Cuerpo y Salud

Vocabulario‎ > ‎''00 - Vocabulario por temas‎ > ‎

Contenidos

GUF (ּגּוּף - גוף) CUERPO / OBJETO - ESTRUCTURA - GRUPO / PERSONA (gramatical)

BODY / OBJECT - STRUCTURE - GROUP / PERSON (grammar)

GUF (גּוּף - גוף) CUERPO / OBJETO - ESTRUCTURA - GRUPO / PERSONA (gramatical)

GUF ADAM (גּוּף אָדָם - גוף אדם) CUERPO HUMANO
EL PLURAL DE GUF ES GUFIM (גּוּפִים - גופים) CUERPOS / OBJETOS - ESTRUCTURAS - GRUPOS / PERSONAS (gramatical)
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR GUF (גּוּף - גוף) CUERPO DE / OBJETO DE - ESTRUCTURA DE - GRUPO DE / PERSONA DE (gramatical)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES GUFÉI (גּוּפֵי - גופי) CUERPOS DE / OBJETOS DE - ESTRUCTURAS DE - GRUPOS DE / PERSONAS DE (gramatical)

Declinación de GUF

	CUERPO		CUERPOS
MI	גּוּפִי	MIS	גּוּפַי
	גּוּפִי		גופיי
	GUFÍ		GUFÁI
TU (masc.)	גּוּפְךָ	TUS (masc.)	גּוּפֶיךָ
	גופך		גופיך
	GUFJÁ		GUFEJÁ
TU (fem.)	גּוּפֵךְ	TUS (fem.)	גּוּפַיִךְ
	גופך		גופייך
	GUFEJ		GUFÁIJ
SU (de él)	גּוּפוֹ	SUS (de él)	גּוּפָיו
	גופו		גופיו
	GUFÓ		GUFAV
SU (de ella)	גּוּפָהּ	SUS (de ella)	גּוּפֶיהָ
	גופה		גופיה
	GUFAH		GUFEHAH
NUESTRO (A)	גּוּפֵנוּ	NUESTROS (AS)	גּוּפֵינוּ
	גופנו		גופינוּ
	GUFENU		GUFÉINU
VUESTRO	גּוּפְכֶם	VUESTROS	גּוּפֵיכֶם
	גופכם		גופיכם
	GUFJEM		GUFEIJEM
VUESTRA	גּוּפְכֶן	VUESTRAS	גּוּפֵיכֶן
	גופכן		גופיכן
	GUFJÉN		GUFEIJÉN
SU (de ellos)	גּוּפָם	SUS (de ellos)	גּוּפֵיהֶם
	גופם		גופיהם
	GUFAM		GUFEIHEM
SU (de ellas)	גּוּפָן	SUS (de ellas)	גּוּפֵיהֶן
	גופן		גופיהן
	GUFÁN		GUFEIHÉN

ESENCIALMENTE, LA DIFERENCIA ENTRE LOS SUFIJOS PRONOMINALES QUE ACOMPAÑAN A LOS SUSTANTIVOS EN SINGULAR (POR EJ.: MI PALABRA) Y EN PLURAL (MIS PALABRAS) ES QUE CUANDO SE UNEN A SUSTANTIVOS EN PLURAL SE INTERCALA UNA IOD (י) ANTES DE AÑADIR EL SUFIJO PRONOMINAL. ASÍ, POR EJ.:

EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES NU (נוּ) NUESTRO, Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÉINU (ינוּ) NUESTROS
EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES JEM (כֶם) VUESTRO Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÉIJEM (יכֶם) VUESTROS
EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES I (י) MI, Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÁI (יי) MIS

Palabras y modismos relacionados con GUF

Sí, Sí mismo, Él mismo

GUFÓ (גּוּפוֹ - גופו) SÍ MISMO - ÉL MISMO - SÍ

LITERALMENTE: SU CUERPO

Por sí, Por sí mismo, Por él mismo / En su propio derecho, En su derecho, En su propio nombre y derecho

LEGUFÓ (לְגּוּפוֹ - לגופו) POR SÍ MISMO - POR SÍ / EN SU PROPIO DERECHO - POR SU DERECHO

Complexión del cuerpo

MIVNEH GUF (מִבְנֶה סוּג גּוּף - מבנה גוף) COMPLEXIÓN (DEL CUERPO)

Silueta, Tipo, Figura (del cuerpo)

GUIZRAH (גִּזְרָה - גזרה) TIPO - SILUETA - FUGURA (DEL CUERPO)

Cuerpo delgado, Cuerpo flaco

גּוּף רָזֶה

גוף רזה

GUF RAZEH

Cuerpo grueso, Cuerpo ancho, Cuerpo gordo, Cuerpo rechoncho

גּוּף עָבֶה

גוף עבה

GUF 'AVEH

Adjetivos relacionados con el cuerpo

'AVEH (עָבֶה - עבה) GRUESO - ָANCHO - OBESO / ÁSPERO - TOSCO - RUDO
RAZEH (רָזֶה - רזה) DELGADO - ESTLIZADO - FINO
GAVOÁH (גָּבוֹהַּ - גבוה) ALTO / SENIOR - IMPORTANTE
NAMUJ (נָמוּךְ - נמוך) PEQUEÑO - BAJO - CORTO / BAJA (calidad)

El cuerpo puede adaptarse a eso en función de la frecuencia de uso

הַגּוּף יָכוֹל לְהִסְתַּגֵּל לְזֶה תָּלוּי בַּתְּדִירוּת הַשִּׁמּוּשׁ

הגוף יכול להסתגל לזה תלוי בתדירות השמוש

HA-GUF IAJOL LEHISTAGUEL LE-ZEH TALÚI BA-TEDIRUT HA-SHIMUSH

Fórmulas para desear a alguien que se recupere o sane

FÓRMULAS PARA DESEAR A ALGUIEN QUE SE RECUPERE O SANE, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Patinaje sobre (el) hielo	HAJLAQAH 'AL HAQÉRAJ	החלקה על הקרח
(Por) Primera vez en la vida	PA'AM RISHONAH BAJÁIM	פעם ראשונה בחיים
Salud, Te (Le) deseo lo mejor Que tenga (s) salud, Ponte (Póngase) bien (a hombre / a mujer), Que te mejores	TIHIEH BARÍ / TIHIÍ BRIAH / TIHIÚ BRIÍM	תהיה בריא / תהיי בריאה / תהיו בריאים
Sanación complerta, Recuperación Plena (expresión muy florida y un tanto anticuada, más corriente entre la gente religiosa)	REFUÁH SHLEMAH	רפואה שלמה
Rápida recuperación	HAJLAMAH MEHIRAH	החלמה מהירה
RECUPERARSE - RECUPERAR (la salud) - SANAR - PONERSE BIEN - MEJORAR (tras enfermedad) - RECOBRAR (fuerzas perdidas por enfermedad) - CONVALECER - CURARSE	LEHAJLIM	להחלים
Entonces, ¿te has recuperado? ¿Has sanado? (a mujer)	NU, HIJLAMT? HIVRET?	נו, החלמת? הבראת?
Te recuperaste, Sanaste (ferm.)	HIJLAMT, HIVRET (2ª pers. fem. sing. del pasado de los verbos LEHAJLIM y LEHAVRÍ)	החלמת? הבראת?
Estos días ando recuperándome	ANÍ MAJLIM KAREGA'	אני מחלים כרגע
Se está recuperando de la gripe	HU MAJLIM MI SHAPÁ'AT	הוא מחלים משפעת
(esto) Es una recuperación larga	ZO HAJLAMAH ARUQAH	זו החלמה ארוכה
Ponte bien, Mejórate (lit.: Sientete bien) (a hombre / a mujer) / Poneos bien, Poneos buenos, Mejorad (lit. Sentíos bien)	TARGUISH / TARGUISHI / TARGUISHU TOV	תרגיש / תרגישי / תרגישו טוב
Oh no, Ponte bien (o bueno), uauuu	WÁI, TARGISH TOV, IÓU	וואי, תרגיש טוב, יואו
Que se pase rápido	SHEIA'AVOR MAHER	שיעבור מהר
Que se pase rápido, qué puedo decirte (a hombre)	SHEIA'AVOR MAHER, MAH ANÍ AGUID LEJÁ	שיעבור מהר, מה אני אגיד לך
Cuídate (a hombre, mujer) / Cuidaos	SHMOR 'AL ATZMEJÁ / TISHMERÍ 'AL ATZMEJ / TISHMERÚ 'AL ATZMEJEM	שמור על עצמך / תשמרי על עצמך / תשמרו על עצמכם
(Te deseo solo) Salud (lit.: Solo salud,) (se dice a alguien enfermo con algo un poco más grave que una simple gripe)	RAQ BRIÚT	רק בריאות!
Lo más importante (lo más caro, lo más preciado) es la salud	HA'IQAR HABRIUT	העיקר הבריאות

Vocabulario sobre Cuerpo, Salud y Enfermedades

(por orden alfabético del significado en español)

Acidez (ces) o Ardor (es) (de estómago...)

TZARÉVET, TZARAVOT

צָרֶבֶת, צָרָבוֹת

צרבת, צרבות

Aflicción, Úlcera, Daño

NEGA'

נֶגַע

נגע

Aislamiento en casa (casero)

BIDUD BEITÍ

בִּידוּד בֵּיתִי

בידוד ביתי

Alelo

ALEL

אָלֵל

אלל

Alopecia, Calvicie

QERJUT

קֵרְחוּת

קרחות

Alto (a)

GVÓAH, GVOHAH

גּבֹה, גְּבֹהָה

גבוה, גבוהה

Alzhéimer

ALTZHÁIMER

אַלְצְהַיְמֶר

אלצהיימר

Alzhéimer (Enfermedad de Alzhéimer)

MAJALAT ALTZHÁIMER

מַחֲלַת אַלְצְהַיְמֶר

מחלת אלצהיימר

Alzhéimer (Enfermedad que se manifiesta en la degeneración de las neuronas (células nerviosas del cerebro))

MALJAMAH HAMITBATET BIHITNAVENUT TAÍ 'ATZAV BEMOÁJ

מַחֲלָה הַמִתְבַּטֵּאת בִּהִתְנַוְּנוּת תָּאִי עָצָב בְּמוֹחַ

מחלה המתבטאת בהתנוונות תאי עצב במוח

Amigdalitis (inflamación de las amígdalas)

DALÉQET SHQEDIM

דַּלֶּקֶת שְׁקֵדִים

דלקת שקדים

Ampolla (s), Vesícula (s)

AVA'BÚ'AH / AVA'BU'OT

אֲבַעְבּוּעָה / אֲבַעְבּוּעוֹת

אבעבועה / אבעבועות

Ampolla, Vesícula, Vejiga

SHALPUJIT

שַׁלְפּוּחִית

שלפוחית

Anatomía

ANATÓMIAH

אָנָטוֹמְיָה

אנטומייה

Anemia

ANÉMIAH

אָנֶמְיָה

אנמייה

Anemia

JÓSER DAM

חֹסֶר דָּם

חוסר דם

Anemia

ME'UT DAM

מִעוּט דָּם

מעוט דם

Anémico

ANEMI

אָנֶמִי

אנמי

Anémico

MI'UT DAM

מְעוּט דָּם

מעוט דם

Anticonceptivo

EMTZA'É MENI'AH

אֶמְצָעֵי מְנִיעָה

אמצעי מניעה

Apendicitis

APENDITZITIS

אָפֶּנְדִּיצִיטִיס

אפנדיציטיס

Apendicitis (Inflamación del apéndice)

DALÉQET HATOSEFTÁN

דַּלֶּקֶת הַתּוֹסֶפְתָּן

דלקת התוספתן

Ardor (es) o Acidez (ces) (de estómago...)

TZARÉVET, TZARAVOT

צָרֶבֶת, צָרָבוֹת

צרבת, צרבות

Articulación (ones) (coloquial) / Capítulo (s), Episodio (s), Sesión (ones), Período (s), Era (s) / Junta (s) (mecánica) (coloquial) / Segmento (s) (botánica)

PÉREQ, PRAQIM

פֶּרֶק, פְּרָקִים

פרק, פרקים

Articulación (ones)

MIFRAQ, MIFRAQIM

מִפְרָק, מִפְרָקִים

מפרק, מפרקים

Artritis

DALÉQET MIFRAQIM

דַּלֶּקֶת מִפְרָקִים

דלקת מפרקים

Asma

ÁSTMAH

אַסְתְּמָה

אסתמה

Asma

QATZÉRET

קַצֶּרֶת

קצרת

Ataque al corazón, Infarto

HETQEF LEV

הֶתְקֵף לֵב

התקף לב

Axila, Sobaco

BET HASHEJÍ

בֵּית הַשֶּׁחִי

Baba, Saliva, Moco, Mucosidad

RIR

רִיר

ריר

Bajo (a) / Malo (a), Escaso (a), Pobre (calidad)

NAMUJ, NEMUJAH

נָמוּךְ, נְמוּכָה

נמוך, נמוכה

Barbilla, Mentón

SANTER

סַנְטֵר

סנטר

Bazo

TEJOL

טְחוֹל

טחול

Bilharziasis o Bilharziosis o Bilharzia o Esquistosomiasis

BILHÁRTZIAH

בִּילְהַרְצְיָה

בילהרציה

Bilis, Hiel / Amargamente

MARAH

מָרָה

מרה

Boca (s)

PEH, PIOT

פֶּה, פִּיּוֹת

La forma compuesta de su singular es PI (פִּי) BOCA DE; la del plural no varía.

Brazo (s)

ZERÓ'A, ZERO'AOT

זְרוֹעַ, זְרוֹעַוֹת

Para brazo también se usa IAD - MANO / NO CONFUNDIR ZERÓ'A CON ZARÚ'A (זָרוּעַ - זרוע) SEMBRADO, DISEMINADO

Bronquitis

BRONKITIS

בְּרוֹנְכִיטִיס

ברונכיטיס

Bronquitis (Inflamación de los bronquios)

DALÉQET SIMFONOT

דַּלֶּקֶת סִמְפוֹנוֹת

דלקת סמפונות

Brote (de una enfermedad...)

HITPARTZUT

הִתְפָּרְצוּת

התפרצות

Bulimia

BULÍMIAH

בּוּלִימְיָה

בולימייה

Cabeza (s)

ROSH, ROSHIM

רֹאשׁ, רֹאשִׁים

ראש, ראשים

Cadera (s) / Muslo (s)

IAREJ, IEREJÁIM

יָרֵךְ, יְרֵכַיִם

ירך, ירכיים

Cadera (s), Cintura (s) / Solomillo (s)

MOTÉN, MOTNIM

מֹתֶן, מֹתְנִים

מותן, מותנים

Calvicie, Alopecia

QERJUT

קֵרְחוּת

קרחות

Cáncer

SARTÁN

סַרְטָן

סרטן

Canino (diente agudo), Colmillo / Modismo, Dicho, Dialecto / NIV (nombre hebreo)

NIV

נִיב

ניב

Cara (de la moneda) / Superficie / Apariencia / Imagen / Aspecto

PANIM

פָּנִים

La forma compuesta de su plural PNÉI (פְּנֵי) CARAS DE

Cara (s) / Expresión (ones) facial (es)

PARTZUF, PARTZUFIM

פַּרְצוּף, פַּרְצוּפִים

פרצוף, פרצופים

Catéter (es) / Boca (s) de manga pastelera

TZANTAR, TZANTARIM

צַנְתָּר, צַנְתָּרִים

צנתּר, צנתרים

Cateterismo (s)

TZINTUR, TZINTURIM

צִנְתּוּר, צִנְתּוּרִים

צינתור, צינתורים

CATETERIZAR, INTRODUCIR UN CATÉTER

LETZANTER

לְצַנְתֵּר

לצנתר

CAUSAR o PROVOCAR CÁNCER - SER CARCINÓGENO, CARCINOGÉNICO o CANCERÍGENO

LESARTÉN

לְסַרְטֵן

לסרטן

Ciego (a, os, as)

'IVER, 'IVÉRET, 'IVRIM, 'IVROT

עִוֵּר, עִוֶּרֶת, עִוְּרִים, עִוְּרוֹת

עיוור, עיוורת, עיוורים, עיוורות

Cintura (s), Cadera (s) / Solomillo (s)

MOTÉN, MOTNIM

מֹתֶן, מֹתְנִים

מותן, מותנים

Clítoris

DAGDEGÁN

דַּגְדְּגָן

דגדגן

Clítoris

QLÍTORIS

קְלִיטוֹרִיס

קליטוריס

Cóclea (también Caracol)

SHABLUL

שַׁבְּלוּל

שבלול

Codo (s)

MARPEQ, MARPEQIM

מַרְפֵּק, מַרְפְּקִים

מרפק, מרפקים

Cólera

JOLÉRAH

כוֹלֶרָה

כולרה

Cólera (Enfermedad de los intestinos grave e infecciosa)

MAJALAT ME'IÍM JARIFAH VEMIDABÉQET

מַחֲלַת מְעִיִּים חָרִיפָה וְמִדַּבֶּקֶת

מחלת מעיים חריפה ומדבקת

Colitis

QOLITIS

קוֹלִיטִיס

קוליטיס

Colitis (Inflamación en el colon, el intestino grueso)

DALÉQET BAM'Í HAGÁS

דַּלֶּקֶת בַּמְּעִי הַגַּס

דלקת במעי הגס

Colitis ulcerosa

QOLITIS KIVI

קוֹלִיטִיס כִּיבִי

קוליטיס כיבי

Colitis ulcerosa (Inlamación ulcerosa del colon, del intestino grueso)

DALÉQET KIVIT SHEL HAM'Í HAGÁS

דַּלֶּקֶת כִּיבִית שֶׁל הַמְּעִי הַגַּס

דלקת כיבית של המעי הגס

Colmillo, Canino / Modismo, Dicho, Dialecto / NIV (nombre hebreo)

NIV

נִיב

ניב

Colon, Intestino grueso

HAM'Í HAGÁS

הַמְּעִי הַגַּס

המעי הגס

Colon, Intestino grueso

KARKÉSHET

כַּרְכֶּשֶׁת

כרכשת

Colonoscopia

SHQIFAT HAM'Í HAGÁS

שְׁקִיפַת הַמְּעִי הַגַּס

שקיפת המעי הגס

Compresa, Vendaje / Parche de ojo

RETIAH

רְטִיָּה

רטייה

Contagio, Propagación de enfermedad infecciosa / Pegado / Mantenerse al tanto, al día

HADBAQAH

הַדְבָּקָה

הדבקה

Corazón (ones)

LEV (LEVAV), LEVAVOT

לֵב (לֵבָב), לְבָבוֹת

לב (לבב), לבבות

Coronilla (de la cabeza)

QADQOD

קָדְקוֹד

קדקוד

Coronavirus

QORÓNAH VIRUS

קוֹרוֹנָה וִירוּס

קורונה וירוס

Costilla (s) / Arista (s) (geometría)

TZELA', TZLA'OT

צֶלַע, צְלָעוֹת

צלע, צלעות

Cuarentena, Confinamiento / Detención / Embargo, Bloqueo / Paréntesis (sintaxis)

HESGUER

הֶסְגֵּר

הסגר

Cuello

TZAVAR

צַוָאר

צוואר

Cuello, Garganta, Laringe

GARÓN

גָּרוֹן

גרון

Cuerpo

GUF

גּוּף

גוף

El Cuerpo humano

GUF HAADAM

גּוּף הַאָדָם

גוף האדם

Cuerpo humano

GUF ADAM

גּוּף אָדָם

גוף אדם

Culete (infantil)

BATÚSIQ

ּבַּטוּסִיק

בטוסיק

Culo (coloquial)

TÁJAT

תַּחַת

תחת

Culo (s), Nalga (s), Posaderas

IASHVÁN, IASHVANIM

יַשְׁבָן, יַשְׁבָנִים

ישבן, ישבנים

Culo, Nalgas, Posaderas

'AKUZ

עַכּוּז

עכוז

Dedo (s), Dedo (s) Índice

ETZBÁ' (o ÉTZBA'), ETZBA'OT

אֶצְבַּע, אֶצְבָּעוֹת

אצבע, אצבות

(Dedo) Pulgar (de la mano), Dedo Gordo (del pié)

BOH'ÉN / AGUDAL(talmúdico)

בֹּהֶן / אֲגוּדָל, בוהן / אגודל

En hebreo moderno AGUDAL suele referirse al PULGAR y BOHÉN al DEDO GORDO DEL PIÉ. El plural, BEHONOT (בהונות), también se usa para referirse a los dedos del pié, o a la punta de los dedos. Un modismo: 'AQEV BETZAD AGUDAL (עָקֵב בְּצַד אֲגוּדָל - עקב בצד אגודל) IR POCO A POCO - HACER LAS COSAS CON CUIDADO (lit.: TALÓN AL LADO DEL DEDO GORDO)

(Dedo) Índice (lit.: Dedo del profesor)

ETZBÁ' (coloquial), o ETZBÁ' HAMOREH

אֶצְבַּע / אֶצְבַּע הַמּוֹרָה

אצבע / אצבע המורה

(Dedo) Corazón o Medio o Cordial o Mayor

EMAH

אַמָּה

אמה

(Dedo) Anular

QMITZAH

קְמִיצָה

קמיצה

(Dedo) Meñique

ZÉRET

זֶרֶת

זרת

Delgado (a)

RAZEH, RAZAH

רָזֶה, רָזָה

רזה, רזה

Depresión

DIKAÓN

דִּכָּאוֹן

דכאון

Depresión, Melancolía (lit.: Bilis negra)

MARAH SHJORAH

מָרָה שְׁחֹרָה

מרה שחורה

DESINFECTAR - PURIFICAR / DESINFECTAR MEDIANTE HUMO - FUMIGAR - AHUMAR

LEJATÉ

לְחַטֵּא

לחטא

Diabetes

SUKÉRET

סֻכֶּרֶת

סוכרת

Diabetes

DIABETIS

דִּיאָבֶּטִיס

דיאבטיס

Diente (s)

SHEN, SHINÁIM

שֵׁן, שִׁינַּיִם

שן, שיניים

Diente agudo, Canino, Colmillo / Modismo, Dicho, Dialecto / NIV (nombre hebreo)

NIV

נִיב

ניב

Disentería

DIZENTÉRIAH

דִּיזֶנְטֶרְיָה

דיזנטריה

Disentería (Inflamación intestinal aguda)

DALÉQET MEAIEM JARIFAH

דַּלֶקֶת מֵּעַיִם חָרִיפָה

דלקת מעיים חריפה

Dislocación, Torcedura, Esguince

NEQÁ'

נֶקַע

נקע

DISLOCARSE - HACERSE UN ESGUINCE - TORCERSE

LINQÓ'A

לִנְקֹעַ

לנקוע

Divertículo / Párrafo / Cláusula, Estipulación, Pacto (legal)

SE'IF

סְעִיף

סעיף

Doctor (a), Médico (a)

ROFEH, ROFAH

רוֹפֵא, רוֹפָא

רופא, רופא

Dolor de cabeza

KEEV ROSH

כְּאֵב רֹאשׁ

כאב ראש

Dolor de muelas

KEEV SHINÁIM

כְּאֵב שִׁנַּיִם

כאב שניים

Dominante (en general)

SHOLET

שׁוֹלֵט

שולט

Dominante (rasgo, gen, variante...) (masc. y fem.) (biología)

SHALTANI, SHALTANIT

שַׁלְטָנִי, שַׁלְטָנִית

שלטני, שלטנית

Dominante (rasgo, gen, variante...) (masc. y fem.) (biología) (extranjerismo)

DOMINANTI, DOMINANTIT

דּוֹמִינַנְטִי, דּוֹמִינַנְטִית

דומיננטי, דומיננטית

Droga (s), Medicamento (s)

SAM, SAMIM

סַם, סַמִים

סם, סמים

Elefantiasis

SHANHÉVET

שַׁנְהֶבֶת

שנהבת

Encefalitis (Inflamación del cerebro)

DALÉQET HAMÓAJ

דַּלֶּקֶת הַמֹּחַ

דלקת המוח

ENFERMAR (de una enfermedad específica) - CONTRAER LA ENFERMEDAD DE / SER FLAGELADO (recibir la pena de flagelación, talmúdico) / SER ECLIPSADO (sol, luna) / SER DEFECTUOSO

LILQOT

לִלְקוֹת

ללקות

ENFERMAR DE - CAER ENFERMO DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO o ENFADADO POR ALGO (jerga)

LAJALOT

לַחֲלוֹת

לחלות

ENFERMARSE UNO MISMO - SIMULAR ESTAR ENFERMO - HACERSE EL ENFERMO

LEHITJALOT

לְהִתְחַלּוֹת

להתחלות

Enfermedad (es)

MAJALAH - MAJALOT

מַחֲלָה - מַחֲלוֹת

מחלה - מחלות

ENTERITIS (Inflamación del intestino)

DALEQET HAME'AIM

דַּלֶּקֶת הַמֵּעַיִם

דלקת המעים

Epidemia

EPIDÉMIAH

אֶפִּידֶמְיָה

אפידמייה

Epidemia

MAFEGAH

מַגֵּפָה

מגפה

Epilepsia

EPILÉPSIAH

אֶפִּילֶפְּסְיָה

אפילפסייה

EPILEPSIA (Enfermedad de la caída, el deterioro, el colapso, la derrota)

MAJALAT HANEFILAH

מַחֲלַת הַנְּפִילָה

מחלת הנפילה

ERRADICACIÓN (completa eliminación de un enfermedad en todo el mundo; nueva palabra propuesta por la Academia de la Lengua Hebrea)

BI'UR

בִּעוּר

בעור

ESCAYOLA (literalmente: Vendaje de yeso o escayola)

TAJBÓSHET GUÉVES

תַּחְבֹּשֶׁת גֶּבֶס

תחבושת גבס

Esguince, Torcedura, Dislocación

NEQÁ'

נֶקַע

נקע

Espalda (s)

GAV, GAVIM

גַב, גַבִים

גב, גבים

Esquistosomiasis (antes llamada Bilharziasis o Bilharziosis o Bilharzia)

BILHÁRTZIAH

בִּילְהַרְצְיָה

בילהרציה

Estudio piloto / Investigación pionera

MEJQAR PÁILOT - MEJQAR JALUTZ

מֶחְקַר פַּיְלוֹט / מֶחְקַר חָלוּץ

מחקר פיילוט / מחקר חלוץ

Estrabismo / Visión lateral

PZILAH

פְּזִילָה

פזילה

Estrabismo / Visión lateral

PZILAH

פְּזִילָה

פזילה

Estreñimiento

'ATZIRUT

עֲצִירוּת

עצירות

Falo, Pene

FALUS

פָלוּס

פלוס
NO CONFUNDIR CON:
PLUS (פְּלוּס - פלוס) MÁS - ADEMÁS / positivo (MATEMÁTICAS) / VENTAJA - PLUS - ACTIVO (coloquial), NI CON PILÚS (פִּלּוּס - פילוס) (acción y efecto de) DESPEJAR - LIMPIAR - ACLARAR (un camino),

Fascitis plantar

DARBÁN

דָּרְבָּן

דרבן

Fiebre, Malaria

QADÁJAT

קַדַּחַת

קדחת

Fiebre de Malaria, Malaria (lit.: Fiebre de las ciénagas)

QADÁJAT HABITZAOT

קַדַּחַת הַבִּצָּוֹת

קדחת הביצות

Fiebre del heno

QADÁJAT HASHAJAT

קַדַּחַת הַשַּׁחַת

קדחת השחת

Fiebre de Malta

QADÁJAT MÁLTAH

קַדַּחַת מַלְטָה

קדחת מלטה

Fiebre / Calor, Calidez

JOM

חֹם

חום

Frente (s)

MÉTZAJ, METZAJIM

מֵצַח, מֵצַחִים

מצח, מצחים

Gangrena, Necrosis

NÉMEQ

נֶמֶק

נמק

Garganta, Laringe, Cuello

GARÓN

גָּרוֹן

גרון

Gen

GUEN

גֶּן

גן

Glaucoma

GLAUQÓMAH

גְּלָאוּקוֹמָה

גלאוקומה

Glaucoma (Enfermedad de los ojos en la que la presión en el interior de los ojos ha aumentado)

MAJALAT 'EINÁIM SHEBAH IESH LÁJATZ TOJ-EINÉI MUGBAR

מַחֲלַת עֵינַיִם שׁבָּה ישׁ לַחַץ תּוֹךְ-עֵינֵי מֻגְבָּר

מחלת עיניים שבה יש לחץ תוך-עיני מוגבר

Glotis

SÉDEQ HAQOL

סֶדֶק הַקּוֹל

סדק הקול

Glótico

SIDQÍ

סִדְקִי

סדקי

Gonorrea

ZIVAH

זִיבָה

זיבה

Gordo (a)

SHAMÉN, SHMENAH

שָׁמֵן, שְמֵנַה

שמן, שמנה

Gripe, Influenza

SHAPÁ'AT

שַׁפַּעַת

שפעת

Gripe (fuera de uso)

GRÍPAH

גְּרִיפָּה

גריפה

HACERSE UN ESGUINCE - DISLOCARSE - TORCERSE

LINQÓ'A

לִנְקֹעַ

לנקוע

Hemorragia, Sangrado

DÉMEM

דֶּמֶם

דמם

Hepatitis

TZAHÉVET

צַהֶבֶת

צהבת

Hernia

HÉRNIAH

הֶרְנְיָה

הרנייה

Hernia (Ruptura, Escisión, Hendedura, Raja, Grieta)

BÉQA'

בֶּקַע

בקע

Hiel, Bilis / Amargamente

KAVED

כָּבֵד

כבד

Hígado

MARAH

מָרָה

מרה

Hipertensión (Exceso de Presión de la sangre)

IÉTER LÁJATZ DAM

יֶתֶר לַחַץ דָּם

יתר לחץ דם

Hipertensión (Presión sanguínea alta)

LÁJATZ DAM GAVOHAH

לַחַץ דָּם גָּבוֹהַּ

לחץ דם גבוה

Hipertiroidismo (exceso de actividad de la glándula tiroidea)

IÉTER PE'ILUT SHEL BALUTAT HATERIM

יֶתֶר פְּעִילוּת שֶל בַּלּוּטַת הַתְּרִיס

יתר פעילות של בלוטת התריס

Hipotermia

HIPOTÉRMIAH

הִיפּוֹתֶרְמְיָה

היפותרמייה

Hipotensión (Presión sanguínea baja)

LÁJATZ DAM NAMUJ

לַחַץ דָּם נָמוּךְ

לחץ דם נמוך

Hipotiroidismo (subactividad de la glándula tiroidea)

TAT PE'ILUT SHEL BALUTAT HATERIM

תַּת-פְּעִילוּת שֶל בַּלּוּטַת הַתְּרִיס

תת-פעילות של בלוטת התריס

Histeria

HISTÉRIAH

הִיסְטֶרְיָה

היסטריה

Hombro (s)

KATEF, KTEFÁIM

כָּתֵף, כְּתֵפַיִם

כתף, כתפיים

Ictus (ataque cerebrovascular) / Ataque fulminante (cerebrovascular) / Shock (jerga)

SHAVATZ

שָׁבָץ

שבץ

Ictus, Infarto cerebrovascular, Infarto cerebral (lit.: evento cerebral)

ERÚ'A MOJI

אֵרוּעַ מוֹחִי

ארוע מוחי

Ictus (ataque)

HETQEF

הֶתְקֵף

התקף

Infarto, Ataque al corazón

HETQEF LA LEV

הֶתְקֵף לֵב

התקף לב

Inflamación (ones)

DALÉQET - DALAQOT

דַּלֶּקֶת - דַּלָּקוֹת

דלקת - דלקות

Influenza, Gripe

SHAPÁ'AT

שַׁפַּעַת

שפעת

Infusión intravenosa (coloquial) / Transferencia (de fluidos)

'ERÚI

עֵרוּי

ערוי

Insulina

ÍNSULIN

אִינְסוּלִין

אינסולין

Intestino (s)

ME'Í / ME'IÍM

מְעִי / מְעִיִּים

מעי / מעיים

Intestino grueso, Colon

HAM'Í HAGÁS

הַמְּעִי הַגַּס

המעי הגס

Intestino grueso, Colon

KARKÉSHET

כַּרְכֶּשֶׁת

כרכשת

Intravenoso

TOJ VERIDÍ

תּוֹךְ-וְרִידִי

תוך-ורידי

Intravenosamente

TOJ VERIDÍ

בְּאֹפֶן תּוֹךְ-וְרִידִי

באופן תוך-ורידי

Investigación pionera / Estudio piloto

MEJQAR JALUTZ / MEJQAR PÁILOT

מֶחְקַר חָלוּץ / מֶחְקַר פַּיְלוֹט

מחקר חלוץ / מחקר פיילוט

Labio (s) / Idioma (s), Lengua (s)

SAFAH, SFATÁIM (SAFOT cuando significa IDIOMAS)

שָׂפָה, שְׂפָתַיִם

שפה, שפתיים
Cuando significa IDIOMAS el plural es SAFOT (שָׂפוֹת - שפות)

Laringe, Garganta, Cuello

GARÓN

גָּרוֹן

גרון

Lengua (s)

LASHÓN, LASHONOT

לָשׁוֹן, לָשׁוֹנוֹת

לשון, לשונות

Lepra

TZARÁ'AT

צָרַעַת

צרעת

Leproso (s)

METZORÁ', METZORA'IM

מְצֹרָע, מְצֹרָעׅים

מצורע, מצורעים

Linfocito (s)

LIMFOTZIT, LIMFOTZITIM

לִימְפוֹצִיט, לִימְפוֹצִיטִים

לִימפוציט, לימפוציטים

Linfoma

LIMFÓMAH

לִימְפוֹמָה

לימפומה

Locura, Trastorno mental

ISHFIUT

אִי-שְׁפִיּוּת

אי שפיות

Malaria

MALÁRIAH

מָלַרְיָה

מלרייה

Malaria, Fiebre

QADÁJAT

קַדַּחַת

קדחת

Malaria (Fiebre de las ciénagas)

QADÁJAT HABITZAOT

קַדַּחַת הַבִּצָּוֹת

קדחת הביצות

Manicura

MÁNIQUR

מָנִיקוּר

מניקור

Mano (s)

IAD, IADÁIM

יָד, יָדַיִם

יד, ידיים

Mascarilla (s)

MASEJAH, MASEJOT

מַסֵּכָה, מַסֵּכוֹת

מסכה, מסכות

Medicamento (s), Medicina (s) (producto) / Remedio (s) (también aplicado en otros ámbitos, y jurídicamente como Recurso para remediar algo), Solución (ones)

TRUFAH, TRUFOT

תְּרוּפָה, תְּרוּפוֹת

תרופה, תרופות

Medicamento (s), Droga (s)

SAM, SAMIM

סַם, סַמִים

סם, סמים

Medicina (ciencia), Recuperación, Cura

REFUAH

רְפוּאָה

רפואה

Médico (a), Doctor (a)

ROFEH, ROFAH

רוֹפֵא, רוֹפָא

רופא, רופא

Mejilla (s)

LEJÍ o LEJI, LEJAIÁIM

לֶחִי, לְחָיַיִם

לחי, לחיים

Melancolía, Depresión (lit.: Bilis negra)

MARAH SHJORAH

מָרָה שְׁחֹרָה

מרה שחורה

Meningitis

MENINGUITIS

מֶנִינְגִּיטִיס

מנינגיטיס

Meningitis (Inflamación de la membrana cerebral)

DALÉQET QRUM HAMÓAJ

דַּלֶּקֶת קְרוּם הַמֹּחַ

דלקת קרום המוח

Menstruación (ones), Menstruo (s), Período (s)

VÉSET, VSATOT

וֶסֶת, וְסָתוֹת

וסת, וסתות

Menstruación, Período / Ciclo, Temporada / Año (escolar) / Libro de oraciones de las festividades (ritual judío) / Circulación (moneda) / Volumen (de transacciones, de negocio) / Decimal periódico (matemáticas)

MAJZOR

מַחְזוֹר

מחזור

Mentón, Barbilla

SANTER

סַנְטֵר

סנטר

Miembro (del cuerpo: brazo, pierna...) / Vuelo (militar)

GAF

גַּף

גף

Migraña

MIGRENAH

מִיגְרֶנָה

מיגרנה

Migraña

TZILJAH

צִלְחָה

צילחה

Ministerio de Sanidad

MISRAD HABRIUT

מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת

משרד הבריאות

Ministro de Sanidad

SAR HABRIUT

שַׂר הַבְּרִיאוּת

שר הבריאות

Moco, Mucosidad, Baba, Saliva

RIR

רִיר

ריר

Morbilidad (es)

TAJLUAH, TAJLUOT

תַּחְלוּאָה, תַּחְלוּאוֹת

תחלואה, תחלואות

Mucosa, Membrana mucosa

RIRIT

רִירִית

רירית

Mucoso (a), (adjetivo)

RIRÍ, RIRIT

רירי, רִירִית

רירי, רירית

Muslo (s)

IAREJ, IEREJÁIM

יָרֵךְ, יְרֵכַיִם

ירך, ירכיים

Mutación

TASHNIT

תַּשְׁנִית

תשנית

Mutación

MUTÁTZIAH

מוּטַצְיָה

מוטציה

Nalga (s), Posaderas, Culo (s)

IASHVÁN, IASHVANIM

יַשְׁבָן, יַשְׁבָנִים

ישבן, ישבנים

Nalgas, Posaderas, Culo

'AKUZ

עַכּוּז

עכוז

Nariz (ces)

AF, APIM

אַף, אַפִּאים

אף, אפים

Necrosis, Gangrena

NÉMEQ

נֶמֶק

נמק

Neumonía (Inflamación de los pulmones)

DALÉQET REOT

דַּלֶּקֶת רֵאוֹת

דלקת ראות

Ojo (s)

ÁIN, EINÁIM

עַיִן, עְינַיִם

Más sobre ÁIN - Ojo

Ombligo

PUPIQ (coloquial)

פּוּפִּיק

פופיק

Ombligo / Centro, Esencia

TABUR

טַבּוּר

טבור

Oreja (s), Oído (s)

OZÉN, OZNÁIM

אֹזֶן , אֹזְנִים

אוזן, אוזניים

Paladar (es)

JEJ, JEJIM

חֵךְ, חֵכִים

חך, חכים

Palma (de la mano), Palmas

KAF (KAF IAD), KAPÁIM

כַּף (יָד), כַּפַּיִם

כף (יד), כפיים

Pandemia

PANDÉMIAH

פַּנְדֶּמְיָה

פנדמייה

Pandemia (literalmente: EPIDEMIA MUNDIAL)

MAGUEFAH - CLAL 'OLAMIT

מַגֵּפָה כְּלַל-עוֹלָמִית

מגפה כלל-עולמית

Papada (s)

PIMAH, PIMOT

פִּימָה, פִּימוֹת

פימה, פימות

Paperas (también, RÁBANO PICANTE)

JAZÉRET

חַזֶּרֶת

חזרת

Parálisis

SHITUQ

שִׁתּוּק

שיתוק

Paranoia

PARANÓIAH

פָּרָנוֹיָה

פרנויה

Paranoia (Enfermedad de la persecución)

MALAJAT HAREDIFAH

מַחֲלַת הַרְדִיפָה

מחלת הרדיפה

Parche de ojo / Compresa, Vendaje

RETIAH

רְטִיָּה

רטייה

Pecho

JAZEH

חָזֶה

חזה

Pedicura

PÉDIQUR

פֶּדִיקוּר

פדיקור

Pelo (s)

SE'AR, SE'AROT

שֵׂעַר, שֵׂעַרוֹת

שער, שערות

Pene / Pin, Alfiler

פִּין

פין

Pene, Falo

FALUS

פָלוּס

פלוס

Pene, Polla (vulgar), Rabo (vulgar), Mandao (vulgar) / Armas, Armamento

ZÁIN

זֵין

זין

Pene (eufemismo, Judaísmo, Talmud)/ Tendón

GUID

גִּיד

גיד

Pene (eufemismo)/ Antebrazo / Codo (unidad de medida) / Dedo corazón (el dedo medio de la mano)

AMAH

אַמָּה

אמּה

Pene pequeñín, Pollita (jerga vulgar) / Pequeño (adjetivo) / Joven, Menudo, Insignificante, Diminuto / Diminutivo / Bebé, Peque, Pequeñín / Más joven que, El más joven

QATÁN

קָטָן

קטן

Peritonitis

TZAPÉQET

צַפֶּקֶת

צפקת

Peritonitis

DALÉQET HATZÉFEQ

דַּלֶּקֶת הַצֶפֶק

דלקת הצפק

Pestaña (s)

RIS, RISIM

רִיס, רִיסִים

Pié, Planta del pié

KAF RÉGUEL

כַּף רֶגֶל

כף רגל

Piel

'OR

עוֹר

עור

Piel de color

TZEVA' 'OR

צֶבַע עוֹר

צבע עור

Pierna (s)

RÉGUEL, RAGLÁIM

רֶגֶל, רַגְלַיִים

La forma compuesta del plural es Ragléi (רַגְלֵי) Piernas de; la forma compuesta del singular no varía, Réguel

Piojos

KINIM

כִּנִּים

כינים

Placebo

PLATZEBO

פְּלָצֶבּוֹ

פלצבו

Placebo (nueva expresión propuesta por la Academia de la Lengua Hebrea: Tratamiento de demencia en forma de medicamento o intervención)

TIPUL DÉMEH

טִפּוּל דֶּמֶה

טיפול דמה

Pollita, Pene pequeñín (jerga vulgar) / Pequeño (adjetivo) / Joven, Menudo, Insignificante, Diminuto / Diminutivo / Bebé, Peque, Pequeñín / Más joven que, El más joven

QATÁN

קָטָן

קטן

Polla (vulgar), Rabo (vulgar), Mandao (vulgar), Pene / Armas, Armamento

ZÁIN

זֵין

זין

Posaderas, Nalga (s), Culo

IASHVÁN, IASHVANIM

יַשְׁבָן, יַשְׁבָנִים

ישבן, ישבנים

Posaderas, Nalgas, Culo

'AKUZ

עַכּוּז

עכוז

Psiquiatra, Siquiatra (masc. y fem.)

PSIJIÁTER, PSIJIÁTRIT

פְּסִיכִיאָטֶר, פְּסִיכִיאָטְרִית

פסיכיאטר, פסיכיאטרית

Puño (s)

EGROF, EGROFIM

אֶגְרוֹף, אֶגְרוֹפִים

אגרוף, אגרופים

Quemadura (s)

KVIAH / KVIOT

כְּוִיָּה, כְּוִיּוֹת

כוויה, כוויות

Quemadura leve, Quemadura de primer grado

KVIAH QALAH

כְּוִיָּה קַלָּה

כווייה קלה

Quiste sebáceo

SHJÍN

שְׁחִין

שחין

Rabia

KALÉVET

כַּלֶּבֶת

כלבת

Radio (hueso; de una rueda)

JISHUR

חִשּוּר

חישור

Radio (de la circunferencia; hueso)

RADIUS

רַדְיוּס

רדיוס

Recesivo (a) (rasgo, gen, variante...) (biología) (extranjerismo)

RETZESIVI, RETZESIVIT

רֶצֶסִיבִי, רֶצֶסִיבִית

רצסיבי, רצסיבית

Recesivo (a) (rasgo, gen, variante...)

NASGANI, NASGANIT

נַסְגָנִי, נַסְגָנִית

נסגני, נסגנית

RESUCITAR - ADMINISTRAR RESPIRACIÓN ARTIFICIAL

LEHANSHIM

לְהַנְשִׁים

להנשים

Rinitis (inflamación de la nariz)

DALÉQET AF

דַּלֶּקֶת אַף

דלקת אף

Riñón

KLIAH

כִּלְיָה

כלייה

Rodilla (s)

BÉREJ, BIRKÁIM

בֵּרֶךְ, בִּרְכַּיִים

La forma compuesta del plural es Birkéi (בִּרְכֵּי) Rodillas de; la forma compuesta del singular no varía, Bérej

Rubeola

ADÉMET

אַדֶּמֶת

אדמת

Salud, Sanidad

BRIUT

בְּרִיאוּת

בריאות

Saliva, Mucosidad

RIR

רִיר

ריר

Saliva, Escupitajo

ROQ

רֹק

רוק

Saliva, Baba, Moco, Mucosidad

RIR

רִיר

ריר

SANGRAR

LEDAMEM

לְדַמֵּם

לדמם

Sangre (s)

DAM - DAMIM

דָּם - דָּמִים

דם - דמים

Sarampión

JATZÉVET

חַצֶּבֶת

חצבת

Sarcoma

SARQÓMAH

סַרְקוֹמָה

סרקומה

Sarcoma (crecimiento canceroso desarrollándose en tejido conectivo)

GUIDUL SARTANI HAMITPATÉAJ BIRIQMAT JIBUR

גִּדּוּל סַרְטָנִי הַמִתְפַּתֵּחַ בִּרִקְמַת חִבּוּר

גידול סרטני המתפתח ברקמת חיבור

Sífilis

SÍFILIS

סִיפִילִיס

סיפיליס

Sífilis

'AGUÉVET

עַגֶּבֶת

עגבת

Síntoma (s)

TASMÍN, TASMINIM

תַּסְמִין, תַּסְמׅינׅים

תסמין, תסמינים

Siquiatra, Psiquiatra (masc. y fem.)

PSIJIÁTER, PSIJIÁTRIT

פְּסִיכִיאָטֶר, פְּסִיכִיאָטְרִית

פסיכיאטר, פסיכיאטרית

Sobaco, Axila

BET HASHEJÍ

בֵּית הַשֶּׁחִי

בית השחי

Talón (ones)

'AQUEV, 'AQVIM

עָקֵב, עָקְבִים

עקב, עקבים

Tampón (ones)

TAMPON, TAMPONIM

טַמְפּוֹן, טַמְפּוֹנִים

טמפון, טמפונים

TENDENCIA DE MORBILIDAD (nueva expresión propuesta por la Academia de la Lengua Hebrea)

AMAT TAJLÚAH

מְגַמַּת תַּחְלוּאָה

מגמת תחלואה

Tendinitis (Inflamación de tendones)

DALÉQET GUIDIM

דַּלֶּקֶת גִּידִים

דלקת גידים

Tendón / Pene (eufemismo, talmúdico)

GUID

גִּיד

גיד

Terapia, Tratamiento

RIPÚI

רִפּוּי

רפוי

Tifus

TIFUS

טִיפוּס

טיפוס

Tiroides (glanda tiroidea)

BALUTAT HATERIM

בַּלּוּטַת הַתְּרִיס

בלוטת התריס

Tobillo

QARSOL

קַרְסֹל

קרסול

Torcedura, Esguince, Dislocación

NEQÁ'

נֶקַע

נקע

TORCERSE - HACERSE UN ESGUINCE - DISLOCARSE

LINQÓ'A

לִנְקֹעַ

לנקוע

Tosferina

SHAÉLET

שַׁעֶלֶת

שעלת

Trastorno mental, Locura

ISHFIUT

אִי-שְׁפִיּוּת

אי שפיות

Trastorno mental transitorio

ISHFIUT ZMANIT

אִי-שְׁפִיּוּת זְמַנִּית

אי שפיות זמנית

Tratamiento, Terapia

RIPÚI

רִפּוּי

רפוי

Tripa (s) (Panza, Estómago, Abdomen)

BÉTEN, BTANIM

בֶּטֶן, בְּטָנִים

La forma compuesta del plural es Bitnéi (בִּטְנֵי) Rodillas de; la forma compuesta del singular no varía, Béten

Triquinosis

TRIQINOSIS

טְרִיכִּינּוֹסִּיס

טריכינוסיס

Triquinosis (La enfermedad escandalosa) (del tipo parásito)

MAJALAT HASHA'ARURIIATI (SUG SHEL TAPIL)

מַחֲלַת הַשַׁעֲרוּרִיָּתִי (סוּג שֶׁל טַפִּיל)

מחלת השערוניתי (סוג של טפיל)

Trombosis

TROMBOZIS

טְרוֹמְבּוֹזִיס

טרומבוזיס

Trombosis

TROMBÓZIAH

תְּרוֹמְבּוֹזָה

תרומבוזה

Trombosis

PAQÉQET

פַּקֶּקֶת

פקקת

Tuberculosis

SHAJÉFET

שַׁחֶפֶת

שחפת

Úlcera

KIV

כִּיב

כיב

Úlcera, Aflicción, Daño

NEGA'

נֶגַע

נגע

Úlcera

ÚLQUS

אוּלְקוּס

אולקוס

Ulceroso (a)

KIVI / KIVIT

כִּיבִי / כִּיבִית

כיבי / כיבית

Uña (s)

TZIPORÉN, TZIPORENIM

צִפֹּרֶן, צִפֹּרֶנִים

También significa Clavel, Clavo (especia y planta), Garra

Variante (de un virus, gen...)

ZEN

זַן

זן

Variante (de un virus, gen...)

VÁRIANT

וַרְיַאנְט

וריאנט

Varicela (Vesículas o ampollas de viento)

AVA'BU'OT RÚAJ

אֲבַעְבּוּעוֹת רוּחַ

אבעבועות רוחַ

Vejiga urinaria

SHALPUJIT HASHÉTEN

שַׁלְפּוּחִית הַשֶּׁתֶן

שלפוחית השּתן

Vejiga, Vesícula, Ampolla

SHALPUJIT

שַׁלְפּוּחִית

שלפוחית

Vena (s)

VRID, VRIDIM

וְרִיד, וְרִידִים

וריד, ורידים

Vendaje

TAJBÓSHET

תַּחְבֹּשֶׁת

תחבושת

Vendaje, Compresa / Parche de ojo

RETIAH

רְטִיָּה

רטייה

Vértigo

VÉRTIGO

וֶרְטִיגוֹ

ורטיגו

Vértigo

SJARJÓRET

סְחַרְחֹרֶת

סחרחורת

Vesícula, Ampolla, Vejiga

SHALPUJIT

שַׁלְפּוּחִית

שלפוחית

Virus

VIRUS

וִירוּס

וירוס

Virus

NEGUIF, NEGUIFIM (coloquialmente, muchos lo dicen mal: NAGUIF - נָגִיף)

נְגִיף, נְגִיפִים

נגיף, נגיפים

Otras cosas sobre Medicina, Curar, Sanar y Recuperarse

A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Medicina / Cura / Sanación / Recuperación	Refuah	רְפוּאָה	רפואה
Medicina alternativa	Refuah alternativit	רְפוּאָה אַלְטֶרְנָטִיבִית	רפואה אלטרנטיבית
(Espero que alcances una) Recuperación completa, (Espero que te) Recuperes del todo	Refuah shlemah	רְפוּאָה שְׁלֵמָה	רפואה שלמה
Bendito quien cura enfermos	Baruj rofé jolim	בָּרוּך רוְפֵא חוֹלִים	ברוך רופא חולים
Nada (de eso) había allí	Lirfuah	לִרְפוּאָה	לרפואה
En ningún lugar del planeta puede hallarse ni una pizca de bondad	Ein 'al pnei kadur ha-aretz jesed lirfuah	אֵין עַל פְּנֵי כַּדּוּר הָאָרֶץ חֶסֶד לִרְפוּאָה	אין על פני כדור הארץ חסד לרפואה
Médico (adjetivo, Medical)	Refuí / refuit	רְפוּאִי, רְפוּאִית	רפואי, רפואית
Turismo médico	Taiarut refuit / Taiarut marpé	תַּיָּרוּת רְפוּאִית, תַּיָּרוּת מַרְפֵּא	תיירות רפואית, תיירות מרפא
Cannabis medicinal	Cannabis refuí	קָנְאַבִּיס (קָנַבִּיס) רְפוּאִי	קנאביס (קנביס) רפואי
Doctor, Médico(a, os, as), Curador, Sanador	Rofé, Rofah, Rofim, Rofot	רוֹפֵא, רוֹפְאָה, רוֹפְאִים, רוְפְאוֹת	רופא, רופאה, רופאים, רופאות
Se curó (eso se curó), Sanó	Nirpá	נִרְפָּא	נרפא
Curar su dolor	Lerapé keevah	לְרַפֵּא כְּאֵבָהּ	לרפא כאבה
Tratamiento / Terapia	Ripuí	רִפּוּי	ריפוי
Terapia ocupacional	Ripuí be-'isuq	רִפּוּי בִּעִסּוּק	ריפוי בעיסוק
Y el corazón se está recuperando	Ve-ha-lev mitrapé	וְהַלֵב מִתְרַפֵּא	והלב מתרפא
Recuperado, Curado, Sanado	Hitrapé	הִתְרַפֵּא	התרפא
Recuperarse, Sanar, Curarse	Lehitrapé	לְהִתְרַפֵּא	להתרפא
Clínica / Sanatorio	Mirpaah (pero también se dice marpeah)	מִרְפָּאָה	מִרְפָּאָה
Cura	Merpé	מַרְפֵּא	מַרְפֵּא
Terapeuta / Curo(as, a) (masc. sing.; tratar activamente)	Merapé	מְרַפֵּא	מְרַפֵּא
Medicación	Trufah	תְּרוּפָה	תרופה
No tengo dinero para medicinas	Ein li qésef li-trufot	אֵין לִי כֶּסֶף לְתְּרוּפוֹת	אין לי כסף לתרופות
Que se lo tenga que gastar en medicinas (maldición a quien te ha hecho mal)	Shielo li-trifuot	שְׁאִלוֹ לְתְּרוּפוֹת	שׁאלוֹ לתרופות
Medicinal	Trufatí	תְּרוּפָתִי	תרופתי
Tratamiento medicinal	Tipul trufatí	טִפּוּל תְּרוּפָתִי	טיפול תרופתי

Verbos relacionados con la Salud

ADELGAZAR - LIRZOT (לִרְזוֹת)

HACER MÁS DELGADO - LEHARZOT - HIRZAH (לְהַרְזוֹת - הִרְזָה)

SER HECHO MÁS DELGADO - LEHARZOT - HURZAH (לְהַרְזוֹת - הֻרְזָה)

AFLIGIR - INFECTAR (bíblico) - LENAGUÉ'A - NIGUÉ'A o NIGÁ' (לְנַגֵּעַ - נִגֵּעַ - נִגַּע)

SER AFLIGIDO - SER INFECTADO (bíblico) - LENAGUÉ'A - NUGÁ' (לְנַגֵּעַ - נֻגַּע)

ALIVIAR / SER CORRIENTE - SER COMÚN - ESTAR MUY EXTENDIDO - SER GENERALMENTE ACEPTADO / ESTAR ALIVIADO - SENTIRSE MEJOR - SENTIRSE MÁS CÓMODO - SENTIRSE BIEN - LIRVÓAJ (לִרְוֹחַ)

RELAJARSE - LEHITRAVÉAJ (לְהִתְרַוֵּחַ)

GANAR (económicamente) - BENEFICIARSE / SER ALIVIADO - LEHARVÍAJ - HIRVÍAJ (לְהַרְוִיחַ - הִרְוִיחַ)

SER GANADO (algo económico) - SER BENEFICIADO - SER OBTENIDO BENEFICIO - LEHARVÍAJ - HURVAJ (לְהַרְוִיחַ - הֻרְוַח)

APARECER (también, APARECER síntomas...) (también APARECER en escena - ACTUAR - REPRESENTAR) / LLEGAR - SURGIR - SALIR - PUBLICARSE (APARECER libro, edición...) - LEHOFÍ'A - HOFÍ'A (לְהוֹפִיעַ - הוֹפִיעַ)

HABER APARECIDO (también HABER APARECIDO síntomas) (también, HABER APARECIDO en escena - HABER ACTUADO - HABER REPRESENTADO) / HABER LLEGADO - HABER SURGIDO - HABER SALIDO - HABER SIDO PUBLICADO (libro, edición...) - LEHOFÍ'A - HUFÁ' (לְהוֹפִיעַ - הוּפַע)

AYUNAR - LATZUM (לָצוּם)

CALMARSE - TRANQUILIZARSE - RELAJARSE - LEHERAGÁ' (לְהֵרָגַע)

CALMAR - TRANQUILIZAR (a alguien) / ALIVIAR (dolor, picor, molestia...) - LEHARGUÍ'A - HIRGUÍ'A (לְהַרְגִּיעַ - הִרְגִּיעַ)

SER CALMADO - SER TRANQUILIZADO (alguien) / SER ALIVIADO (dolor, picor, molestia...) - LEHARGUÍ'A - HURGÁ' (לְהַרְגִּיעַ - הֻרְגַּע)

CATETERIZAR - INTRODUCIR UN CATÉTER - LETZANTER (לְצַנְתֵּר)

CONTAMINAR - POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...) - LEZAHEM - ZIHEM (לְזַהֵם - זִהֵם)

SER CONTAMINADO - POLUCIONADO / SER INFECTADO / SER TEÑIDO - ENNEGRECIDO - ENSUCIADO (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...) - LEZAHEM - ZOHAM (לְזַהֵם - זֹהַם)

CONTAMINARSE - POLUCIONARSE (VOLVERSE CONTAMINADO - POLUCIONADO) / INFECTARSE / TEÑIRSE - ENNEGRECERSE - ENSUCIARSE (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...) - LEHIZDAHEM (לְהִזְדַּהֵם)

CURAR (a alguien) (literario) - LIRPÓ (לִרְפֹּא)

CURAR (atender activamente a alguien para sanarlo) / RESTAURAR (arte) - LERAPÉ - RIPÉ (לְרַפֵּא - רִפֵּא)

SER CURADO / SER RESTAURADO (arte) - LERAPÉ - RUPÁ (לְרַפֵּא - רֻפָּא)

ESTAR CURADO - HABER SANADO - HABERSE RECUPERADO - LEHERAFÉ (לְהֵרָפֵא)

CURARSE - RECUPERARSE - SANAR - LEHITRAPÉ (לְהִתְרַפֵּא)

DEBILITARSE - VOLVERSE DÉBIL - VOLVERSE COJO - VOLVERSE FLÁCIDO (literario) - LIRPOT (רָפָה)

RELAJAR - SOLTAR - AFLOJAR - LERAPOT - RIPAH (לְרַפּוֹת - רִפָּה)

SER RELAJADO - SUELTO - AFLOJADO - LERAPOT - RUPAH (לְרַפּוֹת - רֻפָּה)

DESARROLLAR (también, los síntomas de una enfermedad) - INVENTAR / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / REVELAR (fotos) / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte) - LEFATÉAJ - PITÉAJ (לְפַתֵּחַ - פִּתֵּחַ)

SER DESARROLLADO (también, los síntomas de una enfermedad) - INVENTADO / SER EXPANDIDO - AMPLIADO - MEJORADO / SER REVELADA (foto) / SER CRIADO - CULTIVADO / SER GRABADO (grabado, aguafuerte) - LEFATÉAJ - PUTAJ (לְפַתֵּחַ - פֻּתַּח)

DESARROLLARSE (también, los síntomas de una enfermedad) - EVOLUCIONAR - MEJORAR - LEHITPATÉAJ (לְהִתְפַּתֵּחַ)

DESCANSAR - RELAJARSE / RESULTAR CÓMODO - VENIR BIEN - CONVENIR - SER CONVENIENTE - LANÚAJ (לָנוּחַ)

DESINFECTAR - PURIFICAR / FUMIGAR- DESINFECTAR MEDIANTE HUMO - AHUMAR - LEJATÉ - JITÉ (לְחַטֵּא - חִטֵּא)

SER DESINFECTADO - PURIFICADO / SER FUMIGADO - SER DESINFECTADO MEDIANTE HUMO - SER AHUMADO - LEJATÉ - JUTÁ (לְחַטֵּא - חֻטָּא)

DISLOCARSE - HACERSE UN ESGUINCE - TORCERSE - LINQÓ'A (לִנְקֹעַ)

DOLER - DOLERSE (sentir dolor) - CAUSAR DOLOR - SUFRIR / MOLESTAR (coloquial) - LIJOV (לִכְאֹב)

CAUSAR DOLOR - ADOLECER - DAÑAR - HERIR - ENTRISTECER (a alguien) - LEHAJIV - HIJIV (לְהַכְאִיב - הִכְאִיב)

SER CAUSADO DOLOR - ADOLECIDO - DAÑADO - HERIDO - ENTRISTECIDO (alguien) - LEHAJIV - HUJAV (לְהַכְאִיב - הֻכְאַב)

ENFERMAR DE - CAER ENFERMO DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO o ENFADADO POR ALGO (jerga) - LAJALOT (לַחֲלוֹת)

IMPLORAR - ROGAR (florido) / ENDULZAR - SUAVIZAR (talmúdico) / ENFERMAR - PONER ENFERMO (bíblico) - LEJALOT (לְחַלּוֹת)

ENFERMARSE UNO MISMO - SIMULAR ESTAR ENFERMO - HACERSE EL ENFERMO - LEHITJALOT (לְהִתְחַלּוֹת)

ENFERMAR (de una enfermedad específica) - CONTRAER LA ENFERMEDAD DE / SER FLAGELADO (recibir la pena de flagelación, talmúdico) / SER ECLIPSADO (sol, luna) / SER DEFECTUOSO - LILQOT (לִלְקוֹת)

ENFRIAR - HELAR / TRANQUILIZAR - RELAJAR / COGER FRÍO - RESFRIARSE - LETZANÉN - TZINÉN (לְצַנֵּן - צִנֵּן)

SER ENFRIADO - HELADO / ESTAR RESFRIADO - TENER UN RESFRIADO - HABER COGIDO FRÍO - LETZANÉN - TZUNÁN (לְצַנֵּן - צֻנַּן)

ENFRIARSE (también TRANQUILIZARSE - RELAJARSE) / RESFRIARSE - COGER UN RESFRIADO - COGER FRÍO - LEHITZTANÉN (לְהִצְטַנֵּן)

ENGORDAR - ESPESAR - ENSANCHAR / SER GORDO - SER GROSERO (infrecuente) - LA'AVOT (לַעֲבוֹת)

ENGORDAR MÁS - VOLVERSE MÁS GORDO - LISHMÓN (לִשְׁמֹן)

ENGORDAR (volverse gordo y hacer que alguien engorde) - LEHASHMÍN - HISHMÍN (לְהַשְׁמִין - הִשְׁמִין)

HABER ENGORDADO - SER ENGORDADO - LEHASHMÍN - HUSHMÁN (לְהַשְׁמִין - הֻשְׁמַן)

ENVENENAR - LEHAR'IL - HIR'IL (לְהַרְעִיל - הִרְעִיל)

SER ENVENENADO - LEHAR'IL - HUR'AL (לְהַרְעִיל - הֻרְעַל)

EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER - LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ)

SER EVITADO - SER PREVENIDO / SER RETENIDO / ABSTENERSE - LEHIMANÁ' (לְהִמָּנַע)

EXPECTORAR - ECHAR FLEMAS - ESPUTAR - ESCUPIR - LIROQ (לִירֹק)

FORTALECERSE - REFORZARSE - HACERSE MÁS FUERTE - LEHITJAZEQ (לְהִתְחַזֵּק)

GANGRENARSE - NECROSARSE - PUDRIRSE - LEHIMEQ (לְהִמֵּק)

PUDRIRSE - DESCOMPONERSE - DECAER (florido) - DEGENERAR (florido) (verbo infrecuente) - LIRQOV (לִרְקֹב)

PUDRIRSE - DESCOMPONERSE - DECAER - DEGENERAR - LEHERAQEV (לְהֵרָקֵב)

INFECTAR / PEGAR - UNIR - JUNTAR - ADHERIR - ADJUNTAR / INFECTAR / PONERSE AL DÍA - PONERSE A SU ALTURA - PILLAR - ALCANZAR - LEHADBIQ - HIDBIQ (לְהַדְבִּיק - הִדְבִּיק)

SER PEGADO - UNIDO - JUNTADO - ADHERIDO - ADJUNTADO / SER INFECTADO / HABERSE PUESTO AL DÍA - HABERSE PUESTO A SU ALTURA - HABER PILLADO - HABER ALCANZADO - LEHADBIQ - HUDBAQ (לְהַדְבִּיק - הֻדְבַּק)

ESTAR PEGADO - ADHERIDO / ESTAR INFECTADO - HABER CONTRAÍDO - HABER COGIDO - HABER PILLADO (enfermedad, infección) / AFERRARSE - AGARRARSE (coloquial) - LEHIDAVEQ (לְהִדָּבֵק)

INYECTAR - PONER (inyección) - PINCHAR (inyección) - LEHAZRIQ - HIZRIQ (לְהַזְרִיק - הִזְרִיק)

SER INYECTADO - SER PUESTA (inyección) - SER PINCHADA (inyección) - LEHAZRIQ - HUZRAQ (לְהַזְרִיק - הֻזְרַק)

MORIR - PERECER - EXPIRAR - LIGVÓ'A (לִגְוֹעַ)

MORIR / MORIRSE - ESTAR LOCO - ESTAR ENCANTADO (por algo o alguien) - LAMUT (לָמוּת)

MORIRSE - FALLECER / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA - SEPARARSE DE (algo) / AUSENTARSE (de algo) (literario) - LEHIPATER (לְהִפָּטֵר)

IR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR - SEGUIR ADELANTE / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE (jerga) / IR A POR ALGO (jerga) - LALÉJET (לָלֶכֶת)

MORIR - RESULTAR MUERTO (trágicamente) - LEHISAFOT (לְהִסָּפוֹת)

PINCHAR - APUÑALAR - PINCHAR (también en el sentido de IRRITAR - CHINCHAR - PINCHAR a alguien) - PICAR (también el PICAR de la barba, el PICAR del jerséi sobre la piel, ...) - LIDQOR (לִדְקֹר)

SER APUÑALADO - SER PICADO - SER PINCHADO - PINCHARSE - SER CHINCHADO - LEHIDAQER (לְהִידַּקֵר)

PUNCIONAR - HACER ACUPUNTURA - CLAVAR AGUJAS - PINCHAR - PICAR (a alguien) - LEDAQER (לְדַקֵּר)

PREVENIR - EVITAR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER - LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ)

SER PREVENIDO - SER EVITADO / SER RETENIDO / ABSTENERSE - LEHIMANÁ' (לְהִמָּנַע)

SANAR (ponerse sano) - RECUPERARSE (sanar) - CONVALECER - LEHAVRÍ - HIVRÍ (לְהַברִיא - הִבְרִיא)

HABER SIDO o ESTAR SANADO - RECUPERADO - CURADO - LEHAVRÍ - HUVRÁ (לְהַברִיא - הֻבְרָא)

SUFRIR - TOLERAR - AGUANTAR - SOPORTAR - LISBOL (לִסְבֹּל)

VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR - LEJASÉN - JISÉN (לְחַסֵּן - חִסֵּן)

SER VACUNADO - INMUNIZADO - INOCULADO - ACOSTUMBRADO - HABITUADO / SER FORTALECIDO - VIGORIZADO - LEJASÉN - JUSÁN - לְחַסֵּן - חֻסַּן)

VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE - LEHITJASÉN - לְהִתְחַסֵּן)

VENDAR / CURAR UNA HERIDA (no sanar, sino limpiarla, tratarla, vendarla, etc., to dress a wound) / TOCARSE / CUBRIRSE LA CABEZA CON UN TOCADO / ENSILLAR / ENCARCELAR (literario) - LAJBOSH - LAJABOSH (לַחְבֹּשׁ - לַחֲבֹשׁ)

SER VENDADO / CURADA UNA HERIDA / CUBIERTA LA CABEZA / ENSILLADO / ENCARCELADO (literario) - LEHEJAVESH (לְהֵחָבֵשׁ)