CREAR - DAR (un ambiente, una apariencia, una pinta) - LESHAVOT - SHIVAH - לשוות - שיווה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CREAR - DAR (un ambiente, una apariencia, una pinta) - LESHAVOT - SHIVAH - לשוות - שיווה

CREAR - DAR (un ambiente, una apariencia, una pinta)

TO CREATE - TO GIVE (an atmosphere, a look)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

שׁוה

INFINITIVO

LESHAVOT*

לְשַׁוּוֹת

לשוות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHIVAH

שִׁוָּה

שיווה

* NO CONFUNDIR CON LISHVOT (לִשְׁווֹת) EQUIPARAR - PONER EN PARALELO / VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien)

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְשַׁוֶּה

מְשַׁוָּה

מְשַׁוִּים

מְשַׁוּוֹת

שַׁוֵּה

שַׁוִּי

שַׁוּוּ

משווה	משווה	משווים	משוות	שווה	שווי	שוו
MESHAVEH	MESHAVAH	MESHAVIM	MESHAVOT	SHAVEH	SHAVÍ	SHAVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שִׁוִּיתִי

שִׁוִּיתָ

שִׁוִּית

שִׁוָּה

שִׁוְּתָה

שִׁוִּינוּ

שִׁוִּיתֶם

שִׁוִּיתֶן

שִׁוּוּ

שיוויתי	שיווית	שיווית	שיווה	שיוותה	שיווינו	שיוויתם	שיוויתן	שיוו
SHIVITI	SHIVITA	SHIVIT	SHIVAH	SHIVTAH	SHIVINU	SHIVÍTEM**	SHIVITEN**	SHIVÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲשַׁוֶּה

תְּשַׁוֶּה

תְּשַׁוִּי

יְשַׁוֶּה

תְּשַׁוֶּה

נְשַׁוֶּה

תְּשַׁוּוּ

יְשַׁוּוּ

אשווה	תשווה	תשווי	ישווה	תשווה	נשווה	תשוו	ישוו
ASHAVEH	TESHAVEH	TESHAVÍ	IESHAVEH	TESHAVEH	NESHAVEH	TESHAVÚ	IESHAVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Igualdad / Empate (deportes)

שִׁוְיוֹן

שוויון

SHIVIÓN

Igualdad de género

שִׁוְיוֹן בֵּין הַמִינִים

שוויון בין המינים

SHIVIÓN BEN HAMINIM

SHIVIÓN (שִׁוְיוֹן בֵּין הַמִינִים - שוויון) IGUALDAD / EMATE (deportes)

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LISHVOT (לִשְׁווֹת) VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien) / EQUIPARAR - PONER EN PARALELO
LESHAVOT - SHIVAH (לְשַׁוּוֹת - שִׁוָּה) CREAR - DAR (un ambiente, una apariencia, una pinta)
LEHISHTAVOT (לְהִשְׁתַּוּוֹת) SER COMPARABLE - EQUIPARABLE - EQUIVALER - ESTAR A LA PAR - ESTAR A LA ALTURA / LLEGAR A UN ACUERDO
LEHASHVOT - HISHVAH (לְהַשְׁווֹת - הִשְׁוָה) COMPARAR - EQUIPARAR - EQUIVALER - ASEMEJAR - COTEJAR SEMEJANZAS / ECUALIZAR / SUAVIZAR

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
MINIM (מִינִים - מינים) GÉNEROS (también gramaticales) - TIPOS - CLASES - SEXOS / ESPECIES (biología), ES EL PLURAL DE MIN (מִין - מין) GÉNERO (también gramatical) - TIPO - CLASE - SEXO / ESPECIE (biología)

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIN (מִין - מין) GÉNERO DE (también gramatical) - TIPO DE - CLASE DE - SEXO DE / ESPECIE DE (biología)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MINÉI (מִינֵי - מיני) GÉNEROS DE (también gramaticales) - TIPOS DE - CLASES DE - SEXOS DE / ESPECIES DE (biología)
NO CONFUNDIR CON LA PREPOSICIÓN MIN (מִן - מן) DE / DESDE / FUERA DE / MÁS ALLÁ DE / LEJOS DE / MÁS QUE

Igual / Idéntico / Valioso (precio) / Que merece la pena, Que lo merece (coloquial) / Igualdad, Igual a, = (matemáticas)

שָׁוֶה

שווה

SHAVEH

(acción y efecto de) Crear un ambiente o Dar una atmósfera (a algo) / Igualdad (en colocaciones, emplazamientos)

שִׁוּוּי

שווי

SHIVÚI

Equivalencia

הִשְׁתַּווּת

השתוות

HISHTAVUT

Ecuación (matemáticas) / Comparación, Equiparación / Ecualización

הַשְׁווָאָה

השוואה

HASHVAAH

Cf. (contrastar) (referencia)

השווה

HASHVAH

Merecido(a, os, as)

רָאוּי	רְאוּיָה	רְאוּיִים	רְאוּיוֹת
ראוי	ראויה	ראויים	ראויות
RAÚI	REUIAH	REUIM	REUIOT

A MENUDO, POR EJEMPLO EN ESTE TUIT, SE USA COMO SI FUERA UN VERBO

Merece la pena vivir en Jerusalén

שָׁוֶה לִחְיוֹת בִּירוּשָׁלַיִם

שווה לחיות בירושלים

SHAVEH LIJIOT B-IRUSHALÁIM

Usos y polisemia de SHAVEH - Igual...

Usos y polisemia de SHAVEH - IGUAL..., a partir de un podcast en, inglés, de Guy Sharett, TLV1

Igual, Iguales (masc. y fem.) / Que merece (n), Merecedor (es) de	Shaveh, Shavah, Shavim, Shavot	שוֶוה, שוָוה, שווים, שוות
Estupendo (a), Guapo (a), Cool (masc. fem. sing) (cuando va unido a Ziún, el acto sexual: Ese (a) merece ser follado (a)	Shaveh, Shavah (Ziún)	(שווה: שָׁוֶה, שָׁוָה (זיון
Igual (matemáticas)	Shaveh	שווה
Igualdad / Empate	Shivión	שוויון
Desigualdad		אי-שוויון
Ambos somos iguales, más o menos	Shnéinu shavim, pajot o ioter	שנינו שווים, פחות או יותר
Él no merece la pena	Hu lo shaveh et ha kéév	הוא לא שווה את הכאב
Entonces, ¿(cuánto) Merece la pena (vale) esta historia de amor?	Az mah shaveh kol sipur haahavah hazeh?	?אז מה שווה כל סיפור האהבה הזה
¿Merece la pena un amor así?	Mah Shavah kazó ahavah?	?מה שווה כזו אהבה
Merece la pena intentarlo, Merece intentarse	Shaveh lenasot	שווה לנסות
Merece la pena comprobarlo, Merece comprobarse	Shaveh Bdiqah	שווה בדיקה
Gran Fiesta	Mesivah shavah	מסיבה שווה
Restaurante Estupendo	Mis'adah shavah	מסעדה שווה
Igualdad de género	Shivión ben haminim	שוויון בין המינים
Desigualdad en la carga (de hacer el servicio militar en Israel, disputada por los ultraortodoxos)	Shivión banétel	שוויון בנטל
"La Protesta de los pringaos"	Mejaat hafraierim	מחאת הפראיירים
Comparación	Hashvaah	השוואה
Comparar	LEHASHVOT	להשוות

Verbos relacionados

LESHAVOT - SHUVAH - לְשַׁוּוֹת - שֻׁוָּה - SER CREADO - DADO (un ambiente, una apariencia, una pinta)

LISHVOT - לִשְׁווֹת - VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien) / EQUIPARAR - PONER EN PARALELO

LEHISHTAVOT - לְהִשְׁתַּוּוֹת - SER COMPARABLE - EQUIPARABLE - EQUIVALER - ESTAR A LA PAR - ESTAR A LA ALTURA / LLEGAR A UN ACUERDO

LEHASHVOT - HISHVAH - לְהַשְׁווֹת - הִשְׁוָה - COMPARAR - EQUIPARAR - EQUIVALER - ASEMEJAR - COTEJAR SEMEJANZAS / ECUALIZAR / SUAVIZAR

LEHASHVOT - HUSHVAH - לְהַשְׁווֹת - הֻשְׁוָה - SER COMPARADO - EQUIPARADO - EQUIVALIDO - ASEMEJADO - COTEJADA SEMEJANZA / ECUALIZADO / SUAVIZADO

LITZOR - לִיצֹר - CREAR - INGENIAR - INVENTAR - IDEAR

LEHIVATZER - לְהִוָּצֵר - SER CREADO - INGENIADO - INVENTADO - IDEADO / OCURRIR

LEVAIIEM - BIIEM - לְבַיֵּם - בִּיֵּם - PRODUCIR - DIRIGIR - ESCENIFICAR - PONER EN ESCENA (teatro, cine, actuación)

LEVAIIEM - BUIAM - לְבַיֵּם - בֻּיַּם - SER PRODUCIDO - SER DIRIGIDO - SER ESCENIFICADO - SER PUESTA EN ESCENA (teatro, cine, actuación)

LEIATZER - ITZER - לְיַצֵּר - יִצֵּר - PRODUCIR - MANUFACTURAR - FABRICAR - GENERAR - CREAR

LEIATZER - IUTZAR - לְיַצֵּר - יֻצַּר - SER PRODUCIDO - MANUFACTURADO - FABRICADO - GENERADO - CREADO

LIVRÓ - לִבְרֹא - CREAR / DAR FORMA - FORMAR

LEHIBARÉ - לְהִבָּרֵא - SER CREADO / SER DADO FORMA - FORMADO

LEHOLID - לְהוֹלִיד - PROCREAR / AHIJAR (ser padre de) / ENGENDRAR / PRODUCIR / ORIGINAR / CREAR

LEHIVALED - לְהִוָּלֵד - NACER - SER CREADO

LEHASHLOT - HISHLAH - לְהַשְׁלוֹת - הִשְׁלָה - ENGAÑAR (a menudo ENGAÑARSE a sí mismo) / LEVANTAR - CREAR FALSAS ESPERANZAS

LEHASHLOT - HUSHLAH - לְהַשְׁלוֹת - הֻשְׁלָה - SER ENGAÑADO - ENGAÑARSE / SER LEVANTADA - CREADA FALSA ESPERANZA

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.