PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶפָּטֵר

תִּפָּטֵר

תִּפָּטְרִי

יִפַּטֵר

תִּפָּטֵר

נִפָּטֵר

תִּפָּטְרוּ

יִפָּטְרוּ

אפטר	תיפטר	תיפטרי	ייפטר	תיפטר	ניפטר	תיפטרו	ייפטרו
EPATER	TIPATER	TIPATRÍ	IPATER	TIPATER	NIPATER	TIPATRÚ	IPATRÚ

נִפְטָר

נפטר

NIFTAR

• RELACIONADA CON EL VERBO LEHIPATER (לְהִפָּטֵר) MORIRSE - FALLECER / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA - SEPARARSE DE (algo) / AUSENTARSE (de algo) (literario)

פָּטוּר	פְּטוּרָה	פְּטוּרִים	פְּטוּרוֹת
פטור	פטורה	פטורים	פטורות
PATUR	PTURAH	PTURIM	PUTROT

• REQUIERE LA PREPOSICIÓN MIN (מִן - מן) DE
• RELACIONADAS CON EL VERBO LIFTOR (לִפְטֹר) EXIMIR - LIBERAR (de una obligación) / DESPEDIR (literario)

פְּטוֹר

פטור

PTOR

• SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PTOR (פְּטוֹר - פְּטוֹר) EXENCIÓN DE
• RELACIONADA CON EL VERBO LIFTOR (לִפְטֹר) EXIMIR - LIBERAR (de una obligación) / DESPEDIR (literario)

הִתְפַּטְּרוּת

התפטרות

HITPATRUT

• RELACIONADA CON EL VERBO LEHITPATER (לְהִתְפַּטֵּ) DIMITIR - RENUNCIAR - IRSE DE - ABANDONAR (cargo, puesto) / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA (algo) (coloquial)
  

פִּטּוּרִין

פיטורין

PITURÍN

• RELACIONADA CON EL VERBO LEFATER (לְפַטֵּר) DESPEDIR (de un trabajo)

פֶּטֶר

פֶּטֶר

PÉTER

הַפְטָרָה

הפטרה

HAFTARAH

• RELACIONADA CON EL VERBO LEHAFTIR (לְהַפְטִיר) ABSOLVER - LIBERAR - DEJAR IR - SOLTAR - ECHAR - DESPEDIR / SOLTAR - DEJAR ESCAPAR (palabras) / EXIMIR - RELEVAR (de una obligación) / LEER LA HAFTARAH (judaísmo) / TERMINAR CON UN AÑADIDO (talmúdico)

שעה לפני תחילת המהדורה קיבלתי את הבשורה הקשה. חדשות מהבית. אבי היקר... נפטר

שעה לפני תחילת המהדורה קיבלתי את הבשורה הקשה. חדשות מהבית. אבי היקר... נפטר

SHA'AH LIFNÉI TEJILAT HAMAHADURAH QIBALTI ET HABESORAH HAQASHAH. JADASHOT MEHABÁIT. AVÍ HAIAQAR... NIFTAR

• SHA'AH (שָׁעָה - שָׁעָה) HORA / EN PUNTO
• LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)
• TEJILAT (תְּחִלַּת - תחלת) COMIENZO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TEJILAH (תְּחִלָּה - תחלה) INICIO - COMIENZO - APERTURA - PRIMER PASO - PRIMER ESTADIO
• BETEJILAH (בּ(תְּחִלָּה - בתחלה) EN PRINCIPIO - EN UN PRIMER MOMENTO - EN PRIMERA INSTANCIA
• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• MAHADURAH (מַהֲדוּרָה - מַהֲדוּרָה) EMISIÓN
• QIBALTI (קִבְּלוּ - קבלוּ) RECIBÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
• ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que no existe en español)
• BESORAH (בְּשׂוֹרָה - בשורה) NOTICIA(S) - MENSAJE
• POR ANTONOMASIA, HABESORAH (הַבְּשׂוֹרָה - הבשורה) EL EVANGELIO
• QASHAH (קָשָׁה - קָשָׁה) DURA - DIFÍCIL ES EL FEMENINO SINGULAR DE QASHEH (קָשֶׁה - קשה) DURO - DIFÍCIL
• EL MACULINO PLURAL ES QASHIM (קָשִׁים - קשים) DUROS - DIFÍCILES, Y EL FEMENINO PLURAL ES QASHOT (קָשׁוֹת - קָשׁוֹת) DURAS - DIFÍCILES
• RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
• LIQSHOT (לִקְשׁוֹת) SER DIFÍCIL - DURO - SÓLIDO
• LEHAQSHOT (לְהַקְשׁוֹת - הִקְשָׁה) DIFICULTAR - ENDURECER / CUESTIONAR (académicamente)
• LEHITQASHOT (לְהִתְקַשּׁוֹת) DIFICULTARSE - TENER DIFICULTAD (para hacer algo) - ENDURECERSE
• JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS, NOTICIAS, ES EL PLURAL DE JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NOTICIA - NUEVA 
• EL SINGULAR MASCULINO ES JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO Y EL PLURAL MASCULINO ES JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS
• ME (מְ - מ) DE (procedencia)
• BÁIT (בַּיִת - בית) CASA
• SU FORMA COMPUESTA ES BÉT (בֵּית - בית) CASA DE
• AVÍ (אָבִי - אבי) MI PADRE, ES UNA CONTRACCIÓN DE AV (אָב - אב) PADRE + Í, MI - DE MÍ, QUE ESEL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
• CON UNA NIQUD DIFERENTE EN LA ÁLEF, TAMBIÉN ES UNA DE LAS DOS FORMAS ALTERNATIVAS DE LA FORMA COMPUESTA DE AV, PADRE: AVÍ (אֲבִי - אבי) PADRE DE; LA OTRA FORMA COMPUESTA ALTERNATIVA TAMBIÉN ES AV, PERO CON UNA NIQUD DIFERENTE: AV (אַב - אב) PADRE DE
• EL PLURAL ES AVOT (אָבוֹת - אבות) PADRES; SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES AVOT
• IAQAR (יָקָר - יקר) QUERIDO - CARO (también en el sentido económico) (adjetivo)
• COMO ADJETIVO, IAQAR, SIGNIFICA: QUERIDO - CARO (también en sentido económico) - APRECIADO (también para empezar una carta)
• COMO SUSTANTIVO, IAQIR, SIGNIFICA: QUERIDO - PERSONA IMPORTANTE - QUE MERECE LA PENA
• COMO SUSTANTIVO COMPUESTO, IAQIR, SIGNIFICA: QUERIDO DE

• SIGNIFICADO	ADJETIVO	SUSTANTIVO	SUSTANTIVO COMPUESTO
  QUERIDO	יָקָר	יַקִּיר	יַקִּיר
  	יקר	יקיר	יקיר
  	IAQAR	IAQIR	IAQIR
  QUERIDA	יְקָרָה	יַקִּירָה	יַקִּירַת
  	יקרה	יקירה	יקירת
  	IEQARAH	IAQIRAH	IAQIRAT
  QUERIDOS	יְקָרִים	יַקִּירִים	יַקִּירֵי
  	יקרים	יקירים	יקירי
  	IEQARIM	IAQIRIM	IAQIRÉI
  QUERIDAS	יְקָרוֹת	יַקִּירוֹת	יַקִּירוֹת
  	יקרות	יקירות	יקירות
  	IEQAROT	IAQIROT	IAQIROT

• NIFTAR (נִפְטַר - נִפְטַר) ÉL FALLECIÓ - HA FALLECIDO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIPATER (לְהִפָּטֵר) MORIRSE - FALLECER / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA - SEPARARSE DE (algo)
• DE ESTE TUIT

אני מצטערת לבשר שאבי נפטר כתוצאה מהדמנציה, ועוד תופעות

אני מצטערת לבשר שאבי נפטר כתוצאה מהדמנציה, ועוד תופעות

ANÍ MITZTA'ÉRET LEVASER SHEAVÍ NIFTAR KETOTZAAH MEHADEMENTZIAH, VE'OD TOFA'OT

• ANÍ (אֲנִי - אני) YO
• MITZTA'ÉRET (מִצְטַעֶרֶת - מצטערת) LO SIENTO - LO LAMENTO (dicho por mujer), ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITZTA'ER (לְהִצְטַעֵר - להצטער) ARREPENTIRSE - ESTAR ARREPENTIDO - LAMENTAR - SENTIRLO
  
• A MENUDO PUEDE USARSE EN LAS MISMAS CIRCUNSTANCIAS EN QUE SE USA SLIJAH (סְלִיחָה - סליחה) LO SIENTO - DISCULPA - PERDONA - PERDÓN
• LEVASER (לְבַשֵּׂר - לבשר) INFORMAR DE - NOTIFICAR - ANUNCIAR - PRESAGIAR - AVISAR DE (buenas noticias, normalmente)
• SHE (שְׂ - ש) QUE
• AVÍ (אָבִי - אבי) MI PADRE, ES UNA CONTRACCIÓN DE AV (אָב - אב) PADRE + Í, MI - DE MÍ, QUE ESEL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
• CON UNA NIQUD DIFERENTE EN LA ÁLEF, TAMBIÉN ES UNA DE LAS DOS FORMAS ALTERNATIVAS DE LA FORMA COMPUESTA DE AV, PADRE: AVÍ (אֲבִי - אבי) PADRE DE; LA OTRA FORMA COMPUESTA ALTERNATIVA TAMBIÉN ES AV, PERO CON UNA NIQUD DIFERENTE: AV (אַב - אב) PADRE DE
• EL PLURAL ES AVOT (אָבוֹת - אבות) PADRES; SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES AVOT
• NIFTAR (נִפְטַר - נפטר) (ÉL) FALLECIÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHIPATER (לְהִפָּטֵר - להפטר) MORIRSE - FALLECER / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA - SEPARARSE DE (algo) / AUSENTARSE (de algo) (literario)
• KE (כְּ - כ) COMO - SOBRE - APROXIMADAMENTE / CUANDO (bíblico)
• TOTZAAH (תּוֹצָאָה - תוצאה) RESULTADO - EFECTO - CONSECUENCIA
• ME (מְ - מ) DE (procedencia)
• HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
• DEMENTZIAH (דֶּמֶנְצְיָה - דמנציה) DEMENCIA
• VE'OD (וְעוֹד - ועוד) Y OTROS - Y MÁS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• VE (וְ - ו) Y
• 'OD (עוֹד - עוד) AÚN, TODAVÍA, OTRO, MÁS
• TOFA'OT (תּוֹפָעוֹת - תופעות) FENÓMENOS - MANIFESTACIONES, ES EL PLURAL DE TOFA'AH (תּוֹפָעָה - תופעה) FENÓMENO - MANIFESTACIÓN
• SUS FORMAS COMPUESTAS SON:
• TOFA'AT (תּוֹפַעַת - תופעת) FENÓMENO DE - MANIFESTACIÓN DE
• TOF'OT (תּוֹפְעוֹת - תופעות) FENÓMENOS DE - MANIFESTACIONES DE
• RELACIONADAS CON EL VERBO LEHOFÍA (לְהוֹפִיעַ) APARECER (también, APARECER síntomas...) (también APARECER en escena - ACTUAR - REPRESENTAR) / LLEGAR - SURGIR - SALIR - PUBLICARSE (APARECER libro, edición...)
• DE ESTE TUIT

USOS DE LEFATER - LEHITPATER - LEHIPATER..., A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE STREETWISE HEBREW, TLV1

Yo fui despedido, no me despedí (no dimití)	ANÍ PUTARTI, LO HITPATARTI	אני פוטרתי, לא התפטרתי
Hay una diferencia entre Fui despedido y Me despidí (o Dimití)	IESH HEVDEL BÉIN PUTARTI LEVÉN HITPATARTI	יש הבדל בין פוטרתי לבין התפטרתי
Fui Despedido, He sido despedido	PUTARTI	פוטרתי
Me Despedí, Dimití	HITPATARTI	התפטרתי
Alguien a quien se le hizo dimitir o despedirse	HITPUTAR (creación coloquial)	התפוטר
Despedir (del trabajo)	LEFATER	לפטר
Estás Despedido (a hombre / mujer) (también se usa amistosa y jocosamente cuando alguien no hace lo esperado de él)	ATAH MEFUTAR / AT MEFUTÉRET	אתה מפוטר / את מפוטרת
Él fue despedido	HU PUTAR	הוא פוטר
Tú (hombre) fuiste despedido	ATAH PUTARTA	אתה פוטרת
Yo fui despedido	ANÍ PUTARTI	אני פוטרתי
Despido	PITURIM	פיטורים
Carta de despido	MIJTAV PITURÍN (esta terminación en N es el plural en arameo)	מכתב פיטורין
Cartas de despido	MIJTAVÉI PITURÍN	מכתבי פיטורין
Librame por favor de esa historia (de esto, de algo)	TIFTOR OTÍ VAQASHAH MEHASIPUR HAZEH	תפטור אותי בבקשה מהסיפור הזה
Eximir (Librar) a alguien de algo	LIFTOR MISHEHÚ MIMASHEHÚ	לפטור מישהו ממשהו
Estás exento, Estás liberado ( a hombre / a mujer) / Estáis exentos, Estáis liberados, Estáis libres	ATAH PATUR / AT PTURAH / ATEM PTURIM	אתה פטור / את פטורה / אתם פטורים
Participios pasados en conjugaciones pa'al: Escrito, Exento, Cerrado, Guardado	KATUV, PATUR, SAGUR, SHAMUR	כתוב, פטור, סגור, שמור
Cerré la ventana - La ventana está cerrada	SAGARTI ET HAJALÓN - HAJALÓN SAGUR	סגרתי את החלון, החלון סגור
Te libré	PATARTI OTJÁ	פטרתי אותך
Tú (hombres) estás exento, liberado	ATAH PATUR	אתה פטור
Exención (ones)	PTOR, PTORIM	פטור
Reclutamiento militar para todos	GUIIUS LEKULAM	גיוס לכולם
Exención para todos	PTOR LEKULAM	פטור לכולם
Emitir (un pase de) una exención (es jerga militar que suele indicar un caradura intentando abusar el sistema)	LEHOTZÍ PTOR	להוציא פטור
Alguien que tiene muchas exenciones (vamos, un aprovechado, enchufado...)	PTORNIQ	פטורניק
Exención de inglés en la universidad	PTOR MEANGLIT BAUNIVÉRSITAH	פטור מאנגלית באוניברסיטה
Exención de impuesto	PTOR MIMÁS	פטור ממס
Exencion del servicio militar, Exención del ejército	PTOR MISHERUT TZVAÍ, PTOR MEHATZAVAH	פטור משירות צבאי ,פטור מהצבא
Exento, Eximido	PATUR	פטור
Exención	PTOR	פטור
Deshacerse (Librarse) de algo	LEHIPATER MIMASHEHÚ	להיפטר ממשהו
Deshacerse (Librarse) de alguien	LEHIPATER MIMISHEHÚ	להיפטר ממישהו
Él se deshizo de, se liberó de / Fallecido, Muerto	NIFTAR	נפטר
Él se deshizo (o se libró) de la guitarra	HU NIFTAR MEHAGUITÁRAH	הוא נפטר מהגיטרה
Él fallecío, Él se murió	HU NIFTAR	הוא נפטר
Amigos y amigas	JAVERIMOT (es una combinación moderna de JAVERIM, amigos, y JAVEROT (amigas)	חבריםות

LEHITPAGUER - לְהִתְפַּגֵּר - CAER MUERTO (literal y figuradamente) - ESTIRAR LA PATA - PALMARLA / ESTAR AGOTADO - ESTAR EXHAUSTO (jerga coloquial) / DEJAR DE FUNCIONAR (por estropearse, un aparato, algo) (jerga coloquial)

LEHA'AZIV - HE'EZIV - לְהַעֲזִיב - הֶעֱזִיב - HACER QUE ALGUIEN DEJE SU TRABAJO - FORZAR LA DIMISIÓN DE ALGUIEN

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.