RECUPERARSE (salud) - RECUPERAR (la salud) - SANAR - PONERSE BIEN - MEJORAR (tras enfermedad) - RECOBRAR (fuerzas perdidas por enfermedad) - CONVALECER - CURARSE - LEHAJLIM - HEJLIM - להחלים - החלים - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

RECUPERARSE (salud) - RECUPERAR (la salud) - SANAR - PONERSE BIEN - MEJORAR (tras enfermedad) - RECOBRAR (fuerzas perdidas por enfermedad) - CONVALECER - CURARSE - LEHAJLIM - HEJLIM - להחלים - החלים

RECUPERARSE - RECUPERAR (la salud) - SANAR - PONERSE BIEN - MEJORAR (tras enfermedad) - RECOBRAR (fuerzas perdidas por enfermedad) - CONVALECER - CURARSE

TO RECUPERATE - TO RECOVER (from illness) - TO HEAL - TO CONVALESCE

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

חלם

INFINITIVO

LEHAJLIM

לְהַחְלִים

להחלים

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HEJLIM

הֶחְלִים

החלים

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַחְלִים

מַחְלִימָה

מַחְלִימִימ

מַחְלִימוֹת

הַחְלֵם

הַחְלִימִי

הַחְלִימוּ

מחלים	מחלימה	מחלימימ	מחלימות	החלם	החלימי	החלימו
MAJLIM	MAJLIMAH	MAJLIMIM	MAJLIMOT	HAJLEM	HAJLIMI	HAJLIMU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֶחְלַמְתִּי

הֶחְלַמְתָּ

הֶחְלַמְתְּ

הֶחְלִים

הֶחְלִימָה

הֶחְלַמְנוּ

הֶחְלַמְתֶּם

הֶחְלַמְתֶּן

הֶחְלִימוּ

החלמתי	החלמת	החלמת	החלים	החלימה	החלמנו	החלמתם	החלמתן	החלימו
HEJLAMTI	HEJLAMTA	HEJLAMT	HEJLIM	HEJLÍMAH	HEJLAMNU	HEJLÁMTEM*	HEJLAMTEN*	HEJLIMU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַחְלִים

תַחְלִים

תַחְלִימִי

יַחְלִים

תַחְלִים

נַחְלִים

תַחְלִימוּ

יַחְלִימוּ

אחלים	תחלים	תחלימי	יחלים	תחלים	נחלים	תחלימו	יחלימו
AJLIM	TAJLIM	TAJLIMI	IAJLIM	TAJLIM	NAJLIM	TAJLIMU	IAJLIMU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Salud, Te (Le) deseo lo mejor Que tenga (s) salud, Ponte (Póngase) bien (a hombre / a mujer), / Os (Les) deseo lo mejor, Que tengáis (an) salud, Poneos (Pónganse) bien

תִּהְיֶה בָּרִיא	תִּהְיִי בְּרִיאָה	תִּהְיוּ בְרִיאִים
תהיה בריא	תהיי בריאה	תהיו בריאים
TIHIEH BARÍ	TIHIÍ BRIAH	TIHIÚ BRIÍM

LITERALEMNTE: TENDRÁS SALUD - ESTARÁS SANO (A) / TENDRÉIS SALUD - ESTARÉIS SANOS
VEMOS QU USA:

LA 2 PERSONA (MASC. Y FEM. SING. Y PL.) DEL FUTURO DLE VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
BARÍ (בָּרִיא - בריא) SANO - SANADO - RECUPERADO / SUSTANCIAL - ROBUSTO - SÓLIDO - SERIO (jerga) / FUERTE - FORNIDO - CACHAS (coloquial) / GORDO - OBESO - ORONDO(bíblico)

BRIAH (בְּרִיאָה - בריאה) SANA - SANADA - RECUPERADA / SUSTANCIAL - ROBUSTA - SÓLIDA - SERIA (jerga) / FUERTE - FORNIDA - CACHAS (coloquial) / GORDA - OBESA - ORONDA (bíblico)
BRIÍM (בְּרִיאִים - בריאים) SANOS - SANADOS - RECUPERADOS / SUSTANCIALES - ROBUSTOS - SÓLIDOS - SERIOS (jerga) / FUERTES - FORNIDOS - CACHAS (coloquial) / GORDOS - OBESOS- ORONDOS (bíblico)
BRIOT (בְּרִיאוֹת - בריאות) SANAS - SANADAS - RECUPERADAS / SUSTANCIALES - ROBUSTAS - SÓLIDAS - SERIAS (jerga) / FUERTES - FORNIDAS - CACHAS (coloquial) / GORDAS - OBESAS - ORONDAS (bíblico)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAVRÍ (לְהַברִיא) SANAR (ponerse sano) - RECUPERARSE (sanar) - CONVALECER

COMO EN ESPAÑOL, EN HEBREO SE USA TANTO COMO FÓRMULA CORTÉS DE SALUDO/DESPEDIDA, SALUD, COMO PARA DESEARLE A ALGUIEN QUE SE RECUPERE, QUE SE PONGA BIEN - QUE SANE
DE ENTRE LAS QUE HE PUESTO EN EL EPÍGRAFE, SALUD ES LA EXPRESIÓN MÁS FRECUENTE AL DESPEDIRSE; Y TAMBIÉN SE USA PARA BRINDAR, SALUD - A TU SALUD - A VUESTRA SALUD

Sueño (s)

חֲלוֹם	חֲלוֹמוֹת
חלום	חלומות
JALOM	JALOMOT

SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON:

JALOM (חֲלוֹם - חלום) SUEÑO DE
JALOMOT (חֲלוֹמוֹת - חלומות) SUEÑOS DE

Ni en sueños, De ninguna manera, Ni lo sueñes

בְּחֲלוֹם

בחלום

BEJALOM

LITERALMENTE: EN SUEÑO

Pesadilla

סִיּוּט	חֲלוֹם בַּלָּהוֹת	בַּלָּהָה
סיוט	חלום בלהות	בלהה
SIUT	JALOM BALAHOT	BALAHAH

BALAAH (בַּלָּהָה - בלהה) HORROR, TERROR (florido) - SU PLURAL ES BALAHOT (בַּלָּהוֹת - בלהות) HORRORES
JALOM BALAHOT (חֲלוֹם בַּלָּהוֹת - חלום בלהות) PESADILLAS, LITERALMENTE SUEÑO HORRORES

El ministro de sanidad israelí se ha recuperado del corona(virus)

שַׂר הַבְּרִיאוּת הַיִּשְׂרְאֵלִי הֶחֱלִים מִקּוֹרוֹנָה

שר הבריאות הישראלי החלים מקורונה

SAR HABRIUT HAISREÉLI HEJLIM MIQORÓNAH

SAR (שַׂר - שר) MINISTRO
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
BRIUT (בְּרִיאוּת - בריאות) SALUD, SANIDAD

LEBRIUT (לְבְּרִיאוּת - לבריאות) SALUD - SALUD, JESÚS, MARÍA Y JOSÉ (lo que se le dice a alguien cuando estornuda) (lit.: A SALUD)
BRIAH (בְּרִיאָה - בריאה) CREACIÓN - CREACIÓN DE LA NADA

HABRIAH (הַבְּרִיאָה - הבריאה) LA CREACIÓN - EL UNIVERSO

ISREELÍ (יִשְׂרְאֵלִי - ישראלי) ISRAELÍ (persona) / JUDÍO (rabínico);

EN ESPAÑOL ISRAELÍ SE USA TANTO PARA EL MASC. COMO PARA EL FEM. CUANDO SE REFIERE A LOS ANTIGUOS, SE DICE ISRAELITA, TAMBIÉN COMÚN PARA MASC- Y FEM.

HEJLIM (הֶחְלִים - החלים) (ÉL) SE RECUPERÓ - SE HA RECUPERADO, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHAJLIM (לְהַחְלִים) RECUPERARSE - RECUPERAR (la salud) - SANAR - PONERSE BIEN - MEJORAR (tras enfermedad) - RECOBRAR (fuerzas perdidas por enfermedad) - CONVALECER - CURARSE
MI (מִ - מ) DE - DESDE (procedencia), ES UNA VARIACIÓN DE ME (מְ - מ) DE - DESDE (procedencia)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
QORÓNAH (קוֹרוֹנָה - קורונה) CORONA (VIRUS)
VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Fórmulas para desear a alguien que se recupere o sane

FÓRMULAS PARA DESEAR A ALGUIEN QUE SE RECUPERE O SANE, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Patinaje sobre (el) hielo	HAJLAQAH 'AL HAQÉRAJ	החלקה על הקרח
(Por) Primera vez en la vida	PA'AM RISHONAH BAJÁIM	פעם ראשונה בחיים
Salud, Te (Le) deseo lo mejor Que tenga (s) salud, Ponte (Póngase) bien (a hombre / a mujer), Que te mejores	TIHIEH BARÍ / TIHIÍ BRIAH / TIHIÚ BRIÍM	תהיה בריא / תהיי בריאה / תהיו בריאים
Sanación complerta, Recuperación Plena (expresión muy florida y un tanto anticuada, más corriente entre la gente religiosa)	REFUÁH SHLEMAH	רפואה שלמה
Rápida recuperación	HAJLAMAH MEHIRAH	החלמה מהירה
RECUPERARSE - RECUPERAR (la salud) - SANAR - PONERSE BIEN - MEJORAR (tras enfermedad) - RECOBRAR (fuerzas perdidas por enfermedad) - CONVALECER - CURARSE	LEHAJLIM	להחלים
Entonces, ¿te has recuperado? ¿Has sanado? (a mujer)	NU, HIJLAMT? HIVRET?	נו, החלמת? הבראת?
Te recuperaste, Sanaste (ferm.)	HIJLAMT, HIVRET (2ª pers. fem. sing. del pasado de los verbos LEHAJLIM y LEHAVRÍ)	החלמת? הבראת?
Estos días ando recuperándome	ANÍ MAJLIM KAREGA'	אני מחלים כרגע
Se está recuperando de la gripe	HU MAJLIM MI SHAPÁ'AT	הוא מחלים משפעת
(esto) Es una recuperación larga	ZO HAJLAMAH ARUQAH	זו החלמה ארוכה
Ponte bien, Mejórate (lit.: Sientete bien) (a hombre / a mujer) / Poneos bien, Poneos buenos, Mejorad (lit. Sentíos bien)	TARGUISH / TARGUISHI / TARGUISHU TOV	תרגיש / תרגישי / תרגישו טוב
Oh no, Ponte bien (o bueno), uauuu	WÁI, TARGISH TOV, IÓU	וואי, תרגיש טוב, יואו
Que se pase rápido	SHEIA'AVOR MAHER	שיעבור מהר
Que se pase rápido, qué puedo decirte (a hombre)	SHEIA'AVOR MAHER, MAH ANÍ AGUID LEJÁ	שיעבור מהר, מה אני אגיד לך
Cuídate (a hombre, mujer) / Cuidaos	SHMOR 'AL ATZMEJÁ / TISHMERÍ 'AL ATZMEJ / TISHMERÚ 'AL ATZMEJEM	שמור על עצמך / תשמרי על עצמך / תשמרו על עצמכם
(Te deseo solo) Salud (lit.: Solo salud,) (se dice a alguien enfermo con algo un poco más grave que una simple gripe)	RAQ BRIÚT	רק בריאות!
Lo más importante (lo más caro, lo más preciado) es la salud	HA'IQAR HABRIUT	העיקר הבריאות

Verbos relacionados

LAJLOM - לַחֲלֹם - SOÑAR

LEOSHESH - פְֹּעַל - RECUPERAR - RECUPERARSE - VOLVER AL ESTADO ANTERIOR NORMAL - AYUDAR A RECUPERARSE / ANIMAR - ALENTAR

LEHITOSHESH - לְהִתְאוֹשֵׁשׁ - RECUPERARSE - RECOBRARSE - VOLVER AL ESTADO ANTERIOR NORMAL

LEHAVRÍ - HIVRÍ - לְהַברִיא - הִבְרִיא - SANAR (ponerse sano) / RECUPERARSE (sanar) / CONVALECER

LEHAVRÍ - HUVRÁ - לְהַברִיא - הֻבְרָא - HABER - ESTAR SANADO / RECUPERADO

LIRPÓ - לִרְפֹּא - CURAR (a alguien) (literario)

LERAPÉ - RIPÉ - לְרַפֵּא - רִפֵּא - CURAR (atender activamente a alguien para sanarlo) / RESTAURAR (arte)

LERAPÉ - RUPÁ - לְרַפֵּא - רֻפָּא - SER CURADO / RESTAURADO (arte)

LEHERAFÉ - לְהֵרָפֵא - ESTAR CURADO / HABER SANADO / HABERSE RECUPERADO

LEHITRAPÉ - לְהִתְרַפֵּא - CURARSE / SANAR / RECUPERARSE

LAJBOSH - LAJABOSH - לַחְבֹּשׁ - לַחֲבֹשׁ - VENDAR / CURAR UNA HERIDA (no sanar, sino limpiarla, tratarla, vendarla, etc., to dress a wound) / TOCARSE / CUBRIRSE LA CABEZA CON UN TOCADO / ENSILLAR / ENCARCELAR (literario)

LEHEJAVESH - לְהֵחָבֵשׁ - SER VENDADO / CURADA UNA HERIDA / CUBIERTA LA CABEZA / ENSILLADO / ENCARCELADO (literario)

LAJALOT - לַחֲלוֹת - ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO POR ALGO (solo en presente) (jerga)

LEHITJALOT - לְהִתְחַלּוֹת - ENFERMARSE UNO MISMO - SIMULAR ESTAR ENFERMO

LILQOT - לִלְקוֹת - ENFERMAR (de una enfermedad específica) - CONTRAER LA ENFERMEDAD DE / SER FLAGELADO (recibir la pena de flagelación, talmúdico) / SER ECLIPSADO (sol, luna) / SER DEFECTUOSO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.