Vocabulario‎ > ‎

KÉLEV (כלב) PERRO

KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO  ---  KALBAH (כַּלְבָּהּ - כלבה) PERRA

DOG - HOUND
 
KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO
    • EN ARAMEO HEBRAIZADO SE ESCRIBE (כלבא) PERRO
    • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO DE
  • KALBAH (כַּלְבָּה - כלבה) PERRA
    • SU FORMA COMPUESTA ES KALBAT (כַּלְבַּת - כלבת) PERRA DE
  • KLAVIM (כְּלָבִים - כלבים) PERROS
    • SU FORMA COMPUESTA ES KALVÉI (כַּלְבֵי - כלבי) PERROS DE
  • KLAVOT (כְּלָבוֹת - כלבות) PERRAS
    • SU FORMA COMPUESTA ES KALVOT (כַּלְבוֹת - כלבות) PERRAS DE
    • BITMUNAH: ÚILI BE-EL PARDO, MADRID. BEMÉSHEJ TESHAH 'ESREH SHANIM HU HIAH HAJAVER HAIAQAR SHELÍ, VEBILTÍ NIFRED (בִּתְּמוּנָה: וּוּיִּלִּי בְּאֵל פַּרְדוֹ, מַדְרִיד, בְּמֶשֶׁךְ 19 שָׁנִים הוּא הָיָה הִחָבֵר הַיָקָר שֶׁלִי, וְבִּלְתִּי נִפְרָד) EN LA FOTO: WILLY (en EL PARDO, Madrid). DURANTE 19 AÑOS FUE MI COMPAÑERO QUERIDO, E INSEPARABLE
SUS DIMINUTIVO SON:
  • KLAVLAV (כְּלַבְלַב - כלבלב) PERRITO - CACHORRO DE PERRO
    • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KLAVLAV (כְּלַבְלַב - כלבלב) PERRITO DE - CACHORRO DE PERRO DE
  • KLAVLÉVET (כְּלַבְלֶבֶת - כלבלבת) PERRITA - CACHORRA DE PERRO
    • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KLAVLÉVET (כְּלַבְלֶבֶת - כלבלבת) PERRITA DE - CACHORRA DE PERRO DE
  • KLAVLAVIM (כְּלַבְלָבִים - כלבלבים) PERRITOS O KLAVLABIM (כְּלַבְלַבִּים - כלבלבים) PERRITOS - CACHORROS DE PERRO
    • SU FORMA COMPUESTA ES KLAVLEVÉI (כְּלַבְלְבֵי - כלבלבי) PERRITOS DE O KLAVLABÉI (כְּלַבְלַבֵּי - כלבלבי) PERRITOS DE - CACHORROS DE PERRO DE
  • KLAVLAVOT (כְּלַבְלָבוֹת - כלבלבות) PERRITAS DE O KLAVLABOT (כְּלַבְלָבּוֹת - כלבלבות) PERRITAS DE - CACHORRAS DE PERRO
    • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KLAVLAVOT (כְּלַבְלָבוֹת - כלבלבות) PERRITAS DE O KLAVLABOT (כְּלַבְלָבּוֹת - כלבלבות) PERRITAS DE - CACHORRAS DE PERRO DE
    • BITMUNAH: SÉIDI HAIEQARAH. BAT VEMATANTÓ SHEL ÚILI. ITÍ MEAZ KIM'AT LIFNÉI SHESH-'ESREH SHANAH (בִּתְּמוּנָה: סֵיִּדִּי הֲיְקָרָה, בַּת וְמַתַּנְתּוֹ שֶׁל וּוּיִּלִּי ,אִתִּי מֵאָז כִּמְעַט לִפְנֵי שֵׁשׁ-עֶשְׂרֵה שָׁנָה - בתמונה: סידי היקרה, בת ומתנתו של ווילי ,אתי מאז כמעט לפני שש-עשרה שנה) EN LA FOTO: MI QUERIDA SADIE, HIJA Y REGALO DE WILLY, CONMIGO DESDE HACE CASI 16 AÑOS















BITMUNAH: SÉIDI 'IM TZA'ATZÚ'A (בִּתְּמוּנָה: סֵיִּדִּי עִם צַעֲצוּעַ - בתמונה: סיּדי עם צעצוע) EN LA FOTO: SADIE CON UN JUGUETE


















BITMUNAH: SÉIDI VE AJIOTÉHAH MUNAQOT MEÍMA, QETA (בִּתְּמוּנָה: סֵיִּדִּי וְאַחְיוֹתֶיהָ מוּנָקוֹת מֵאִמָּא, קֶּטַא - בִּתְּמוּנָה: סיּדי ואחיותיה מונקות מאמא, קטא) EN LA FOTO: SADIE Y SUS HERMANAS MAMAN DE SU MAMÁ, QETA
נאנא NANABITMUNAH: HAKLAVLÉVET HAJADASHAH SHELANU, NANA (בִּתְּמוּנָה: הַכְּלַבְלֶבֶת הַחֲדָשָׁה שֶׁלָּנוּ, נַאנַא - בתּמונה: הכלבלבת החדשה שלנו, נאנא) EN LA FOTO: NUESTRA NUEVA CACHORRITA, NANA 

Contenidos

  1. 1 KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO  ---  KALBAH (כַּלְבָּהּ - כלבה) PERRA
    1. 1.1 Declinación de AV
    2. 1.2 Palabras y modismos relacionados
      1. 1.2.1 Canino (a, es, as), Perruno (a, os, as)
      2. 1.2.2 Perrera (lugar donde se guardan perros)
      3. 1.2.3 Entrenador (a, es, as) de perros, Perrero (a, os, as) (persona que maneja perros)
      4. 1.2.4 Perro afgano
      5. 1.2.5 Perro doméstico
      6. 1.2.6 Perro peludo - Perro lanoso - Perro lanudo
      7. 1.2.7 Perro desgreñado - Perro con pelaje desordenado
      8. 1.2.8 Perro anciano - Perro mayor
      9. 1.2.9 Perro grande
      10. 1.2.10 Día de perros (Frío de perros, Frío intenso, Tiempo helado)
      11. 1.2.11 La Playa de los perros
      12. 1.2.12 Arpía, Mujer muy contenciosa y de mal carácter
      13. 1.2.13 Rabia
      14. 1.2.14 Jaula
      15. 1.2.15 Ladrido
      16. 1.2.16 Ladrador (a, es, as)
      17. 1.2.17 Páncreas
      18. 1.2.18 Cuenco que se pone en la mesa (generalmente en grandes comedores) para desechar huesos u otros restos de comida
    3. 1.3 Verbos relacionados
      1. 1.3.1 LINBÓAJ (לִנְבֹּחַ) LADRAR
      2. 1.3.2 LESALEQ (לְסַלֵּק) RETIRAR - ELIMINAR - QUITAR - ALEJAR - AHUYENTAR - APARTAR - DESPEJAR - DESCARTAR - DESECHAR - DESHACERSE DE - EXPULSAR / PAGAR (del todo) - SALDAR - CANCELAR (préstamo, por ej.)
      3. 1.3.3 LINSHOJ - לִנְשֹׁךְ - MORDER
      4. 1.3.4 LENASHEJ - NISHEJ - לְנַשֵּׁךְ - נִשֵּׁךְ - MORDER (persona, perro...) - PICAR (avispa...)
      5. 1.3.5 LENASHEJ - NUSHAJ - לְנַשֵּׁךְ - נֻשַּׁךְ - SER MORDIDO (por persona, perro...) - PICADO (por avispa...)
    4. 1.4 Ejemplos de uso
      1. 1.4.1 El perro blanco pequeño juega con una pelota amarilla en el jardín
      2. 1.4.2 Ellos se están volviendo perros, Se están convirtiendo en perros
      3. 1.4.3 El perro corre hacia ti
      4. 1.4.4 Me (fem.) gustan los perros, Amo (fem.) los perros
      5. 1.4.5 La primera perra que ha pasado (se ha sometido a) una "operación de cambio de sexo"
      6. 1.4.6 ¡Cuidado! Perro
      7. 1.4.7 Cuidado! Perros sueltos (libres) en el patio (la zona, el jardín...) 
      8. 1.4.8 El dueño de la casa es irascible y el perro aún más
      9. 1.4.9 Cuidado! (El) perro muerde
      10. 1.4.10 No hay criatura más entregada al hombre que el perro

Declinación de AV

PERRO PERROS
MI כַּלְבִּי MIS כְּלָבַי
כלבי כלביי
KALBÍ KLAVÁI
TU (masc.) כַּלְבְּךָ TUS (masc.) כְּלָבֶיךָ
כלבך כלביך
KALBEJÁ KLAVEJA
TU (fem.) כַּלְבֵּךְ TUS (fem.) כְּלָבַיִךְ
כּלבך
כלבייך
KALBEJ KLAVÁIJ
SU (de él) כַּלְבּוֹ SUS (de él) כְּלָבָיו
כלבו כלביו
KALBÓ KLAVAV
SU (de ella) כַּלְבָּהּ SUS (de ella) כְּלָבֶיהָ
כלבה כלביה
KALBAH KLAVÉHAH
NUESTRO (A) כַּלְבֵּנוּ NUESTROS (AS) כְּלָבֵינוּ
כלבנו כלבינו
KALBENU KLAVÉINU
VUESTRO כַּלְבְּכֶם VUESTROS כַּלְבֵיכֶם
כלבכם כלביכם
KALBEJEM KALVEIJEM
VUESTRA כַּלְבְּכֶן VUESTRAS כלביכן
כלבכן כלביכן
KALBEJÉN KALVEIJÉN
SU (de ellos) כַּלְבָּם SUS (de ellos) כַּלְבֵיהֶם
כלבם כלביהם
KALBAM KALVEIHEM
SU (de ellas) כַּלְבָּן SUS (de ellas) כַּלְבֵיהֶן
כלבן כלביהן
KALBÁN KALVEIHÉN

ESENCIALMENTE, LA DIFERENCIA ENTRE LOS SUFIJOS PRONOMINALES QUE ACOMPAÑAN A LOS SUSTANTIVOS EN SINGULAR (POR EJ.: MI PALABRA) Y EN PLURAL (MIS PALABRAS) ES QUE CUANDO SE UNEN A SUSTANTIVOS EN PLURAL SE INTERCALA UNA IOD (י) ANTES DE AÑADIR EL SUFIJO PRONOMINAL. ASÍ, POR EJ.:
  • EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES NU (נוּ) NUESTRO, Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÉINU (ינוּ) NUESTROS
  • EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES JEM (כֶם) VUESTRO Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÉIJEM (יכֶם) VUESTROS
  • EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES I (י) MI, Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÁI (יי) MIS

Palabras y modismos relacionados

Canino (a, es, as), Perruno (a, os, as)

  • KALBÍ (כַּלְבִּי - כלבי) CANINO - PERRUNO
  • KALBIT (כַּלְבִּית - כלבית) CANINA - PERRUNA
  • KALBIÍM (כַּלְבִּיּים - כלביים) CANINOS - PERRUNOS
  • KALBIOT (כַּלְבִּיּוֹת - כלביות) CANINAS - PERRUNAS
  • OJO: CANINO, EN EL SENTIDO DE DIENTE AGUDO, SE DICE: NIV (נִיב - ניב) COLMILLO - CANINO (diente agudo) / MODISMO - DICHO - DIALECTO / NIV (nombre hebreo)

Perrera (lugar donde se guardan perros)

  • KALBIAH (כַּלְבִּיָּה - כלבייה) PERRERA (lugar donde se guardan perros)

Entrenador (a, es, as) de perros, Perrero (a, os, as) (persona que maneja perros)

  • KALVÁN (כַּלְבָן - כלבן) ENTRENADOR DE PERROS - PERRERO (hombre que maneja perros)
  • KALVANIT (כַּלְבָנִית - כלבנית) ENTRENADORA DE PERROS - PERRERA (mujer que maneja perros)
  • KALVANIM (כַּלְבָנִים - כלבנים) ENTRENADORES DE PERROS - PERREROS (hombres que maneja perros)
  • KALVANOT (כַּלְבָנוֹת - כלבנות) ENTRENADORAS DE PERROS - PERRERAS (mujeres que maneja perros)

Perro afgano

  • KÉLEV AFGANI (כֶּלֶב אַפְגָּנִי - כלב אפגני) PERRO AFGANO

Perro doméstico

  • KÉLEV MAJMAD (כֶּלֶב מַחְמָד - כלב מַחְמָד) PERRO DOMÉSTICO
    • MAJMAD (מַחְמָד - מַחְמָד) PRECIOSO (de APRECIADO, literario) - QUERIDO (literario) / DOMÉSTICO (cuando referido a un animal)

Perro peludo - Perro lanoso - Perro lanudo

  • KÉLEV SA'IR (כֶּלֶב שָׂעִיר - כלב שעיר) PERRO PELUDO - PERRO LANOSO - PERRO LANUDO

Perro desgreñado - Perro con pelaje desordenado

  • KÉLEV 'IM PARVAH PRU'AH (כֶּלֶב עִם פַּרְוָה פּרוּעַה - כלב עם פרווה פרועה) PERRO CON PELAJE DESORDENADO - PERRO DESGREÑADO

Perro anciano - Perro mayor

  • KÉLEV ZAQÉN (כֶּלֶב זָקֵן - כלב זקן) PERRO ANCIANO - PERRO MAYOR

Perro grande

  • KÉLEV GADOL (כֶּלֶב גָּדוֹל - כלב גדול) PERRO GRANDE

Día de perros (Frío de perros, Frío intenso, Tiempo helado)

קֹר כְּלָבִים
קור כלבים
QOR KLAVIM
  • QOR (קֹר - קור) FRÍO
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEQARER (לְקָרֵר) ENFRIAR - REFRIGERAR - REFRESCAR 
    • NO CONFUNDIR CON QUR (קוּר - קור) TELARAÑA / HILO DE SEDA / CINCHA

La Playa de los perros

  • JOF HAKLAVIM (חוֹף הַכְּלָבִים - חוֹף הכלבים) LA PLAYA DE LOS PERROS, 
    • PLAYA DE TEL AVIV, DELANTE DEL GAN HA'ATZMAUT (גָּן הַעַצְמָאוּת - גן העצמאות) PARQUE DE LA INDEPENDENCIA Y DEL HOTEL HILTON, EN LA QUE LOS PERROS SON LOS REYES, COMO DEBE SER.

Arpía, Mujer muy contenciosa y de mal carácter

  • KLAVTÁ (כְּלַבְתָּא - כלבתּא) ARPÍA - MUJER MUY CONTENCIOSA Y DE MAL CARÁCTER(arameo) (literario)

Rabia

  • KALÉVET (כַּלֶּבֶת - כלבת) RABIA

Jaula

  • KLUV (כְּלוּב - כלוב) JAULA
    • LUV (לוּב - לוב) LIBIA

Ladrido

  • NEVIJAH (נְבִיחָה - נביחה) LADRIDO

Ladrador (a, es, as)

  • NAVJÁN (נַבְחָן - נבחן) LADRADOR
  • NAVJANIT (נַבְחָנִית - נבחנית) LADRADORA
  • NAVJANIM (נַבְחָנִים - נבחנים) LADRADORES
  • NAVJANIOT (נַבְחָנִיּוֹת - נבחניות) LADRADORAS

Páncreas

  • LAVLAV (לַבְלַב - לבלב) PÁNCREAS

Cuenco que se pone en la mesa (generalmente en grandes comedores) para desechar huesos u otros restos de comida

  • KALBOIÉNIQ (כָּלְבּוֹיְנִיק - כלבויניק) CUENCO QUE SE PONE EN LA MESA (generalmente en grandes comedores) PARA DESECHAR HUESOS U OTROS RESTOS DE COMIDA

Verbos relacionados

LINBÓAJ (לִנְבֹּחַ) LADRAR

LESALEQ (לְסַלֵּק) RETIRAR - ELIMINAR - QUITAR - ALEJAR - AHUYENTAR - APARTAR - DESPEJAR - DESCARTAR - DESECHAR - DESHACERSE DE - EXPULSAR / PAGAR (del todo) - SALDAR - CANCELAR (préstamo, por ej.)

LINSHOJ - לִנְשֹׁךְ - MORDER

LENASHEJ - NISHEJ - לְנַשֵּׁךְ - נִשֵּׁךְ - MORDER (persona, perro...) - PICAR (avispa...)

LENASHEJ - NUSHAJ - לְנַשֵּׁךְ - נֻשַּׁךְ - SER MORDIDO (por persona, perro...) - PICADO (por avispa...)

Ejemplos de uso

El perro blanco pequeño juega con una pelota amarilla en el jardín

הַכֶּלֶב הַלָבָן הַקָטָן מְשַׂחֵק עם כַּדּוּר צָהֹב בַּגִּנָה
הכלב הלבן הקטן משחק עִם כדור צהוב בגינה
HAKELEV HALAVÁN HAQATÁN MESAJEQ 'IM KADUR TZAHOV BAGINAH
  • EN HEBREO EL ARTÍCULO DETERMINADO, HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado), DEBE ACOMPAÑAR NO SOLO AL SUSTANTIVO SINO TAMBIÉN A SUS ADJETIVOS; ASÍ EN HEBREO SE DICE, COMO EN ESTE CASO HAQÉLEV HALAVÁN HAQATÁN QUE, LITERALMENTE TRADUCIDO SERÍA EL PERRO EL BLANCO EL PEQUEÑO - EN ESPAÑOL EL ARTÍCULO DETERMINADO SOLO ANTECEDE AL SUSTANTIVO Y, ASÍ, SE DICE EL PERRO BLANCO PEQUEÑO
  • KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KÉLEV
  • LAVÁN (לָבָן - לבן) BLANCO - SU FORMA COMPUESTA ES LEVÁN (לְבַן - לבן) BLANCO DE
    • LEVANAH (לְבָנָה - לבנה) BLANCA - SU FORMA COMPUESTA ES LEVANAT (לְבָנַת - לבנת) BLANCA DE
    • LEVANIM (לְבָנִים - לבנים) BLANCOS - SU FORMA COMPUESTA ES LEVANÉI (לְבָנֵי - לבני) BLANCOS DE
    • LEVANOT (לְבָנוֹת - לבנות) BLANCAS - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES LEVANOT
  • QATÁN (קָטָן - קטן) PEQUEÑO (adjetivo) / JOVEN - MENUDO - INSIGNIFICANTE - DIMINUTO / DIMINUTIVO / BEBÉ - PEQUEÑÍN - PEQUE / MÁS JOVEN QUE - EL MÁS JOVEN / POLLITA (PENE PEQUEÑO, en jerga grosera) - SU FORMA COMPUESTA ES QTÁN (קְטַן - קטן) PEQUEÑO DE
    • PUEDE CONFUNDIRSE CON EL MASC. SING. DEL PRESENTE, LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO O EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombres) DEL VERBO LIQTÓN(לִקְטֹן) DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR / NO SER MERECEDOR DE (como expresión de modestia) (florido)
      • TAMBIÉN RELACIONADO CON EL VERBO LEHAQTÍN (לְהַקְטִין) REDUCIR - DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR
    • EL FEMENINO ES QTANAH (קְטַנָּה - קטנה) PEQUEÑA - SU FORMA COMPUESTA ES QTANAT (קְטַנַּת - קטנת) PEQUEÑA DE
    • EL MASCULINO PLURAL ES QTANIM (קְטַנִּים - קטנים) PEQUEÑOS - SU FORMA COMPUESTA ES QTANÉI (קְטַנֵּי - קטני) PEQUEÑA DE
    • EL FEMENINO PLURAL ES QTANOT (קְטַנּוֹת - קטנות) PEQUEÑAS - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QTANOT
  • MESAJEQ (מְשַׂחֵק - משחק) JUEGO - JUEGAS - JUEGA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LESAJEQ (לְשַׂחֵק) JUGAR / ACTUAR - REPRESENTAR (teatro, cine)
  • 'IMּ (עִם - עם) CON
  • KADUR (כַּדּוּר - כדור) PELOTA, ESFERA / PASTILLA (coloquial) / BALA
  • TZAHOV (צָהֹב - צהוב) AMARILLO
    • SU FEMENINO ES TZEHUBAH (צְהֻבָּה - צהובה) AMARILLA
    • SUS PLURALES SON TZEHUBIM (צְהֻבִּים - צהובים) AMARILLOS Y TZEHUBOT (צְהֻבּוֹת - צהובות) AMARILLAS
    • TZEHAVHAV (צְהַבְהַב - צהבהב) AMARILLENTO, TIRANDO A AMARILLO - SU FEMENINO ES TZEHAVHÉVET (צְהַבְהֶבֶת - צהבהבת) AMARILLENTA O TZEHAVHABAH (צְהַבְהַבָּה - צהבהבה) AMARILLENTA
      • SUS RESPECTIVOS PLURALES SON: TZEHAVHABIM (צְהַבְהַבִּים - צהבהבים) AMARILLENTOS Y TZEHAVHABOT (צְהַבְהַבּוֹת - צהבהבות) AMARILLENTAS
    • LEHATZHIV (לְהַצְהִיב) AMARILLEAR - PINTAR DE AMARILLO - VOLVERSE AMARILLO
  • BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • GUINAH (גִּנָּה - גינה) JARDÍN PEQUEÑO / JARDÍN - VIÑEDO - PLANTACIÓN (bíblico)
    • NO CONFUNDIR CON GUINAH (גִּנָּה - גינה) ÉL CONDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEGANOT (לְגַנּוֹת) CONDENAR (crítica, no judicialmente) - DENUNCIAR - AMONESTAR - CRITICAR - CENSURAR (diplomacia) / DENIGRAR - DIFAMAR
    • GAN (גַּן - גן) JARDÍN
    • GAN JAIOT (גַּן חַיּוֹת - גן חיות) ZOO (también en su significado de ALGO o SITIO desordenado o jaleoso), ZOOLÓGICO, PARQUE ZOOLÓGICO
  • VISTO EN HEBREWPOD101

Ellos se están volviendo perros, Se están convirtiendo en perros

הֵם הוֹפְכִים לִכְלָבִים
הם הופכים לכלבים
HEM HOFJIM LIJLAVIM
  • HEM (הֵם - הֵם) ELLOS
  • HOFJIM (הוֹפְכִים - הוֹפְכִים) VOLVEMOS, VOLVÉIS O VUELVEN, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LAHAFOJ O LAHPOJ (לַהֲפֹךְ - לַהְפֹּךְ) VOLTEAR - DAR LA VUELTA - PONER AL REVÉS - PONER PATAS ARRIBA - PONER BOCA ABAJO - VOLVER (a hacer, lograr algo) / CONVERTIRSE - ESTARSE CONVIRTIENDO (en algo) - ESTARSE VOLVIENDO (algo) / CONVERTIR - CAMBIAR / HACER / REVOLVER (volver patas arriba)
  • LI (לִ - ל) ES UNA TRANSFORMACIÓN DE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, PARA, HACIA, EN
  • JLAVIM (כְלָבִים - כלבים) ES UNA TRANSFORMACIÓN DE KLAVIM (כְּלָבִים - כלבים) PERROS, EN LA QUE ESTA ADOPTA SU SONIDO ALTERNATIVO DÉBIL O FRICATIVO, J (כ), EN LUGAR DE SU K HABITUAL, AL PERDER LA KAF (כּ) SU CONDICIÓN DE PRIMERA LETRA DE LA PALABRA, POR HABERSELE ANTEPUESTO Y UNIDO LA PREPOSICIÓN LE
    • KLAVIM (כְּלָבִים - כלבים) ES EL PLURAL MASCULINO DE KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO

El perro corre hacia ti

הַכֶּלֶב רָץ אֵלַיִךְ
הכלב רץ אלייך
HAKÉLEV RATZ ELÁIJ
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO, CUYO FEMENINO ES KALBAH (כַּלְבָּהּ - כלבה) PERRA, 
  • RATZ (רָץ - רָץ) CORRE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE Y LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LARUTZ (לָרוּץ) CORRER / CONCURRIR - PARTICIPAR - PRESENTARSE (como candidato en unas elecciones)
    • TAMBIÉN SIGNIFICA CORREDOR
  • ELÁIJ (אֵלַיִךְ - אלייך) HACIA TI (femenino), ES LA PREPOSICIÓN EL (אֵל - אל) A - HACIA - PARA - EN + EL SUFIJO PRONOMINALES DE 2ª PERS. FEM. SING.
  • VISTO EN DUOLINGO, BUEN SITIO PARA APRENDER HEBREO ONLINE

Me (fem.) gustan los perros, Amo (fem.) los perros

אֲנִי אוֹהֶבֶת כְּלָבִים
אני אוהבת כלבים
ANÍ OHÉVET KLAVIM
  • ANÍ (אֲנִי - אֲנִי) YO
  • OHÉVET (אוֹהֶבֶת - אוהבת) GUSTA, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEEHOV (לֶאֱהֹב) AMAR - QUERER - GUSTAR
  • KLAVIM (כְּלָבִים - כלבים) PERROS, ES EL PLURAL DE KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO

La primera perra que ha pasado (se ha sometido a) una "operación de cambio de sexo"


הַכַּלְבָּה הַרִאשׁוֹנָה שְׁעָבְרָה "נִיתּוּחַ לְשִׁנּוּי מִין"
הכלבה הראשונה שעברה "ניתוח לשנוי מין"
HAKALּBAH HARISHONAH SHE-'AVRAH "NITÚAJ LESHINÚI MIN"
  • KALBAH (כַּלְבָּה - כלבה) PERRA, ES EL FEMENINO DE KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO, SABUESO
  • RISHONAH (רִאשׁוֹנָה - ראשונה) PRIMERA, ES EL FEMENINO DE RISHÓN (רִאשׁוֹן - רִאשׁוֹן) PRIMERO, MEJOR, DOMINGO
  • 'AVRAH (עָבְרָה - עָבְרָה) ELLA PASÓ, SE SOMETIÓ, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR - SEGUIR / SOMETERSE (a una operación) / REMOVER / TRANSFERIR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)
    • NO CONFUNDIR CON:
      • 'AVERAH (עֲבֵרָה - עברה) CRIMEN, DELITO, VIOLACIÓN (de la norma) / PECADO, TRANSGRESIÓN / FALTA (deportiva)
      • 'EVRAH (עֶבְרָה - עֶבְרָה) RABIA, IRA
  • NITÚAJ (נִתּוּחַ - נִתּוּחַ) OPERACIÓN QUIRÚRGICA, CIRUGÍA
  • SHINÚI (שִׁנּוּי - שינוי) CAMBIO, TRANSFORMACIÓN, DIFERENCIA
  • MIN (מִין - מִין) CLASE, GÉNERO, ESPECIE / GÉNERO (gramatical) / SEXO / RELACIÓN SEXUAL, COITO / TIPO, CLASE / PARECIDO A, DEL TIPO DE
    • NO CONFUNDIR CON:
      • MIIÉN (מִיֵּן - מין) ÉL CLASIFICÓ, ORDENÓ, ARREGLÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEMAIÉN (לְמַיֵּן)
      • MUIÁN () ÉL FUE CLASIFICADO, ORDENADO, ARREGLADO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEMAIÉN (לְמַיֵּן)
  • TITULAR DE ESTA NOTICIA

¡Cuidado! Perro

ֵ
זְהִירוּת! כֶּלֶב
זהירות! כלב
ZEHIRUT! KÉLEV
  • ZEHIRUT (זְהִירוּת - זהירות) CUIDADO - ATENCIÓN - PELIGRO - CAUTELA - PRECAUCIÓN
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEHAZHIR (לְהַזְהִיר) ADVERTIR - AVISAR - PREVENIR (a alguien de algo)
    • KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO

Cuidado! Perros sueltos (libres) en el patio (la zona, el jardín...) 

זְהִירוּת! כְּלָבִים חֳפְשִׁים בְּחָצֵר
זהירות! כלבים חופשים בחצר
ZEHIRUT! KLAVIM JOFASHIM BEJATZER
  • ZEHIRUT (זְהִירוּת - זהירות) CUIDADO - ATENCIÓN - PELIGRO - CAUTELA - PRECAUCIÓN
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEHAZHIR (לְהַזְהִיר) ADVERTIR - AVISAR - PREVENIR (a alguien de algo)
  • KLAVIM (כְּלָבִים - כלבים) PERROS, ES EL PLURAL DE KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO
  • JOFASHIM (חֳפָשִׁים - חופשים) LIBRES - SUELTOS / VACACIONES (coloquial), ES EL PLURAL DE JOFESH (חֹפֶשׁ - חופש) LIBRE - SUELTO / VACACIÓN - VACACIONES (aún en singular) (coloquial)
    • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JOFESH (חֹפֶשׁ - חופש) LIBRE DE - SUELTO DE / VACACIÓN DE - VACACIONES DE (aún en singular) (coloquial)
    • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JOFSHÉI (חֳפָשִׁים - חופשים) LIBRES DE - SUELTOS DE / VACACIONES DE (coloquial)
  • BE (בְּ - ב) EN - A - POR - CON
  • JATZER (חָצֵר - חצר) JARDÍN - PATIO - ÑPATIO DE JUEGOS / CORTE (del rey....)

El dueño de la casa es irascible y el perro aún más

בַּעַל הַבַּית עַצְבָּנִי וְהַכֶּלֶב עוֹד יוֹתֵר
בעל הבית עצבני והכלב עוד יותר
BA'AL HA-BÁIT 'ATZBANÍ VE-HA-KELEV 'OD IOTER

Cuidado! (El) perro muerde


זְהִירוּת! כֶּלֶב נוֹשֵׁךְ
זהירות! כלב נושך
ZEHIRUT! KÉLEV NOSHEJ
  • ZEHIRUT (זְהִירוּת - זהירות) CUIDADO - ATENCIÓN - PELIGRO - CAUTELA - PRECAUCIÓN
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEHAZHIR (לְהַזְהִיר) ADVERTIR - AVISAR - PREVENIR (a alguien de algo)
    • KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO
  • NOSHEJ (נוֹשֵׁךְ - נושך) MUERDO - MUERDES - MUERDE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL VERBO LINSHOJ (לִנְשֹׁךְ) MORDER

No hay criatura más entregada al hombre que el perro

  • ÉIN IETZUR IOTER MASUR LEBÉN ADAM MIKÉLEV (אֵין יְצוּר יוֹתֵר מָסוּר לְבֶּן אָדָם מִכֶּלֶב - אין יצור יותר מסור לבן אדם מכלב) NO HAY CRIATURA MÁS DEDICADA AL SER HUMANO QUE EL PERRO
    • ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / IM-, IN- (prefijo negativo) / NINGUNO (florido)
      • NO CONFUNDIR CON:
        • ÁIN (אַיִן - אין) NINGUNO, NADA, CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA, NIHILISMO (filosofía)
        • IN (אִין - אין) IN, DE MODA / EL RÍO INN
    • IETZUR (יְצוּר - יצור) CRIATURA
      • NO CONFUNDIR CON:
        • IETZIR (יְצִיר - יצור) CRIATURA (literario)
        • IITZUR (יִצּוּר - ייצור) PRODUCCIÓN - MANUFACTURA - FABRICACIÓN
        • IATZUR (יָצוּר - יצור) CREADO
        • IÉTZER (יֵצֶר - יצר) INSTINTO - IMPULSO / INCLINACIÓN - TENDENCIA
      • RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
        • LEIATZER (לְיַצֵּר) PRODUCIR - MANUFACTURAR - FABRICAR - GENERAR - CREAR
        • LITZOR (לִיצֹר) CREAR - INGENIAR - INVENTAR - IDEAR - PRODUCIR
    • IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS - MÁS QUE
    • MASUR (מָסוּר - מָסוּר) DEVOTO - DEDICADO - ENTREGADO - GARANTIZADO / PASADO (por tradición)
      • RELACIONADA CON LOS VERBOS:
        • LIMSOR (לִמְסֹר) ENTREGAR - PASAR - DAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - DECIR - TRANSMITIR (costumbre, tradición) - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR
        • LEHIMASER (לְהִמָּסֵר) SER ENTREGADO - SER DADO - SER PASADO - SER MANDADO - SER ENVIADO - SER NOTIFICADO - SER TRANSMITIDO - SER TRANSFERIDO / SER INFORMADO - SER REPORTADO - SER DECLARADO - SER COMUNICADO
        • LEHITMASER (לְהִתְמַסֵּר) ENTREGARSE (a algo) - DARSE UNO MISMO - DEDICARSE UNO MISMO A - HACERSE DEVOTO DE / ACEPTAR - ENTREGARSE (a proposiciones sexuales)
    • LE (לְ - ל) A, PARA, HACIA, EN
    • BEN ADAM (בֶּן אָדָם - בן אדם) PERSONA - SER HUMANO - HOMBRE (lit.: HIJO DE ADÁN - HIJO DEL HOMBRE - HIJO DE DIOS)
    • MI (מִ - מ) DE - DESDE / FUERA DE - MÁS ALLÁ DE - LEJOS DE / MÁS QUE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MIN (מִן - מן) DE - DESDE / FUERA DE - MÁS ALLÁ DE - LEJOS DE / MÁS QUE
    • KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO
  • EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA