ENTENDER - COMPRENDER - PERCATARSE - DARSE CUENTA - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN - LEHAVÍN - HEVÍN - להבין - הבין - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ENTENDER - COMPRENDER - PERCATARSE - DARSE CUENTA - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN - LEHAVÍN - HEVÍN - להבין - הבין

ENTENDER - COMPRENDER - PERCATARSE - DARSE CUENTA - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN

TO UNDERSTAND - TO APPRECIATE - TO BE AWARE - TO HAVE AN UNDERSTANDING OF - TO BE FAMILIAR WITH - TO BE PROFICIENT IN - TO BE AN EXPERT IN

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

בינ

INFINITIVO

LEHAVÍN

לְהָבִין

להבין

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HEVÍN

הֵבִין

הבין

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֵבִין

מְבִינָה

מְבִינִים

מְבִינוֹת

הַבֵן

הָבִנִי

הָבִינוּ

מבין	מבינה	מבינים	מבינות	הבן	הבני	הבינו
MEVÍN	MEVINAH	MEVINIM	MEVINOT	HAVÉN	HAVINI	HAVINU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֵבַנְתִּי

הֵבַנְתָּ

הֵבַנְתְּ

הֵבִין

הֵבִינָה

הֵבַנְּוּ

הֵבַנְתֶּם

הֵבַנְתֶּן

הֵבִינוּ

הבנתי	הבנת	הבנת	הבין	הבינה	הבנו	הבנתם	הבנתן	הבינו
HEVANTI	HEVANTA	HEVANT	HEVÍN	HEVÍNAH	HEVANNU	HEVÁNTEM*	HEVANTEN*	HEVINU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, ADEMÁS, EN ESTE CASO, CAMBIANDO LA PRIMERA E POR UNA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN HAVANTÉM (הֲבַנְתֶּם) Y HAVANTÉN (הֲבַנְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FORMAS ALTERNATIVAS DEL PASADO:

הֲבִינוֹתִי

הֲבִינוֹתָ

הֲבִינוֹתְ

הֲבִינוֹנוּ

הֲבִינוֹתֶם

הבינותי	הבינות	הבינות			הבינונו	הבינותם	הבינותם
HAVINOTI	HAVINOTA	HAVINOT			HAVINONU	HAVINÓTEM**	HAVINOTEN**

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָבִין

תָּבִין

תָּבִינִי

יָבִין

תָּבִין

נָבִין

תָּבִינוּ

יָבִינוּ

אבין	תבין	תביני	יבין	תבין	נבין	תבינו	יבינו
AVÍN	TAVÍN	TAVINI	IAVÍN	TAVÍN	NAVÍN	TAVINU	IAVINU

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

De repente comprendí, De repente me di cuenta

פִּתְאוֹם הֵבַנְתִּי

פתאום הבנתי

PITOM HEVANTI

PITOM HEVANTI SHEÉIN LI ARNAQ (פִּתְאוֹם הֵבַנְתִּי שֶׁאֵין לִי אַרְנָק - פתאום הבנתי שאין לי ארנק) DE REPENTE ME DI CUENTA DE QUE NO TENGO CARTERA
PITOM HEVANTI SHEANÍ MAKIR ET HAISH HAHÚ SHAM (פִּתְאוֹם הֵבַנְתִּי שֶׁאֲנִי מַכִּיר אֶת הָאִישׁ הַהוּא שָׂם - פתאום הבנתי שאני מכיר את האיש ההוא שם) DE REPENTE ME DI CUENTA DE QUE CONOZCO A ESE HOMBRE DE AHÍ
HAREGA' HAZEH SHAVÚ ATAH PITOM MEVÍN SHATAH LEVAD (הָרֶגַע הָזָה שָׁבוּ אַתָּה פִּתְאוֹם מֵבִין שֶׁאַתָּה לַבַּד - הרגע הזה שבו אתה פתאום מבין שאתה לבד) ESE MOMENTO EN EL QUE DE REPENTE TE DAS CUENTA DE QUE ESTÁS SOLO
NO CONFUNDIR PITOM (פִּתְאוֹם - פתאום) DE PRONTO - DE REPENTE - REPEN TINAMENTE CON PITOM (פִּיתוֹם - פיתום) VENTRÍLOCUO
A VECES SE REFUERZA PITOM (פִּתְאוֹם) UNIÉNDOLO A OTRA PALABRA QUE SIGNIFICA MÁS O MENOS LO MISMO Y SE DICE: SHELEFETÁ' PITOM (שֶׁלְפֶתַע פִּתְאוֹם - שלפתע פתאום) QUE REPENTINAMENTE DE PRONTO

SHE (שֶׁ - ש) QUE
LEFETÁ' (לְפֶתַע - לפתע) DE PRONTO - DE REPENTE - REPENTINAMENTE - DE GOLPE - SÚBITAMENTE

Si he entendido bien

אִם הֲבִינוֹתִי נָכוֹן

אם הבינותי נכון

IM HAVINOTI NAJÓN

IM (אִם - אִם) SI (condicional)
HAVINOTI (הֲבִינוֹתִי - הבינותי) ENTENDÍ, HE ENTENDIDO - TAMBIÉN PUEDE DECIRSE HEVANTI (הֵבַנְתִּי - הבנתי) ENTENDÍ, HE ENTENDIDO -, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAVÍN (לְהָבִין) ENTENDER - COMPRENDER - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN
NAJÓN (נָכוֹן - נכון) BIEN, CORRECTO - CIERTO, ADECUADO - LÓGICO - BIEN VISTO - INTELIGENTE / DE ACUERDO / CORRECTAMENTE - ADECUADAMENTE / LISTO - PREPARADO / ESPERADO - ESPERABLE - PREVISIBLE

NAJÓN LEAJSHAV (נָכוֹן לְעַכְשָׁו - נכון לעכשיו) POR AHORA (lit.: CORRECTO POR AHORA), COMO EN:
EÍN GUESHEM NAJÓN LEAJSHAV, AVAL BEJOL ZOT KDÁI LAQÁJAT MITRIAH (אֵין גֶשֶׁם נָכוֹן לְעַכְשָׁו, אבל בְּכֹל זאֹת כְּדַאי לָקַחַת מִטְרִיָּה - אין גשׁם נכון לעכשו, אבל בכל זאת כדאי לקחת מטריה) NO LLUEVE POR AHORA, NO OBSTANTE TE RECOMIENDO (o ES ACONSEJABLE; lit.: PERO A PESAR DE TODO MERECE LA PENA) COGER UN PARAGUAS (SUGERENCIA DE ALISON, DE HEB.CRASHCOURSE)

KEDÁI (כְּדַאי - כדאי) QUE VALE LA PENA - QUE MERECE LA PENA - VIABLE - FACTIBLE - REALIZABLE - ACONSEJABLE - CONVENIENTE
AJSHAV (עַכְשָׁו - עכשיו) AHORA, EN LA ACTUALIDAD, ACTUALMENTE, HOY EN DÍA / ENTONCES AHORA (coloquial)
LAQÁJAT (לָקַחַת) COGER - PILLAR - LLEVAR - ARREBATAR - TOMAR / QUITAR (de otro) / GANAR (en deportes, clientes) / CAPTAR (clientes) / COBRAR / ADQUIRIR (en el Talmud)
MITRIAH (מִטְרִיָּה - מטרייה) PARAGUAS

NO CONFUNDIR CON:

MATÉRIAH (מָטֶרְיָה - מטרייה) MATERIAL - INFORMACIÓN - PRUEBA
MÉTRIAH (מֶטְרְיָה - מטרייה) -METRÍA (sufijo, como en GEOMETRÍA - TRIGONOMETRÍA - FOTOMETRÍA...)

He comprendido todo lo que has dicho

הֵבַנְתִּי אֶת כֹּל מָה שְׁאָמַרְתְּ

הבנתי את כל מה שאמרת

HEVANTI ET KOL MAH SHEAMART

HEVANTI (הֵבַנְתִּי - הבנתי) ENTENDÍ, HE ENTENDIDO - TAMBIÉN PUEDE DECIRSE HAVINOTI (הֲבִינוֹתִי - הבינותי) ENTENDÍ, HE ENTENDIDO -, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAVÍN (לְהָבִין) ENTENDER - COMPRENDER - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN
ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO (que no existe en español) y EL INDIRECTO (como ocurre en este caso)

NO CONFUNDIR CON ET (אֵת - את) PALA
NI CON AT (אַתּ - את) TÚ (femenino) (pronombre)

KOL (כֹּל) TODO, CUALQUIERA, CADA UNO

KOL MI (כֹּל מִי) QUIENQUIERA, QUIEN, CUALQUIERA, CUALQUIER
ME KOL (מְכֹּל) DE TODO
KOLÓ (ֹכּוֹלוֹ) SOLO, SOLAMENTE, MERAMENTE (jerga)
KOLÓ (כּוֹלוֹ) ENTERO

MAH (מָה - מה) QUE, CUÁNTO, POR QUÉ, CÓMO
SHE (שֶׁ - ש) QUE
AMART (אָמַרְתְּ - אמרת) TÚ HAS DICHO, TÚ DIJISTE, USTED DIJO, USTED HA DICHO (fem.), ES LA 2ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR - SIGNIFICAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)
AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA YAARA (DEL SITIO HEBREWPOD101) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CHULAS EN HEBREO.

Experto, Conocedor

מֵבִין

מבין

MEVÍN

Ser un experto en...

הֵבִין בּ...

הבין ב...

HEVÍN BE...

Comprensión, Entendimiento

הֲבָנָה

הבנה

HAVANAH

Según lo que yo entiendo, Por lo que yo entiendo

לְמֵיטָב הֲבָנָתִי

למיטב הבנתי

LEMETAV HAVANATÍ

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
METAV (מֵיטָב - מיטב) LO MÁS - LO MEJOR - LO ÓPTIMO

RELACIONADA CON EL VERBO LEMATEV (לְמַטֵּב - למטב) OPTIMIZAR

HAVANATÍ (הֲבָנָתִי - הבנתי) MI ENTENDIMIENTO, ES UNA CONTRACCIÓN DE

HAVANAT (הֲבָנַת - הבנת) ENTENDIMIENTO DE - COMPRENSIÓN DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE HAVANAH (הֲבָנָה - הבנה) ENTENDIMIENTO - COMPRENSIÓN
+ I (י) YO - MI - ME, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ºª PERSONA SINGULAR
NO CONFUNDIR CON HEVANTI (הֵבַנְתִּי - הֵבַנְתִּי) ENTENDÍ, QUE ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHAVÍN (לְהָבִין) ENTENDER - COMPRENDER - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN

DE ESTE TUIT

Comprensión, Perspicacia, Conocimiento cualificado

תּוֹבָנָה

תובנה

TOVANAH

Significado, Explicación, Sentido, Aspecto / Claro, Comprensible, Entendible / (Estar) claro, Ser Comprensible, Comprensiblemente

מוּבָן

מובן

MUVÁN

TAMBIÉN SE UTILIZA INTERROGATIVAMENTE: MUVÁN? (?מובן) ¿COMPRENDES? ¿ESTÁ CLARO? ¿HAS ENTENDIDO?.
O EN EXPRESIONES COMO: MUVÁN SHE... (...מוּבָן שְׁ) ESTÁ CLARO QUE...
MUVÁN TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE — ESTOY - ESTÁS - ESTÁ CLARO / SOY - ERES - ES COMPRENSIBLE — DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAVÍN (לְהָבִין - להבין) SER ENTENDIDO - SER COMPRENDIDO - ESTAR CLARO

Obvio

מוּבָן מֵאֵלָיו

מובן מאליו

MUVÁN MEELAV

LITERALMENTE: COMPRENSIBLE POR SÍ MISMO
MEEL (מֵאֵל - מאל) POR SÍ MISMO
TAMBIÉN SE PUEDE DECIR BARUR MEELAV (בָּרוּר מֵאֵלָיו - ברור מאליו) OBVIO - NO HACE FALTA NI DECIRLO - SE DA POR SENTADO / TRIVIAL

LITERALMENTE: CLARO POR SI MISMO
BARUR (בָּרוּר - ברור) CLARO - CLARAMENTE - NÍTIDO - NÍTIDAMENTE - CIERTO - CIERTAMENTE - EXPLÍCITO - EXPLÍCITAMENTE / CLARO ESTÁ - DESDE LUEGO - POR SUPUESTO

VISTO EN ESTE TUIT: NASBIR ET HAMUVÁN MEELAV (נַסְבִּיר אֶת הַמוּבָן מֵאֵלָיו - נסביר את המובן מאליו) EXPLICAREMOS LO OBVIO

Desde luego / Claro / Naturalmente

כַּמּוּבָן

כמובן

KAMUVÁN

SE UTILIZA EN FRASES COMO LA SIGUIENTE:

A todos nos gusta viajar y, desde luego, también comer

כֻּלָנוּ אוֹהֳבִים לְטַיֵּל וְּכַּמּוּבָן גַּם לֶאֱכֹל

כולנו אוהבים לטייל וכמובן גם לאכול

KULANU OHAVIM LETAIEL VEKAMUVÁN GAM LEEJOL

KULANU (כֻּלָנוּ - כולנו) TODOS NOSOTROS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

KOL (כָּל - כל) TODO DE - CUALQUIERA DE - CADA UNO DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE KOL (כֹּל - כול) TODO - TODOS - CUALQUIERA - CUALESQUIERA / CADA - CADA UNO
+ ANU (נוּ - נוּ ָ ) NOSOTROS - NOS, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA DEL PLURAL
TAMBIÉN ES EL NOMBRE DE UN PARTIDO POLÍTICO ISRAELÍ KULANU

OHAVIM (אוֹהֳבִים - אוהבים) GUSTAMOS - GUSTÁIS -GUSTAN, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEEHOV (לֶאֱהֹב) AMAR - QUERER / GUSTAR - ENCANTAR
LETAIEL (לְטַיֵּל) PASEAR - ANDAR - CAMINAR (por placer) - IR DE PASEO - IR DE EXCURSIÓN / VIAJAR - ESTAR DE VIAJE / VAGAR SIN OBJETIVO - ERRAR SIN NORTE (jerga)
VE (וְ - ו) Y
KAMUVÁN (כַּמּוּבָן - כמובן) DESDE LUEGO - CLARO - NATURALMENTE

RELACIONADA CON EL VERBO LEHAVÍN (לְהָבִין) ENTENDER - COMPRENDER - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN

GAM (גַּם - גם) TAMBIÉN
LEEJOL (לֶאֱכֹל) COMER - ALMORZAR / QUEMAR - DESTRUIR - CONSUMIR / COMÉRSELO - TRAGÁRSELO (figuradamente) (jerga) / PREOCUPARSE - RECONCOMERSE (jerga)

Listo / Inteligente

נָבוֹן

נבון

NAVÓN

Comprensión mútua

הֲבָנָה הֲדָדִית

הבנה הדדית

HAVANAH HADADIT

Duro de mollera (alguien lento en comprender)

קָשֶׁה הֲבָנָה

קשה הבנה

QASHEH HAVANAH

Nadie sabe, Nadie comprende

אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ, אַף אֶחָד לֹא מֵבִין

אף אחד לא יודע, אף אחד לא מבין

AF EJAD LO IODÉ'A, AF EJAD LO MEVÍN

LITERALMENTE: NADIE (AF EJAD) NO (LO) SABE (IODÉ'A), NADIE NO COMPRENDE. ESTE ES UN CASO TÍPICO DE DOBLE NEGACIÓN FRECUENTE EN HEBREO.
AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE, NI UNO
LO (לֹא - לא) NO
IODÉ'A (יוֹדֵעַ - יודע) SABE, SABES ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DE ESTE VERBO, LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
MEVÍN (מֵבִין - מֵבִין) SE - SABES - SABE, ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO, LEHAVÍN (לְהָבִין) ENTENDER - COMPRENDER - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN

No (lo) entiendo, ¿cuál es el problema?

?לֹא הֵבַנְתִּי, מָה הַבְּעָיָה

?לא הבנתי, מה הבעיה

LO HEVANTI, MAH HABE'AIAH?

LO (לֹא - לא) NO
HEVANTI (הֵבַנְתִּי - הבנתי) ES LA 1ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN HIF'IL DE ESTE VERBO, LEHAVÍN (לְהָבִין)
MAH (מָה - מה) QUE, CUÁNTO, POR QUÉ, CÓMO
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
BE'AIAH (בְּעַיָה - בעיה) PROBLEMA
TUIT DE DONDE SALE ESTA FRASE

Él entendió la explicación del ponente

הוּא הֵבִין אֶת הַהֶסְבֵּר שֶׁל הַמַּרְצֶה

הוא הבין את ההסבר של המרצה

HU HEVÍN ET HAHESBER SHEL HAMARTZEH

HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO (pronombre)
HEVÍN (הֵבִין - הבין) (ÉL ) ENTENDIÓ - HA ENTENDIDO - TAMBIÉN PUEDE DECIRSE HAVINOTI (הֲבִינוֹתִי - הבינותי) ENTENDÍ, HE ENTENDIDO -, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAVÍN (לְהָבִין) ENTENDER - COMPRENDER - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN
ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO (que no existe en español) y EL INDIRECTO (como ocurre en este caso)

NO CONFUNDIR CON ET (אֵת - את) PALA
NI CON AT (אַתּ - את) TÚ (femenino) (pronombre)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
HESBER (הֶסְבֵּר - הסבר) EXPLICACIÓN

SEVER (סֵבֶר - סבר) EXPRESIÓN FACIAL / SIGNIFICADO - INTENCIÓN (literario)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHASBIR (לְהַסְבִּיר) EXPLICAR - ACLARAR - CLARIFICAR

SHEL (שֶׁל - של) DE
MARTZEH (מַרְצֶה - מרצה) CONFERENCIANTE - ORADOR - PONENTE - TAMBIÉN DOY - DAS O DA UNA CONFERENCIA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHARTZOT (לְהַרְצוֹת) DAR UNA CONFERENCIA O LECCIÓN

SU FEMENINO ES MARTZAH (מַרְצָה - מַרְצָה) CONFERENCIANTE - ORADORA - PONENTE
HARTZAAH (הַרְצָאָה - הַרְצָאָה) CONFERENCIA

VISTO EN HEBREW VERBS

Cuando me di cuenta (percaté) de que incluso en un día tan importante y conmovedor como su boda ella no se olvidó de mí y se preocupó por mí - Me sentí realmente conmovido, ¡casi lloro (lloré)! "Así se siente una amistad verdadera", pensé

- כְּשֶׁהֵבַנְתִּי שְׁאֲפִלּוּ בְּיוֹם כָּל כָּךְ חָשׁוּב וּמְרַגֵּשׁ כְּמוֹ יוֹם הַתֻנָּה שֶׁלָּהּ הִיא לֹא שָׁכְחָה עָלַי וְדָּאֲגָה לִי

- כשהבנתי שְׁאפילו ביום כל כך חשוב ומרגש כמו יום החתונה שלה היא לא שכחה עלי ודאגה לי

KSHEHEVANTI SHEAFILU BEIOM KOL KAJ JASHUV U MERAGUESH KMO IOM HAJATUNAH SHELAH HI LO SHAJEJAH 'ALÁI VEDAAGAH LI

מַמָּשׁ הִתְרַגַּשְׁתִּי, כִּמְעַט בָּכִיתִי! "כָּך מַרְגִּישָׁה חֲבֵרוּת אֲמִתִּית" חָשַׁבְתִּי

ממש התרגשתי, כמעט בכיתי! "כך מרגישה חברות אמיתית" חשבתי

MAMASH HITRAGASHTI, KIM'AT BAJITI! "KAJ MARGUISHAH JAVERUT AMITIT", JASHAVTI

VISTO EN THE HEBREW HUB

Acaso merezca la pena aprovechar la oportunidad de intentar comprender las consecuencias de otra...

אוּלַי כְּדַאי לְהִתְפַּנּוֹת בַּהִזְדַּמְּנוּת לְנַסּוֹת לְהָבִין אֶת הַהַשְׁלָכוֹת שֶׁל עוֹד...

אולי אוּלַי להתפנות בהזדמנות לנסות להבין את ההשלכות של עוד...

ULÁI KEDÁI LEHITPANOT BAHIZDAMNUT LENASOT LEHAVÍN ET HAHASHLAJOT SHEL 'OD...

ULÁI (אוּלַי) ACASO - QUIZÁS - QUIZÁ - A LO MEJOR
KEDÁI (כְּדַאי - כדאי) QUE VALE LA PENA - QUE MERECE LA PENA - VIABLE - FACTIBLE - REALIZABLE - ACONSEJABLE - CONVENIENTE
LEHITPANOT (לְהִתְפַּנּוֹת - להתפנות) TENER TIEMPO LIBRE - ESTAR LIBRE - ֵENCONTRAR TIEMPO LIBRE PARA / ESTAR ABIERTO (a algo) - ESTAR DISPONIBLE- APROVECHAR PARA (algo) / SER RETIRADO - QUITADO / DESOCUPAR - SER DESOCUPADO / EVACUAR (de cuerpo, ORINAR - DEFECAR)
BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

HIZDAMNUT (הִזְדַּמְּנוּת - הזדמנות) OPORTUNIDAD DE - OCASIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA, QUE NO VARÍA, DE HIZDAMNUT (הִזְדַּמְּנוּת - הזדמנות) OPORTUNIDAD - OCASIÓN

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHIZDAMÉN (לְהִזְדַּמֵּן) OCURRIR (casual y conveniente o agradablemente) / RESULTAR QUE (inesperadamente) (coloquial) / HACER ALGO POR CASUALIDAD, ACCIDENTE O SIN BUSCARLO / LLEGAR POR CASUALIDAD - INVITAR LA CASUALIDAD
HIZDAMNUT INDICA SIEMPRE UNA OPORTUNIDAD U OCASIÓN AFORTUNADA, CONVENIENTE O AGRADABLE, PERO MÁS O MENOS BUSCADA A PROPÓSITO; CUANDO SE TRATA DE UNA OCASIÓN QUE SE PRODUCE POR CASUALIDAD SE USA OTRA PALABRA: MIQREH (מִקְרֶה - מקרה) CASO - OCASIÓN - CASUALIDAD - OCURRENCIA - INCIDENTE - INSTANCIA - EJEMPLO, RELACIONADA CON EL VERBO LIQROT (לִקְרוֹת) OCURRIR - PASAR

LENASOT (לְנַסּוֹת) INTENTAR - TRATAR / EXPERIMENTAR - PROBAR - TESTAR (someter a pruebas)
LEHAVÍN (לְהָבִין) ENTENDER - COMPRENDER - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN
ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)ֿ
HASHLAJOT ( הַשְׁלָכוֹת - השלכות) LANZAMIENTOS - DESECHOS / IMPLICACIONES - RAMIFICACIONES - DERIVADAS - CONSECUENCIAS

RELACIONADA CON EL VERBO LEHASHLIJ (לְהַשְׁלִיךְ - להשליך) LANZAR - ARROJAR - TIRAR / DEDUCIR - CONCLUIR / DESTERRAR - AHUYENTAR - EXPULSAR - ABANDONAR (literario) / PROYECTAR (psicología)

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
'OD (עוֹד - עוד) MÁS - OTRO (A, OS, AS) / AÚN - TODAVÍA (a menudo acompañado de NO, como en AÚN NO SÉ CUÁNDO...)
DE ESTE TUIT

Jéleq mimeni - Parte de mí (canción de Gad Elbaz)

EN ESTA CANCIÓN SE USA ESTE VERBO

Verbos relacionados

LEHAVÍN - HUVÁN - לְהָבִין - הוּבַן - SER ENTENDIDO - COMPRENDIDO - ESTAR CLARO

LIROT - לִראוֹת - VER / PERCIBIR / DARSE CUENTA / OBSERVAR / ADVERTIR / NOTAR / ENTENDER / COMPRENDER / DETERMINAR / COMPROBAR / EXAMINAR / INVESTIGAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.