPA, REVESTIMIENTO, RECUBRIMIENTO
TZFUIAH (צְפוּיָה - צפויה) ESPERADA, ANTICIPADA, PREVISTA / SUJETO, RESPONSABLE, CONDENABLE (fem. sing.)
TZFUIIM (צְפוּיִים - צפויים) ESPERADOS, ANTICIPADOS, PREVISTOS / SUJETOS, RESPONSABLES, CONDENABLES (masc. pl.)
TZFUIOT(צְפוּיוֹת - צפויות) ESPERADAS, ANTICIPADAS, PREVISTAS / SUJETOS, RESPONSABLES, CONDENABLES (fem. pl.)

LEHITQASHER (לְהִתְקַשֵּׁר) TELEFONEAR - LLAMAR POR TELÉFONO / CONTACTAR (PONERSE EN CONTACTO) / CONECTAR / VOLVERSE UNIDO CON ALGUIEN / ACABAR ESTANDO DE ACUERDO CON ALGUIEN (coincidir) / NUBLARSE
ELÉINU (אֵלֵינוּ - אלינו) NOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN EL (אֶל - אל) A - HACIA
+ NU (נוּ - נו) NOSOTROS - NOS, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL

TAMBIÉN SE USA EN SENTIDO IRÓNICO; POR EJEMPLO:

MAH ZEH AMUR LEHABÍ'A? (?מָה זֶה אָמוּר לְהַבִּיעַ? - מה זה אמור להביע) ¿QUÉ SE SUPONE QUE QUIERE DECIR ESTO?

MAH (מָה - מה) QUE, CUÁNTO, POR QUÉ, CÓMO
ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO
AMUR (אָמוּר - אמור) MENCIONADO - DICHO / SUPUESTO - PARECE QUE - SE DEBE
LEHABÍ'A (לְהַבִּיעַ) EXPRESAR - ENUNCIAR - MANIFESTAR - TRANSMITIR - COMUNICAR (idea, mensaje)

VISTO EN PEALIM

Más sobre los usos de TZARIJ

Más sobre los usos de TZARIJ (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

Uno necesita (hacer al algo), Se necesita	Tzarij	צָרִיךְ
Necesito (m, f.) necesitamos (m. F.)	Tzarij, tzrijah, tzrijim, tzrijot	צָרִיךְ, צְרִיכָה, צְרִיכִים, צְרִיכוֹת
Uno necesita despertarse ya	Kvar tzarij lehitorer	כְּבָר צָרִיךְ לְהִתְעוֹרֵר
Necesitas ser persistente	Tzarij lehitaquesh	צָרִיךְ לְהִתְעַקֵֹּש
Necesitar amar	Tzarij le’ehov	צָרִיךְ לֶאֱהוֹב
No necesitas exagerar	Lo tzarij lehagzim	לֹא צָרִיךְ לְהַגְזִים
Que necesitamos llevar	Ma tzarij laqajat	מַה צָרִיךְ לָקַחַת
No necesitas estresarte	Lo tzarij lehilajetz	לֹא צָרִיךְ לְהִילָחֵץ
Todo lo que necesitas saber sobre	Kol mah shetzarij lada'at al…	כֹּל מַה שֶׁצָרִיךְ לָדַעַת עַל…
Necesitas un nuevo amor	Atah tzarij ahavah jadashah	אַתָּה צָרִיךְ אֲהָבָה חֲדָשָׁה
Niño crecido, quien te necesita en cualquier caso	Ieled megudal, mi tzarij otjá bijlal	יֶלֶד מְגוּדָל, מִי צָרִיךְ אוֹתְךָ בִּכְלָל
Café turco, exactamente lo que necesitas	Qafeh turqui, bediuq mah she-atah tzarij	קָפֶה טוּרְקִי, בְּדִיּוּק מַה שֶׁאַתָּה צָרִיךְ
Quién necesito esto	Mi tzarij et zeh	מִי צָרִיךְ אֶת זֶה
¿Qué necesitas?	Mah atah tzarij?	מָה אַתָּה צָרִיךְ?
En la vida siempre necesitas suerte	Ba-jaim tamid tzarij mazal	בַּחַיִים תָּמִיד צָרִיךְ מָזָל
No hay necesidad	Lo tzarij	לֹא צָרִיךְ
No quieres, no necesito (cuando estás ofendido)	Lo rotzeh, lo tzarij	לֹא רוֹצֶה, לֹא צָרִיךְ
No necesito favores	Lo tzarij tovot	לֹא צָרִיךְ טוֹבוֹת
Más que esto no necesitamos	Ioter mi-zeh anajnu lo tzrijim	יוֹתֵר מִזֶּה אֲנַחְנוּ לֹא צְרִיכִים
Desarrollo (m, f)	Patúaj, Ptujah	פָּתוּחַ, פְּתוּחָה
Necesitamos trabajadores	Tzrijim ovdim	צְרִיכִים עוֹבְדִים
Necesidad	Tzorej	צוֹרֶךְ
No hay necesidad	Ein tzorej	אֵין צוֹרֶךְ
Necesidades	Tzrajim	צְרָכִים
Una necesidad, productos que necesitas para cocinar	Mitzraj, Mitzrajim	מִצְרָךְ, מִצְרָכִים
Consumir	Litzroj	לִצְרוֹךְ
Consumición (o ella necesita)	Tzrijah	צְרִיכָה
Consumidor	Tzarján	צַרְכָן
Yo necesito (f.) (hebreo arcaico)	Tzrijatni (Ani tzrijah)	צְרִיכָתְנִי אֲנִי צְרִיכָה
Necesitas tocar el timbre dos veces	Tzarij letzaltzel pa’amaim	צָרְיךְ לְצַלְצֵל פַּעָמַיִים

Verbos relacionados

LEHATZRIJ - HITZRIJ - לְהַצְרִיךְ - הִצְרִיךְ - REQUERIR - NECESITAR / HACER QUE SE REQUIERA - SE NECESITE - SE OBLIGUE

LEHAZRIJ - HUTZRAJ - לְהַצְרִיךְ - הֻצְרַךְ - SER REQUERIDO - NECESARIO - OBLIGADO

LITZROJ - לִצְרֹךְ - CONSUMIR - USAR / NECESITAR QUE (hagas algo, debas hacer algo) / REQUERIRSE QUE

LEHIZAQEQ - לְהִזָּקֵק - NECESITAR - REQUERIR

LEHIZDAQEQ - לְהִזְדַקֵק - NECESITAR - REQUERIR / PURIFICARSE - REFINARSE (raro)

LIDROSH - לִדְרוֹש - REQUERIR - DEMANDAR - NECESITAR / BUSCAR / BUSCAR UNA GUÍA MÁS ALTA - VOLVERSE HACIA - BUSCAR ALIANZA CON - BUSCAR LA AYUDA DE FUERZAS PODEROSAS (bíblico) / INTERPRETAR - EXPLICAR (de manera homilética) / PREDICAR - SERMONEAR

LEHIDARESH - לְהִדָּרֵשׁ - SER REQUERIDO - DEMANDADO - NECESARIO (hacer algo) / NECESITAR (infrecuente) / SER EXPLICADO - INTERPRETADO (de manera homilética) / PREDICADO - SERMONEADO

LEALETZ - ILETZ - לְאַלֵּץ - אִלֵּץ - FORZAR - OBLIGAR - COMPELER - COMPELIR - COERCER

LEALETZ - ULATZ - לְאַלֵּץ - אֻלַּץ - SER FORZADO - OBLIGADO - COMPELIDO - COERCIONADO - DEBER DE (hacer algo)

LEHEALETZ - לְהֵאָלֵץ - SER FORZADO - OBLIGADO - COMPELIDO - COERCIONADO - DEBER DE (hacer algo)

LEHAJRÍAJ - HIJRÍAJ - לְהַכְרִיחַ - - FORZAR - OBLIGAR - COMPELER

LEHAJRÍAJ - HUJRAJ - לְהַכְרִיחַ - הֻכְרַח - SER FORZADO - OBLIGADO - COMPELIDO / TENER QUE - DEBER DE (hacer algo)

LEJAIEV - JIEV - לְחַיֵּב - חִיֵּב - FORZAR - COERCER - COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE - SER OBLIGATORIO / CARGAR - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

LEJAIEV - JUIAV - לְחַיֵּב - חֻיַּב - SER FORZADO - COERCIDO - COMPELIDO - OBLIGADO / REQUERIDO - NECESITARSE - DEBERSE - SER OBLIGATORIO / SER CARGADO - ADEUDADO (contabilidad) / SER CULPADO - ACUSADO - RESPONSABILIZADO / SER CONDENADO - HALLADO CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - SER APROBADO - INCLINARSE POR

LEHITJAIEV - לְהִתְחַיֵּב - COMPROMETERSE - FORZARSE - OBLIGARSE - ESTAR OBLIGADO - ASUMIR (obligación, compromiso) - PROMETER / SER NECESARIO - NECESITARSE - REQUERIRSE - DEBERSE / SER RESPONSABLE (por una obligación asumida)

LISHOL - לִשְׁאֹל - PREGUNTAR - CUESTIONAR - INQUIRIR / REQUERIR (literario) / PEDIR PRESTADO - TOMAR EN PRÉSTAMO

LEHISHAEL - לְהִשָּׁאֵל - SER PREGUNTADO - CUESTIONADO - INQUIRIDO / REQUERIDO (literario) / SER PEDIDO PRESTADO - TOMADO EN PRÉSTAMO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.