CUANDO VA SEGUIDO DE LA PREPOSICIÓN LE (לְ) CON SUFIJO PRONOMINAL SIGNIFICA APETECER, ENCANTAR; POR EJ., BA LÍ... ME APETECE..., ME ENCANTARÍA..., O LO BA LÍ... NO ME APETECE..., QUE, DE FORMA SEMEJANTE, EN ESPAÑOL COLOQUIAL TAMBIÉN PODRÍAN DECIRSE, RESPECTIVAMENTE, ME VA Y NO ME VA

EL IMPERATIVO DE ESTE VERBO - BO, BÓI Y BÓU - SEGUIDO DE UN INFINITIVO SE USA PARA DECIR VE A - VAMOS A... (COMER, JUGAR, DORMIR...)

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

בָּא

בָּאָה

בָּאִים

בָּאוֹת

בּוֹא

בּוֹאִי

בּוֹאוּ

בא	באה	באים	באות	בוא	בואי	בואו
BA*	BÁAH#*	BAIM*	BAOT*	BO**	BÓI**	BÓU**

^# FORMALMENTE SU PRONUNCIACIÓN DEBE SER AGUDA BAÁH, PERO COLOQUIALMENTE TIENDE A PRONUNCIARSE COMO GRAVE, BÁAH, CON LO QUE PUEDE CONFUNDIRSE CON LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO, QUE TAMBIÉN ES BÁAH Y SE ESCRIBE IGUAL.

* BA, BÁAH, BAIM, BAOT TAMBIÉN SE USAN PARA INDICAR EL SIGUIENTE, LA PRÓXIMA, LOS QUE VIENEN, LAS SIGUIENTES ...; POR EJ.: EL PRÓXIMO AÑO, LA SEMANA QUE VIENE...

** CUANDO SE USA EL IMPERATIVO PUEDE TRADUCIRSE COMO: VENGA - VAMOS - VAYAMOS (a hacer o dejar de hacer algo); POR EJ.: VAMOS AL CINE - VENGA, VAMOS A LA PLAYA - VAYAMOS AL FÚTBOL, ...
ּ

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָבוֹֹא

תָּבוֹא

תָּבוֹאִי

יָבוֹא

תָּבוֹא

נָבוֹא

תָּבוֹאוּ

יָבוֹאוּ

אבוא	תבוא	תבואי	יבוא	תבוא	נבוא	תבואו	יבואו
AVÓ	TAVÓ	TAVÓI	IAVÓ	TAVÓ	NAVÓ	TAVÓU	IAVÓU

בּוֹא

בוא

BO

בואך	בואכה
בואך	בואכה
BOJ	BOJAH

בִּיאָה

ביאה

BIAH

(el acto de estar) Trayendo

הַסְּטוּדֶנְט בָּא לַמְּסִבָּה עִם יְדִידוֹ

הסטודנט בא למסבה עם ידידו

HASTUDENT BA LAMESIBAH 'IM IEDIDÓ

• HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
• STUDENT (סְּטוּדֶנְט - סטודנט) ESTUDIANTE
• SU PLURAL ES STUDENTIM (סְּטוּדֶנְטִים - סטודנטים) ESTUDIANTES
• BA (בָּא - בא) (ÉL) VINO, ES EN ESTE CASO LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO, PERO TAMBIÉN PODRÍA HABER SIDO EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
• LA (לַ - ל) A LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
• + HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
• MESIBAH (מְסִבָּה - מסבה) FIESTA, REUNIÓN
• 'IM (עִם - עם) CON
• IEDIDÓ (יְדִידוֹ - ידידו) SU AMIGO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• IADID (יָדִיד - ידיד) AMIGO
• IADÍDAH (יָדִידָה - ידידה) AMIGA
• + O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
• VISTO EN HEBREW VERBS

אַתְּ בָּאָה לַמְסִבָּה

את באה למסיבה

AT BAÁH LAMESIBAH?

ּבָּא לִי גְּלִידָה

בא לי גלידה

BA LI GLIDAH

• LITERALMENTE: ME VIENE UN HELADO
• AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO hebrewpod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CON PALABRAS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

ּבָּא לִי לֶאֱכֹל מַשֶּׁהוּ

בא לי לאכל משהו

BA LI LEEJOL MASHEHÚ

• LITERALMENTE: ME VIENE COMER ALGO

ּבָּא לִי לַנָּסוֹת

בא לי לנסות

BA LI LENASOT

• LITERALMENTE: ME VIENE INTENTAR

לֹא בָּא לִי לְבֵּית הַסֵפֶר

לֹא בָּא לִי לְבֵּית הספר

LO BA LI LEBÉIT HASÉFER

• AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO hebrewpod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CON PALABRAS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

לֹא בָּא לִי לָצֵאת הַיּוֹם

לֹא בָּא לִי לצאת היּום

LO BA LI LATZET HAIOM

• LITERALMENTE: NO ME VIENE SALIR HOY

אֵיךְ לֹא בָּא לִי לִנְסֹעַ לָעֲבוֹדָה

איך לא בא לי לנסוע לעבודה

EJ LO BA LI LINSÓ'A LA'AVODAH

• LITERALMENTE: CÓMO NO ME VIENE VIAJAR AL TRABAJO

אוּלַי בָּא לָכֶם יוֹתֵר

אולי בא לכם יותר

ULÁI BA LAJEM IOTER

• LITERALMENTE: A LO MEJOR OS VIENE MÁS

אֵין לִי כֹּחַ לְהִתְוַכֵּחַ אִתְּךָ עַכְשָׁו

אין לי כוח להתוכח אתך עכשׁו

ÉIN LI KÓAJ LEHITVAKVAKÉAJ ITJÁ AJSHAV

אֵין לִי כֹּחַ לַשְּׁטֻיּוֹת שֶׁלְּךָ

אין לי כוח לשטויות שלך

ÉIN LI KÓAJ LASHTUIOT SHELJÁ

מַגִּיעַ לִי הַסְבֵּר

מגיע לי הסבר

MAGUÍ'A LI HASBER

• MAGUÍ'A (מַגִּיעַ - מגיע) LLEGO - LLEGAS - LLEGA / MEREZCO - MERECES - MERECE (coloquial), ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE (coloquial)
  

מַגִּיעַ לִי לָדַעַת מָה הוֹלֵךְ פֹּה

מגיע לי לדעת מה הולך פה

MAGUÍ'A LI LADÁ'AT MAH HOLEJ PO

לֹא מַגִּיעַ לִי יַחַס כָּזֶה

לא מגיע לי יחס כזה

LO MAGUÍ'A LI IÁJAS KAZEH

אַתְּ מְתַכְנֶנֶת לָבוֹא לַמְסִבָּה

את מתכננת לבוא למסבה

AT METAJÉNET LAVÓ LAMESIBAH?

• EN ESPAÑOL PROBABLEMENTE SE DIRÍA: ¿PIENSAS IR A LA FIESTA?, PERO PERFECTAMENTE PUEDE DECIRSE ¿PLANEAS VENIR A LA FIESTA? - EN ESPAÑOL SE SUELE USAR EL VERBO IR CUANDO QUIEN PREGUNTA NO ESTÁ SEGURO DE SI ÉL MISMO VA A IR; Y SE USARÁ EL VERBO VENIR SI QUIEN PREGUNTA ES QUIEN INVITA O YA HA DECIDIDO QUE ÉL VA A IR.
• AT (אַתְּ - את) TÚ (fem.) (pronombre personal)
• METAJNÉNET (מְתַכְנֶנֶת - מתכננת) PIENSO, PIENSAS, PIENSA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LETAJNÉN (לְתַכְנֵן) PLANEAR - PLANIFICAR - DISEÑAR
• LAVÓ (לָבוֹא - לבוא) VENIR - IR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
• MESIBAH (מְסִבָּה - מסבה) REUNIÓN, FIESTA

בְְּּרוּכִים הַבָּאִים לְיָפוֹ הַעַתִּיקָה

ברוכים הבאים ליפו העתיקה

BRUJIM HABAIM LEIAFO HA'ATIQAH

• LITERALMENTE: BENDITOS LOS QUE VIENEN... 
• YAFO ERA LA CIUDAD PORTUARIA EN CUYAS AFUERAS ALGUNOS JUDÍOS ESTABLECEN UN NUEVO BARRIO, NEVE TZEDEQ, A FINALES DEL SIGLO XIX, A PARTIR DEL CUÁL NACERÍA, A COMIENZOS DEL SIGLO XX, TEL-AVIV, HOY FORMALMENTE DENOMINADA TEL-AVIV YAFO.
• BRUJIM (בְְּּרוּכִים - ברוכים) BENDITOS
• RELACIONADA CON EL VERBO LEVAREJ (לְבָרֵךְ) BENDECIR / DAR LA BIENVENIDA - SALUDAR / CONGRATULAR - FELICITAR
• BAIM (בָּאִים - באים) VENIMOS, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
• 'ATIQAH (עַתִּיקָה - עתיקה) ANTIGUA / ANTIGÜEDAD (legal);  EL MASCULINO ES 'ATIQ (עַתִּיק - עתיק) ANTIGUO
• CARTEL ENCIMA DE LAS ESCALERAS QUE HAY A LA ENTRADA DE YAFO.

Bienvenidos a la terminal (de) Taba

ארבעת הציצנים הבאים: ...

ארבעת הצייצנים הבאים: ...

ARBÁ'AT HA-TZAITZANIM HA-BAIM

• ARBÁ'AT (אַרְבַּעַת - ארבעת) CUATRO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE ARBÁ'AH (אַרְבָּעָה - ארבעה) CUATRO (masculino)
• TZAITZANIM (צַיְצָנִים - צייצנים) TUITEROS ES EL PLURAL DE TZAITZANI (צַיְצָנִי) TUITERO, TUITEANDO
• RELACIONADAS CON EL VERBO LETZAIETZ (לְצַיֵּץ) TUITEAR / PIAR - GORJEAR / LLORIQUEAR - GIMOTEAR - QUEJARSE - PIARLA (quejarse) (jerga)
• BAIM (בָּאִים - באים) SIGUIENTES ES EL MASC, PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
• PERO AQUÍ SE USA EN SU ACEPCIÓN DE SIGUIENTES
• LA FRASE ES PARTE DE ESTE TUIT DE YOSSI ASSOULINE

בָּאתִי לְאֵירוּעַ כָּאן בַּבֵּית הַכְּנֶסֶת עִם מֶסֶר: סוֹלִידָרִיוּת מַלְאָה עִם יִשְׂרָאֵל

באתי לאירוע כאן בבית הכנסת עם מסר: סולידריות מלאה עם ישראל

BATI LE-ERÚ'A KAN BABÉIT HAKNÉSET 'IM MÉSER: SOLIDARIUT MALAH 'IM ISRAEL

• BÁTI (בָּאתִי - באתי) HE VENIDO - VINE, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
• ERÚ'A (אֵרוּעַ - ארוע) EVENTO - ACONTECIMIENTO - CELEBRACIÓN - OCASIÓN
• KAN (כָּאן - כאן) AQUÍ
• BÉIT HA-KNÉSET (בֵּית כְּנֶסֶת- בֵּית כְּנֶסֶת) SINAGOGA (lit.: CASA DE ASAMBLEA)
• 'IM (עִם - עם) CON
• MÉSER (מֶסֶר - מסר) MENSAJE - TEMA
• NO CONFUNDIR CON MASAR (מָסַר - מסר) HE DADO - DI, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMSOR (לִמְסֹר) DAR - PASAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - ENTREGAR - TRANSMITIR - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR
• SOLIDARIUT (סוֹלִידָרִיּוּת - סולידריות) SOLIDARIDAD
• MALAH (מַלְאָה - מלאה) PLENA, ES EL FEMENINO DE MALÉ (מָלֵא - מלא) PLENO - COMPLETO - ENTERO / SACIADO - MUCHO - MUCHOS (coloquial) / ESCRITURA DEL HEBREO CON NEQUDOT
• NO CONFUNDIR CON MALEH (מַלְאֶה - מלאה) CANSADO - ABURRIDO - AGOTADOR
• Y RELACIONADA CON EL VERBO LEMALÉ (לְמַלֵּא) LLENAR - RELLENAR / COMPLETAR - AGOTAR / CUMPLIMENTAR (formulario, ...) / CUMPLIR - REALIZAR - LLEVAR A CABO - EJECUTAR (promesa, obligación, tarea, función) / ARREGLAR - ORGANIZAR / MANTENER - SOSTENER (alimentos, económicamente...) / AFIRMAR - CONFIRMAR - IMPLEMENTAR - EJECUTAR (legal)
• DE ESTE TUIT

אוהבים מוסיקת נשמה יהודית? בואו לצפת

אוהבים מוסיקת נשמה יהודית? בואו לצפת

OHVIM MUSIQAT NESHAMAH IEHUDIT? BÓU LETZEFAT

• OHVIM (אוֹהְבִים - אוהבים) AMÁIS, OS GUSTA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEEHOV (לֶאֱהֹב) AMAR - QUERER - GUSTAR
• MUSIQAT (מוּסִּיקַת - מוסיקה) MÚSICA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MUSIQAH (מוּסִּיקָה - מוסיקה) MÚSICA
• FORMALMENTE DEBE ESCRIBIRSE MUZIQAH (מוּזִיקָה - מוזיקה) MÚSICA, PERO SUELE ESCRIBIRSE CON SÁMEJ (ס) COMO, POR EJEMPLO, EN LA MENSAJE DEL QUE SACO ESTE EPÍGRAFE O EN HEBREWPOD101 
•  NESHAMAH (נְשָׁמָה - נשמה) ALMA, ESPÍRITU / ESENCIA (florido) / SOUL (música)
• IEHUDIT (יְהוּדִית - יהודית) JUDÍA, ES EL FEM. DE IEHUDÍ (יְהוּדִי - יהודי) JUDÍO (sustantivo y adjetivo) 
• EL PLURAL MASCULINO ES IEHUDIM (יְהוּדִים - יהודים) JUDÍOS; Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IEHUDÉI (יְהוּדֵי) JUDÍOS DE
• IEHUDIUT (יְהוּדִיּוּת) JUDEIDAD
• BÓU (בּוֹאוּ - בואו) VENID, ES EL IMPERATIVO PL. DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - IR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE
• LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
• TZEFAT (צְפַת - צפת) SAFED (ciudad israelí)

בּוֹאוּ לְצַיֵּר עַל הַקִיר שְׁלַנוּ

בואו לציר על הקיר שלנו

BÓU LETZAIER 'AL HA-QIR SHELANU

• AMÁN אָמָּן Y AMANIT אָמָּנִית ARTISTA, MASCULINO Y FEMENINO.
• BÓU (בּוֹאוּ) VENGAN, VENID, ID, VAYAN ES EL IMPERATIVO PLURAL DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - IR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE. 
• 
  
• ASÍ, EN REALIDAD, EL EPÍGRAFE DE LA CONVOCATORIA AMERICANA ACASO DEBIERA TRADUCIRSE MEJOR COMO: ¿ARTISTAS? VENID A PINTAR EN NUESTRA PARED
• 
  
• TUIT DE LA EMBAJADA DE EEUU EN ISRAEL CONVOCANDO A ARTISTAS PARA PINTAR ALGO EN UN MURO DE SU EMBAJADA

בואו נדבר על פסק הדין ועל שלטון החוק

בואו נדבר על פסק הדין ועל שלטון החוק

BÓU NEDABER 'AL PÉSAQ HADIN VEAL SHILTON HAJOQ

• BÓU (בּוֹאוּ - בואו) VENID, ES EL IMPERATIVO PLURAL DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
• NEDABER (נְדַבֵּר - נדבר) HABLAREMOS ES LA 1ª PERS. MASC. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEDABER (לְדַבֵּר) HABLAR (un idioma, en público, ... ; NO hablar con alguien, dialogar)
• PERO, ESCRITO SIN VOCALES, TAMBIÉN PODRÍA HABER SIDO Y CONFUNDIRSE CON:
• NIDABER (נִדַּבֵּר - נדבר) HABLAREMOS, QUE ES LA 1ª PERS. MASC. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHIDABER (לְהִדַּבֵּר) HABLAR - HABLARSE - DIALOGARSE (sobre algo) - DIALOGAR
• NIDBAR (נִדְבָּר - נדבר) ACORDÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIDAVER (לְהִדָּבֵר) ACORDAR - QUEDAR EN ALGO - HABER ALCANZADO UN ACUERDO - ESTAR DE ACUERDO (incluso antes de hablar) - HABLAR - CONVERSAR
• 'AL (עַל - עַל) SOBRE, ACERCA DE
• PÉSAQ HADÍN (פְּסַק הַדִּין - פסק הדין) EL FALLO JUDICIAL
• PÉSAQ (פְּסַק - פסק) FALLO - VEREDICTO - SENTENCIA - RESOLUCIÓN
• NO CONFUNDIR CON PASAQ (פָּסַק - פסק) (ÉL) FALLÓ - SENTENCIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LIFSOQ (לִפְסֹק) SENTENCIAR - FALLAR - JUZGAR - LAUDAR - DECIDIR - PRONUNCIAR (veredicto, laudo) / PARAR - CESAR - DEJAR DE / DEDICAR - ASIGNAR (dinero, recursos a algo) / LEER (verso de las escrituras)
• HA (ה - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• DIN (דִּין - דין) LEY DE - SISTEMA LEGAL DE / SENTENCIA DE - VEREDICTO DE
• RELACIONADA CON EL VERBO LADÚN (לְהָשִׂיחַ) DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)
• VE (וְ - ו) Y
• SHILTON HAJOQ (שִׁלְטוֹן הַחֹק - שלטון החוק) EL IMPERIO DE LA LEY - EL ESTADO DE DERECHO
• SHILTON (שִׁלְטוֹן - שלטון) REGLA - IMPERIO - GOBIERNO - CONTROL
• SU PLURAL, CONL EL ARTÍCULO DETERMINADO, HA-SHILTONOT (הַשִׁלְטוֹנוֹת - השלטונות) LAS AUTORIDADES
• JOQ (חֹק - חוק) LEY - NORMA - REGLAMENTO

בּוֹאוּ נִדַּבֵּר עַל הַדְבָרִים הַחָשׁוּבִים

בואו נדבר על הדברים החשובים

BOU NIDABER 'AL HA-DVARIM HA-JASHUVIM

• BÓU (בּוֹאוּ - בואו) VENID, ES EL IMPERATIVO PL. DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - IR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE
• NIDABER (נִדַּבֵּר - נדבר) HABLAREMOS, 1ª PERS.MASC-PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHIDABER (לְהִדַּבֵּר) HABLAR - HABLARSE - DIALOGARSE (sobre algo) - DIALOGAR
• PERO, ESCRITO SIN VOCALES, TAMBIÉN PODRÍA HABER SIDO Y CONFUNDIRSE CON:
• NEDABER (נְדַבֵּר - נדבר) HABLAREMOS ES LA 1ª PERS.MASC-PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEDABER (לְדַבֵּר) HABLAR (un idioma, en público, ... ; NO hablar con alguien, dialogar)
• NIDBAR (נִדְבָּר - נדבר) ACORDÓ, QUE ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIDAVER (לְהִדָּבֵר) ACORDAR - QUEDAR EN ALGO - HABER ALCANZADO UN ACUERDO - ESTAR DE ACUERDO (incluso antes de hablar) - HABLAR - CONVERSAR
• DVARIM (דְּבָרִים - דברים) COSAS ES EL PLURAL DE DAVAR (דָּבָר - דבר) COSA, OBJETO / EVENTO, OCURRENCIA / ALGO, CUALQUIER COSA; EN PLURAL, DVARIM TAMBIÉN SIGNIFICA PERTENENCIAS, LO QUE ALGUIEN TIENE QUE DECIR ('SUS COSAS')
• SUS FORMAS COMPUESTAS SON: EN SING. DAVAR (דְּבַר - דבר) COSA DE; Y EN PL. DIVRÉI (דִּבְרֵי - דברי) COSAS DE
• LE-DIVRÉI (לדברי) EN PALABRAS DE, EN OPINIÓN DE, SEGÚN (alguien)
• JASHUVIM (חָשׁוּבִים - חשובים) IMPORTANTES ES EL PLURAL DE JASHUV (חָשׁוּב - חשוב) IMPORTANTE, NOTABLE, EMINENTE, INFLUYENTE
• NO CONFUNDIR CON JISHUVIM (חִשּׁוּבִים - חשובים) CÁLCULOS, QUE ES EL PLURAL DE JISHUV (חִשּׁוּב - חִשּׁוּב) CÁLCULO, DELIBERACIONES
• RELACIONADAS CON LOS VERBOS 
• LAJSHOV (לַחְשֹׁב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER Y 
• LEJASHEV (לְחַשֵּׁב) CALCULAR (también en el sentido de PLANEAR, HACER A PROPÓSITO)

בוא אלי פרפר נחמד

BÓ ELÍ PÁRPAR NEJMAD

• CANCIÓN INFANTIL DE FANIA BERGSTEIN, MUY POPULAR DESDE MEDIADOS DEL SIGLO XX Y HASTA HOY, SEGÚN NOS CUENTA DALIA, QUE NOS OFRECE EL ESTRIBILLO:

VEN A MÍ PRECIOSA MARIPOSA

SIÉNTATE EN LA PALMA DE MI MANO

SIÉNTATE Y DESCANSA

NO TENGAS MIEDO

Y LUEGO ÉCHATE A VOLAR

• BO (בּוֹא - בוא) VEN, ES EL IMPERATIVO SING. MASC. (QUE SE USA COMO GENÉRICO) DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא - לבוא) VENIR - IR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE
• ELÍ (אֱלֵי - אלי) A MÍ, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR EL (אֶל - אל) A, HACIA + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª LA PERS.SING. I (י) MI
• NO CONFUNDIR CON ÉLI (אֵלִי - אֵלִי), QUE ES UN NOMBRE HEBREO
• ELÉI (אֱלֵי - אלי) ES UNA MANERA FLORIDA DE DECIR A - HACIA
• NO CONFUNDIR EL (אֶל - אל) A, HACIA CON EL (אֵל - אל) DIOS, EL SEÑOR, UN DIOS
• PÁRPAR (פַּרְפַּר - פרפר) MARIPOSA (también el estilo de natación); EN HEBREO ES MASC.
• NEJMAD (נֶחְמָד - נחמד) BONITO, PRECIOSO, AGRADABLE

הַחֹק הֶחָדָשׁ הִגְבִּיל אֶת יְבוּא הַלִּימוֹנִים

החוק החדש הגביל את יבוא הלימונים

HAJOQ HEJADASH HIGBIL ET IEVÚ HALIMONIM

• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
• JOQ (חֹק - חוק) NORMA, REGLAMENTO, ESTATUTO. 
• NO CONFUNDIR, CUANDO SE ESCRIBE SIN VOCALES, CON JAVAQ (חָוָק - חווק) TRAVESAÑO, PELDAÑO, ESCALÓN
• JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO
• NO CONFUNDIR CON JODESH (חֹדֶשׁ - חודש) MES
• HIGBIL (הִגְבִּיל - הגביל) (ÉL - ELLO) LIMITÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGBIL (לְהַגְבִּיל) LIMITAR - RESTRINGIR - REFRENAR - DELIMITAR - CONFINAR - DEFINIR
• ET (אֶת - את) A (preposición que introduce el complemento directo, que el español no usa, y, a veces el indirecto, que el español sí usa)
• IEVÚ (יְבוּא - יבוא) IMPORTACIÓN, (el acto de estar) IMPORTANDO, BIENES IMPORTADOS
• RELACIONADO CON EL VERBO LAVÓ (לָבוֹא - לבוא) VENIR - IR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
• LIMONIM (לִּימוֹנִים - לימונים) LIMONES, ES EL PLURAL DE LIMÓN (לִימוֹן - לימון) LIMÓN
• VISTO EN HEBREW VERBS

הִתְבָּרֵר שֶׁאַף אֶחָד לֹא חִכָּה לִי שָׂם בֶּאֱמֶת, לַמְרוֹת שֶׁאָמְרוּ לִי לָבוֹא וּלְחַכּוֹת

התברר שאף אחד לא חכה לי שם באמת, למרות שאמרו לי לבוא ולחכות

MITBARER SHEAF EJAD LO JIKEH LI SHAM BEEMET, LAMROT SHEAMRÚ LI LAVÓ ULEJAKOT

• MITBARER (מִתְבָּרֵר - מתברר) PARECE QUE - RESULTA CLARO QUE - APARENTEMENTE, ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITBARER (לְהִתְבָּרֵר) RESULTAR ACLARADO - VERSE CLARO - APARENTAR QUE - PARECER QUE - RESULTAR CLARO QUE - RESULTAR QUE - DEVENIR CLARO - SER ARBITRADO - SER DIRIMIDO
• SHE (שְׁ - ש) QUE
• AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE (masc.)
• AF AJAT (אַף אַחַת - אף אחת) NADIE (fem.)
• AF (אַף - אף) AUNQUE - INCLUSO - NI SIQUIERA / NARIZ / RABIA - IRA (florido)
• LO (לֹא - לא) NO
• JIKAH (חִכָּה - חִיכָּה) (ÉL) ESPERÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEJAKOT (לְחַכּוֹת) ESPERAR - AGUARDAR
• NO CONFUNDIR CON HIKAH (הִכָּה - הכה) (ÉL) GOLPEÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAKOT (לְהַכּוֹת) GOLPEAR / MATAR - DERRIBAR (bíblico)
• NI ESTA CON HAJÍ o HEJÍ (הֲכִי - הכי) LO MÁS - EL MÁS - LA MÁS MÁS (se usa para formar el superlativo) / ¿PUDIERA SER QUE...? ¿HABRÍA...?  ¿HAY..? (literariamente se usa para introducir una pregunta)
•  LI (לִי - לי) A MÍ - ME, ES UNA CONTRACCIÓN DE<
• LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
• + I (י) YO - MI - ME, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR
• SHAM (שָׁם - שם) ALLÍ - ALLÁ
• NO CONFUNDIR CON:
• SHEM (שֵׁם - שם) NOMBRE - REPUTACIÓN
• SHAM (שָׁם - שם) (ÉL) EVALUÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASHUM (לָשׁוּם) EVALUAR
• SAM (שָׂם - שם) (ÉL) PUSO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASIM (לָשִׂים) PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR (PONER EN UN CARGO O PUESTO)
• BEEMET (בֶּאֱמֶת - באמת) DE VERDAD, EN VERDAD, VERDADERAMENTE, REALMENTE - EL ADVERBIO BEEMET = BE+EMET (בְּ + אֶמֱת = בֶּאֱמֶת) 
• CUANDO LA PALABRA A LA QUE SE ANTEPONE LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON COMIENZA POR  ÁLEF (א), 'ÁIN (ע), HÉI (ה) O ROSH (ר), TOMA LA VOCAL DE ESA PALABRA, EN EL CASO DE BEEMET UNA SEGOL, Y CAMBIA DE BE (בְּ) CON SHVAH A BE (בֶּ) CON SEGOL
• LAMROT (לַמְרוֹת - למרות) A PESAR DE / AUNQUE (coloquial) / NO OBSTANTE
• AMRÚ (אָמְרוּ - אמרו) (ELLOS) DIJERON - DECÍAN - HABÍAN DICHO, ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DE LOMAR (לוֹמַר) DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)
• LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
• U (וְ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE LA CONJUNCIÓN VE (וְ - ו) Y, QUE FORMALMENTE DEBE PRODUCIRSE (AUNQUE COLOQUIALMENTE A MENUDO NO SE PRODUCE LA VARIACIÓN) CUANDO LA PALABRA A LA QUE SE UNE COMIENZA POR BET (בּ), VAV (ו), MEM (מ) O PÉI (פּ)
• LEJAKOT (לְחַכּוֹת) ESPERAR - AGUARDAR
• EJEMPLO TOMADO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

מִתְבָּרֵר שֶׁכַּמָּה מְשְׁכֵנֵינוּ בְּצֹמֶת גִּבְעַת עָדָה לֹא בָּאִים טוֹב בְּעַיִן לְכַּמָּה מְשְׁכֵנֵינוּ מְפַּרְדֵּס חַנָּה

מתברר שכמה משכנינו בצומת גבעת עדה לא באים טוב בעין לכמה משכנינו מפרדס חנה

MITBARER SHEKÁMAH MESHJENÉINU BETZÓMET GUIVAT 'ADAH LO BAÍM TOV BE'AÍN LEKÁMAH MESHJENÉINU MEPARDES JÁNAH

• MITBARER (מִתְבָּרֵר - מתברר) PARECE QUE - RESULTA CLARO QUE - APARENTEMENTE, ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITBARER (לְהִתְבָּרֵר) RESULTAR ACLARADO - VERSE CLARO - APARENTAR QUE - PARECER QUE - RESULTAR CLARO QUE - RESULTAR QUE - DEVENIR CLARO - SER ARBITRADO - SER DIRIMIDO
• SHE (שְׁ - ש) QUE
• KÁMAH (כַּמָּה - כמה) CUÁN - CUÁNTO - CUÁNTA - CUÁNTOS - CUÁNTAS - CUAN - CUANTO - CUANTA - CUANTOS - CUANTAS - CUÁNTO CUESTA - CÓMO - UNOS CUANTOS - UNOS
• ME (מְ - מ) DE (procedencia)
• SHJENÉINU (שְׁכֵנֵינוּ - שכנינו) NUESTROS VECINOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• SHJENÉI (שְׁכֵנֵי - שכני) VECINOS DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE SHJENIM (שְׁכֵנִים - שכנים) VECINOS, QUE ES EL PLURAL DE SHAJÉN (שָׁכֵן - שכן) VECINO
• +  NU (נוּ - נו) NOSOTROS, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL CON SUSTANTIVOS EN PLURAL
• BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
• GUIVAT 'ÁDAH (גִּבְעַת עָדָה - גבעת עדה) GUIVAT 'ÁDAH (ciudad israelí, al noroeste, entre Netanya y Jáifah)
• TZÓMET (צֹמֶת - צומת) CRUCE DE - INTERSECCIÓN DE - CONFLUENCIA DE - EMPALME DE (de carreteras, caminos...), ES TANTO LA FORMA COMPUESTA COMO LA SIMPLE DE ESTA PALABRA; AQUÍ HACE DE FORMA COMPUESTA
• LO (לֹא - לא) NO
• BAÍM (בָּאִים - באים) VENIMOS - VÁIS - VAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
• TOV (טוֹב - טוב) BUENO - BIEN - AMABLE - CONSIDERADO - AGRADABLE / MORAL - JUSTO - ADECUADO - APROPIADO - AJUSTADO - BUENO PARA - EXITOSO / QUE SE PORTA BIEN / BIEN - BIEN HECHO - CORRECTO - PARECE BIEN / DE ACUERDO - OK - SÍ - BIEN / BUEN IDEA - BUENA COSA (coloquial) / SATISFECHO - CONTENTO - QUE SE SIENTE BIEN
• BE'AÍN (בְּעַיִן - בעין) DE HECHO - EN REALIDAD - REALMENTE / EN ESPECIE (en lugar de en dinero en efectivo)
• LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
• PARDES JÁNAH (פַּרְדֵּס חַנָּה - פרדס חנה) PARDES JÁNAH (literalmente: El frutal de Jánah) (ciudad israelí, 6,5 km al sudeste de Guivat 'Ádah)
• DE ESTE TUIT

אני היחיד בעולם שמנקה את הבית לפני שהמנקה באה לנקות את הבית? ואני שוטף כלים לפני שאני מכניס למדיח!

אני היחיד בעולם שמנקה את הבית לפני שהמנקה באה לנקות את הבית? ואני שוטף כלים לפני שאני מכניס למדיח!

ANÍ HAIAJID BA'OLAM SHEMENAQEH ET HABÁIT LIFNÉI SHEHAMENAQAH BAAH LENAQOT ET HABÁIT? VEANÍ SHOTEF KELIM LIFNÉI SHEANÍ MAJNÍS LEMEDÍAJ!

• ANÍ (אֲנִי - אני) YO
• HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
• IAJID (יָחִיד - יחיד) SOLO - UNO - ÚNICO - INDIVIDUAL / SINGULAR (gramática)
• BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
• + HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
• 'OLAM (עוֹלָם - עולם) MUNDO - UNIVERSO
• SHE (שְׁ - ש) QUE
• MENAQEH (מְנַקֶּח - מנקח) LIMPIO - LIMPIAS - LIMPIA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LENAQOT (לְנַקּוֹת) LIMPIAR / RECOGER - ORDENAR (después de algo) (coloquial) / ABSOLVER (legal) / RELEVAR - LIBERAR (de una obligación o carga) (legal) - TAMBIÉN PUEDE SER LIMPIADOR - HOMBRE QUE LIMPIA - EMPLEADO DEL HOGAR
• ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
• BÁIT (בַּיִת - בית) CASA
• SU FORMA COMPUESTA ES BÉT (בֵּית - בית) CASA DE
• LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES - ANTES DE - HACE (un tiempo) - ANTE / HASTA (coloquial)
• RELACIONADA CON EL VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)
• PARA DECIR HACE UNA SEMANA SE SUELEN INVERTIR LOS TÉRMINOS Y SE DICE LIFNÉI SHAVÚ'A (לִפְנֵי שָׁבוּעַ - לפני שבוע) HACE UNA SEMANA (literalmente: ANTES SEMANA); ASÍ:
• SI TE PREGUNTAN KAASHER RAITA OTAH? (כַּאֲשֶׁר רָאִיתָ אוֹתָהּ - כאשר ראית אותה) ¿CUÁNDO LA VISTE? 
• PUEDES CONTESTAR LIFNÉI SHAVÚ'A (לִפְנֵי שָׁבוּעַ - לפני שבוע) HACE UNA SEMANA, LIFNÉI MISPAR IAMIM (לִפְנֵי - לפני) HACE UNOS DÍAS, LIFNÉI JODESH (לִפְנֵי חֹדֵשׁ - לפני חודש) HACE UN MES, ...
• MENAQAH (מְנַקָּה - מנקח) LIMPIADORA - MUJER QUE LIMPIA - EMPLEADA DEL HOGAR - MUCHACHA - MUCAMA, TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE, LIMPIO - LIMPIAS - LIMPIA, DEL VERBO LENAQOT (לְנַקּוֹת) LIMPIAR / RECOGER - ORDENAR (después de algo) (coloquial) / ABSOLVER (legal) / RELEVAR - LIBERAR (de una obligación o carga) (legal) - 
• BAAH (בָּאָה - באה) VENGO - VIENES - VIENE / QUE VIENE, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
• LENAQOT (לְנַקּוֹת - לנקות) LIMPIAR / RECOGER - ORDENAR (después de algo) (coloquial) / ABSOLVER (legal) / RELEVAR - LIBERAR (de una obligación o carga) (legal)
• VE (וְ - ו) Y
• SHOTEF (שׁוֹטֵף - שוטף) LAVO - LAVAS - LAVA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LISHTOF (לִשְׁטֹף - לשטוף) LAVAR - ENJUAGAR - ACLARAR - FREGAR - LIMPIAR - FLUIR - CORRER (líquidos, especialmente agua) / EROSIONAR (por la acción del agua) - TAMBIÉN LAVADO - ENJUAGADO - FLUIDO
• KELIM (כְּלִים - כלים) PLATOS - VAJILLA - CUBERTERÍA - UTENSILIOS DE COCINA (todo en conjunto; coloquial) 
• ES EL PLURAL DE KLÍ (כְּלִי - כלי) HERRAMIENTA - INSTRUMENTO - UTENSILIO / ÓRGANO (anatómico) / HABILIDAD / PRENDA - VESTIDO (talmúdico) - PRENDA DE VESTIR / BARCO - VASO - VASIJA - RECIPIENTE / ARMA (bíblico) / ALGUIEN ESPECIALMENTE TALENTOSO, EXITOSO o INFLUYENTE (jerga coloquial)
• COMO EN ESPAÑOL, EN HEBREO COLOQUIAL KELIM SOLO TIENE ESE SIGNIFICADO EN PLURAL, NO EN SINGULAR.
• COMO EN HEBREO, EN ESPAÑOL, EN FRASES COMO LA DE ESTE EPÍGRAFE, LA PALABRA PLATOS, SOLO EN PLURAL, SE USA EXTENSIVAMENTE PARA REFERIRSE A LA VAJILLA, LA CUBERTERÍA Y LOS UTENSILIOS DE COCINA, TODO EN CONJUNTO, AUNQUE ESPECÍFICAMENTE PLATOS ES SOLO EL PLURAL DE PLATO (Recipiente bajo y redondo, con una concavidad en medio y borde comúnmente plano alrededor, empleado en las mesas para servir los alimentos y comer en él y para otros usos)
• MAJNÍS (מַכְנִיס - מכניס) METO - METES - METE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAJNÍS (לְהַכְנִיס - להכניס) INSERTAR - METER - INTRODUCIR - TRAER ADENTRO - ENTRAR - ADMITIR / OBTENER (hacer) UN BENEFICIO
• LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
• MEDÍAJ (מֵדִיחַ - מדיח) LAVAVAJILLAS - LAVAPLATOS
• MEDÍAJ KELIM (מֵדִיחַ כְּלִים - מדיח כלים) LAVAVAJILLAS - LAVAPLATOS, O SIMPLEMENTE MEDÍAJ (מֵדִיחַ - מדיח) LAVAVAJILLAS - LAVAPLATOS
• NO CONFUNDIR CON MADÍAJ (מַדִּיחַ - מדיח) INSTIGADOR - AGITADOR - INCITADOR
• RELACIONADAS CON EL VERBO LEHADÍAJ (לְהָדִיחַ - להדיח) ENJUAGAR - LAVAR - ACLARAR - ESCURRIR
• NO CONFUNDIR CON EL VERBO LEHADÍAJ o LEHANDÍAJ (לְהַדִּיחַ / לְהַנְדִּיחַ - להדיח / להנדיח) DESPEDIR - DAR LA PATADA - QUITAR DE (de un trabajo o puesto) / TENTAR - SEDUCIR / EXPULSAR - ELIMINAR - RETIRAR - QUITAR (bíblico)
• VISTO EN ESTE HILO DE TUITS

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.