DESVESTIRSE - DESNUDARSE - QUITARSE LA ROPA / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - PROPAGARSE - EXPANDIRSE - LEHITPASHET - HITPASHET - להתפשט - התפשט - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DESVESTIRSE - DESNUDARSE - QUITARSE LA ROPA / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - PROPAGARSE - EXPANDIRSE - LEHITPASHET - HITPASHET - להתפשט - התפשט

DESVESTIRSE - DESNUDARSE - QUITARSE LA ROPA / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - PROPAGARSE - EXPANDIRSE

TO GET UNDRESSED - TO UNDRESS - TO REMOVE - TO TAKE OFF (one's clothing) / TO SPREAD - TO EXTEND - TO EXPAND - TO BE DISSEMINATED

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

פשׁט

INFINITIVO

LEHITPASHET

לְהִתְפַּשֵּׁט

להתפשט

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITPASHET

הִתְפַּשֵּׁט

התפשט

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְפַּשֵּׁט

מִתְפַּשֶּׁטֶת

מִתְפַּשְּׁטִים

מִתְפַּשְּׁטוֹת

הִתְפַּשֵּׁט

הִתְפַּשְּׁטִי

הִתְפַּשְּׁטוּ

מתפשט	מתפשטת	מתפשטים	מתפשטות	התפשט	התפשטי	התפשטו
MITPASHET	MITPASHÉTET	MITPASHTIM	MITPASHTOT	HITPASHET	HITPASHTÍ	HITPASHTÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְפַּשַּׁטְתִּי

הִתְפַּשַּׁטְתָּ

הִתְפַּשַּׁטְתְּ

הִתְפַּשֵּׁט

הִתְפַּשְּׁטָה

הִתְפַּשַּׁטְנוּ

הִתְפַּשַּׁטְתֶּם

הִתְפַּשַּׁטְתֶּן

הִתְפַּשְּׁטוּ

התפשטתי	התפשטת	התפשטת	התפשט	התפשטה	התפשטנו	התפשטתם	התפשטתן	התפשטו
HITPASHÁTETI	HITPASHÁTETA	HITPASHÁTET	HITPASHET	HITPASHTAH	HITPASHATNU	HITPASHÁTETEM*	HITPASHÁTETEN*	HITPASHTÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְפַּשֵּׁט

תִּתְפַּשֵּׁט

תִּתְפַּשְּׁטִי

יִתְפַּשֵּׁט

תִּתְפַּשֵּׁט

נִתְפַּשֵּׁט

תִּתְפַּשְּׁטוּ

יִתְפַּשְּׁטוּ

אתפשט	תתפשט	תתפשטי	יתפשט	תתפשט	נתפשט	תתפשטו	יתפשטו
ETPASHET	TITPASHET	TITPASHTÍ	ITPASHET	TITPASHET	NITPASHET	TITPASHTÚ	ITPASHTÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Desvestido, Desnudo, (el hecho de estar) Desvistiéndose, Desnudándose / (el hecho de estar) Diseminándose, Extendiéndose, Expandiéndose, Propagándose / Extensión, Diseminación, Expansión, Propagación

הִתְפַּשְּׁטוּת

התפשטות

HITPASHTUT

Simplificación / Extensión, Estiramiento (brazo, pierna)

פִּשּׁוּט

פישוט

PISHUT

Simple, Llano (a, os, as) / Simplemente / Extendido (a, os, as), Estirado (a, os, as) (brazo, pierna) / Desvestido (a, os, as) (raro)

פָּשׁוּט	פְּשׁוּטָה	פְּשׁוּטִים	פְּשׁוּטוֹת
פשוט	פשוטה	פשוטים	פשוטות
PASHUT	PSHUTAH	PSHUTIM	PSHUTOT

MÁS SOBRE PASHUT, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Enséñame la canción sencilla (LAMDENI=LAMED OTÍ)	LAMDENI ET HASHIR HAPASHUT	למדני את השיר הפשוט
Es una sencilla canción de amor	ZEH SHIR AHAVAH PASHUT	זה שיר אהבה פשוט
Sencillamente una canción de amor	PASHUT SHIR AHAVAH	פשוט שיר אהבה
Así te amo, sencillamente	KÁJAH ANÍ OHÉVET OTJÁ, PASHUT	ככה אני אוהבת אותך, פשוט
Solo vine / Sencillamente, vine	PASHUT BATÍ / BATÍ, PASHUT	פשוט באתי / באתי, פשוט
Una casa sencilla	BÁIT PASHUT	בית פשוט
Sencillamente, una casa	PASHUT BÁIT	פשוט בית
Sencillo (a, os, as), Simple (s)	PASHUT, PSHUTAH, PSHUTIM, PSHUTOT	פשוט, פשוטה, פשוטים, פשוטות
Clase de (sobre) "Hogar Nacional" ("Formación Nacional", "Patria")	SHI'UR MOLÉDET	שיעור מולדת
Así fue, tierna sencillez	KAJ ZEH HAIAH, PASHTUT RÁKAH	כך זה היה, פשטות רכה
Simplificar	LEFASHET	לפשט
Dejame simplificártelo	TEN LI LEFASHET LEJÁ ET ZEH	תן לי לפשט לך את זה
Desvestirse	LEHITPASHET	להתפשט
Mil israelíes llegaron a una playa cerrada en el Mar Muerto y se desvistieron	ÉLEF ISRAELIM HIGUI'Ú LEJOF SAGUR BEIAM HAMÉLAJ VE HITPASHTÚ	אלף ישראלים הגיעו לחוף סגור בים המלח והתפשטו
El fuego se extiende	HAESH MITPASHÉTET	האש מתפשטת
Desvestir	LEHAFSHIT	להפשיט
Resumen / Abstracto	MUFSHAT	מופשט
Cuadro abstracto	TZIUR MUFSHAT	ציור מופשט
Arte abstracto	OMANUT MUFSHÉTET	אמנות מופשטת
(Tú) Simplona	IÁ PSHUTAH	יא פשוטה

Simplificación (ones), (el hecho de estar) Simplificando, Desvistiendo, Despellejando (animal)

הַפְשָׁטָה	הַפְשָׁטוֹת
הפשטה	הפשטות
HAFSHATAH	HAFSHATOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HAFSHATAT (הַפְשָׁטַת - הפשטת) SIMPLIFICACIÓN DE...
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HAFSHATOT (הַפְשָׁטוֹת - הפשטות) SIMPLIFICACIONES DE...

Prenda de vestir, Atuendo, Traje, Ropa

לְבוּשׁ

לבוש

LEVUSH

Vestido (ir vestido)

לָבוּשׁ

לבוש

LAVUSH

Desnudo, Desnudez

עֵירֹם

עירום

'EIROM

Él se desnudó y se zambulló en la piscina

הוּא הִתְפַּשֵּׁט וְצָלַל לַבְּרֵכָה

הוא התפשט וצלל לברכה

HU HITPASHET VETZALAL LABREJAH

HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
HITPASHET (הִתְפַּשֵּׁט - התפשט) (ÉL) SE DESNUDÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITPASHET (לְהִתְפַּשֵּׁט - להתפשט) DESVESTIRSE - DESNUDARSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - EXPANDIRSE
VE (וְ - ו) Y
TZALAL (צָּלַל - צלל) (ÉL) SE ZAMBULLÓ - SE LANZÓ (al agua), ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITZLOL (לִצְלֹל) SALTAR AL AGUA - LANZARSE (al agua) - SUMERGIRSE - HUNDIRSE - AHONDAR
LA (לַ - ל) A LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - EN
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

BREJAH (בְּרֵכָה - ברכה) PISCINA - ALBERCA

NO CONFUNDIR CON:

BRAJAH (בְּרָכָה - ברכה) SALUDO - BENDICIÓN / ÉXITO - SUERTE - FELICIDAD (literario)
HAVRAJAH (הַבְרָכָה - הברכה) ACODAMIENTO DE LAS VIDES (ACODAR: Meter debajo de tierra el vástago o tallo doblado de una planta sin separarlo del tronco o tallo principal, dejando fuera la extremidad o cogollo de aquel para que eche raíces la parte enterrada y forme otra nueva planta) / ACODAMIENTO o ARRODILLAMIENTO DEL CAMELLO (hacer que el camello doble sus rodillas)

GAMAL (גָּמָל - גמל) CAMELLO

EN HEBREO NO HAY PALABRA PARA DECIR CAMELLA, PERO SÍ LA HAY PARA DESIGNAR UNA CAMELLA JOVEN: BIJRAH (בִּכְרָה - בִּכְרָה) CAMELLA JOVEN

VISTO EN HEBREW VERBS

El objetivo es evitar la infección del coronavirus y prevenir su extensión en Israel

הַמַּטָּרָה הׅיא לׅמְנוֹעַ הַדְבָּקָה בְּנְגׅיף הַקּוֹרוֹנָה וְלׅמְנוֹעַ אֶת הׅתְפַּשְּׁטוּתוֹ בְּיִשְׂרָאֵל

המטרה היא למנוע הדבקה בנגיף הקורונה ולמנוע את התפשטותו בישראל

HAMATARAH HI LIMNÓ'A HADBAQAH BENIGUIF HAQORÓNAH VELIMNÓ'A ET HITPASHTUTÓ BEÍSRAEL

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
MATARAH (מַטָּרָה - מַטָּרָה) PROPÓSITO - OBJETIVO - DIANA
HI (הִיא - הא) ELLA (pronombre personal) - EN ESTE CASO, EN ESPAÑOL NO ES NECESARIO TRADUCIRLO, PERO EN HEBREO ES FRECUENTE TENER QUE COLOCARLO COMO SUJETO DEL VERBO AUNQUE ANTES ESTÉ EXPLÍCITO, COMO OCURRE AQUÍ
LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
HADBAQAH (הַדְבָּקָה - הַדְבָּקָה) PEGADO - ENCOLADO / CONTAGIO - INFECCIÓN - DIFUSIÓN o EXTENSIÓN DE UNA ENFERMEDAD CONTAGIOSA / MANTENERSE A LA ALTURA DE - MANTENERSE AL TANTO DE / (el acto de estar) PEGANDO - ENCOLANDO / CONTAGIANDO - INFECTANDO / MANTENIÉNDOSE A LA ALTURA o AL TANTO

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LIDBOQ (לִדְבֹּק) PEGAR - ADHERIR - ADJUNTAR - ESTAR ADJUNTO - MANTENERSE AL LADO DE ALGUIEN (moralmente) / AJUSTARSE - ATENERSE - ADHERIRSE (a algo)
LEHADBIQ (לְהַדְבִּיק) PEGAR - ENCOLAR - ENGOMAR - UNIR - JUNTAR - ADHERIR - ADJUNTAR / INFECTAR / PONERSE AL DÍA - PONERSE A SU ALTURA - PILLAR - ALCANZAR
LEHIDAVEQ o, coloquialmente, LEHIDABEQ (לְהִדָּבֵק) ESTAR PEGADO - ENCOLADO - ENGOMADO - ADHERIDO / ESTAR INFECTADO - HABER CONTRAÍDO - HABER COGIDO - HABER PILLADO (enfermedad, infección) / AFERRARSE - AGARRARSE (coloquial)

NEGUIF HAQORÓNAH (נְגִיף הַקוְרוֹנָה - נְגִיף הקורונה) CORONAVIRUS (lit.: VIRUS DEL CORONA)

NEGUIF (נְגִיף - נְגִיף) VIRUS, QUE A MENUDO ES ESCUCHA MAL DICHO COMO NAGUIF (נָגִיף - נְגִיף) VIRUS, PERO EN ESTE TUIT LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA QUE SE DICE RESÍS Y NO RASÍS, AL PERTENECER AL PATRÓN PE'IL (פְּעִיל)
MAGUEFAT HAQORÓNAH ((מַגֵּפַת הַקוֹרוֹנָה (וִירוּס) - מגפת הקורונה (וירוס) EPIDEMIA DEL CORONAVIRUS

VE (וְ - ו) Y
ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
HITPASHTUTÓ (הִתְפַּשְּׁטוּתוֹ - התפשטותו) SU EXTENSIÓN - SU DISEMINACIÓN, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

HITPASHTUT (הִתְפַּשְּׁטוּת - התפשטות) DESVESTIDO - DESNUDO - (el hecho de estar) DESVISTIÉNDOSE - DESNUDÁNDOSE / EXTENSIÓN - DISEMINACIÓN - PROPAGACIÓN - EXPANSIÓN - (el hecho de estar) EXTENDIÉNDOSE - DISEMINÁNDOSE - PROPAGÁNDOSE EXPANDIÉNDOSE

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITPASHET (לְהִתְפַּשֵּׁט - להתפשט) DESVESTIRSE - DESNUDARSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - PROPAGARSE - EXPANDIRSE

+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR, QUE AQUÍ SE REFIERE AL NEGUIF (נְגִיף - נְגִיף) VIRUS

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
ÍSRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL
VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

PONERSE - QUITARSE PRENDAS DE VESTIR: Cuadro resumen de los verbos que se usan para cada tipo de prenda

En realidad para ponerse (o llevar puesto) o quitarse una prenda o complemento de vestir se usan distintos verbos según la prenda (y alguna prenda o complemento puede usar varios verbos).

Lo siguiente es un resumen que hago a partir de este artículo (en hebreo) que leí por la pista que me dieron en este otro (en inglés):

Ponerse (o llevar puesto)		Quitarse
LASIM (poner)	en general para ponerse	LEHORID (bajar)	en general para quitarse
LILBOSH (vestir)	camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas	LEHORID (bajar)	calcetines y joyas
LAJBOSH (vendar)	Sombrero o kipah	LIFSHOT (quitarse)	camisa, pantalón, vestido, abrigo, uniforme
LA'ATOT (envolverse)	abrigo, guantes, pañuelo	LEHASIR (quitar)	abrigo, sombrero, kipah, guantes, manoplas, pañuelos, gafas, joyas
LA'ALOT (subir)	uniforme	LEHATIR (permitir, soltar)	corbata, cinturón
LIN'OL (encerrar)	calzado	LAJALOTZ (quitarse)	calzado
LIGROV (ponerse)	calcetines, medias	LIFTÓAJ (abrir)	botones, cremallera
LAJGOR (ponerse)	cinturón, faja
LIJROJ (envolver)	pañuelo
LIQSHOR (atar)	corbata
LA'ANOV (ponerse)	corbata
LA'ANOD (ponerse)	joyas, reloj
LEHARKIV (reunir)	gafas
LIRKÓS (abrochar, abotonar)	sostén, cremallera, botones
LIFROF (abotonoar, abrochar)	sostén, botones
LEJAFTER (abotonar, abrochar)	botones

Verbos relacionados

LIFSHOT - לִפְשֹׁט - DESVESTIR - QUITAR (prendas de ropa) / DESPELLEJAR (animal) / EXTENDER (LA mano) / EXTENDER (intransitivo) / ATACAR - ASALTAR - INCURSIONAR

LEHAFSHIT - HIFSHIT - לְהַפְשִׁיט - הִפְשִׁיט - DESVESTIR (a alguien)

LEHAFSHIT - HUFSHAT - לְהַפְשִׁיט - הֻפְשַׁט - SER DESVESTIDO

LEHIPASHET - לְהִפָּשֵׁט - SER DESVESTIDO / DESPELLEJADO / EXTENDIDA (mano, ...)

LEFASHET - PISHET - לְפַשֵּׁט - פִּשֵּׁט - SIMPLIFICAR

LEFASHET - PUSHAT - לְפַשֵּׁט - פֻּשַּׁט - SER SIMPLIFICADO

LEHORID - לְהוֹרִיד - BAJAR (también: de peso, de internet, precio, coste, pasajeros) / APEAR - APEARSE / DEJAR BAJAR (pasajero) / DESCENDER / QUITARSE ROPA / REDUCIR

LILBOSH - לִלְבֹּשׁ - VESTIR - LLEVAR PUESTO - PONERSE (una prenda o complemento de vestir: camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas; no vale para todos) / IR VESTIDO - IR CUBIERTO (literario)

LEHALBISH - HILBISH - לְהַלְבִּישׁ - הִלְבִּישׁ - VESTIR A ALGUIEN / INVESTIR (poder a alguien)

LEHALBISH - HULBASH - לְהַלְבִּישׁ - הֻלְבַּשׁ - SER VESTIDO / INVESTIDO (de poder)

LEHITLABESH - לְהִתְלַבֵּשׁ - VESTIRSE / COMPRAR ROPA (de alguien) (coloquial) / APLICARSE (a una tarea) (jerga) / PREOCUPARSE - MOLESTARSE (jerga) / ENCAJAR (ser adecuado, ir bien)

LEHITJAPÉS - לְהִתְחַפֵּשׁ - DISFRAZARSE (de algo) / VESTIRSE ELEGANTEMENTE

LEJAPÉS - JIPÉS - לְחַפֵּשׂ - חִפֵּשׂ - BUSCAR / DISFRAZAR / VESTIR ELEGANTEMENTE / ROMPERSE LA CABEZA (pensar intensamente buscando una solución o respuesta)

LEJAPÉS - JUPÁS - לְחַפֵּשׂ - חֻפַּשׂ - SER - ESTAR BUSCADO (literario) / DISFRAZADO / VESTIDO ELEGANTEMENTE

LEHITQASHET - לְהִתְקַשֵּׁט - ADORNARSE - DECORARSE UNO MISMO / VESTIRSE BIEN

LEHITJATEJ - לְהִתְחַתֵּךְ - EMBELLECERSE - ADORNARSE (uno mismo) - PONERSE ATRACTIVO - VESTIRSE ELEGANTEMENTE (slang) / SER AGUDO / ESTAR EN FORMA / SER ARTICULADO - BIEN HABLADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.