ESCONDER - OCULTAR - ENCUBRIR - MANTENER EN SECRETO - ELUDIR - EVADIR - LEHA'ALIM - HE'ELIM - להעלים - העלים - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ESCONDER - OCULTAR - ENCUBRIR - MANTENER EN SECRETO - ELUDIR - EVADIR - LEHA'ALIM - HE'ELIM - להעלים - העלים

ESCONDER - OCULTAR - ENCUBRIR - MANTENER EN SECRETO - ELUDIR - EVADIR

TO HIDE - TO CONCEAL - TO KEEP SECRET - TO EVADE

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

עלם

INFINITIVO

LEHA'ALIM

לְהַעֲלִים

להעלים

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HE'ELIM

הֶעֳלִים

העלים

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַעֲלִים

מַעֲלִימָה

מַעֲלִימִים

מַעֲלִימוֹת

הַעֲלֵם

הַעֲלִימִי

הַעֲלִימוּ

מעלים	מעלימה	מעלימים	מעלימות	העלם	העלימי	העלימו
MA'ALIM	MA'ALIMAH	MA'ALIMIM	MA'ALIMOT	HA'ALEM	HA'ALIMI	HA'ALIMU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֶעֱלַמְתִּי

הֶעֱלַמְתָּ

הֶעֱלַמְתְּ

הֶעְלִים

הֶעֱלִימָה

הֶעֱלַמְנוּ

הֶעֱלַמְתֶּם

הֶעֱלַמְתֶּן

הֶעֱלִימוּ

העלמתי	העלמת	העלמת	העלים	העלימה	העלמנו	העלמתם	העלמתן	העלימו
HE'ELAMTI	HE'ELAMTA	HE'ELAMT	HE'ELIM	HE'ELÍMAH	HE'ELAMNU	HE'ELÁMTEM*	HE'ELAMTEN*	HE'ELIMU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַעֲלִים

תַּעֳלִים

תַּעֲלִימִי

יַעֲלִים

תַּעֲלִים

נַעֲלִים

תַּעֲלִימוּ

יַעֲלִימוּ

אעלים	תעלים	תעלימי	יעלים	תעלים	נעלים	תעלימו	יעלימו
A'ALIM	TA'ALIM	TA'ALIMI	IA'ALIM	TA'ALIM	NA'ALIM	TA'ALIMU	IA'ALIMU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Desaparición (ones)

הֵיעָלְמוּת	הֵעָלְמֻיּוֹת
היעלמות	היעלמויות
HE'ALMUT	HE'ALMUIOT

LA FORMA COM PUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HE'ALMUT (הֵעָלְמוּת - היעלמות) DESAPARICIÓN DE
LA FORMA COM PUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HE'ALMUIOT (הֵעָלְמֻיּוֹת - היעלמויות) DESAPARICIONES DE

Ocultación (ones), Encubrimiento (s), Evasión (ones)

הַעֲלָמָה	הַעֲלָמוֹת
העלמה	העלמות
HA'ALAMAH	HA'ALAMOT

LA FORMA COM PUESTA DEL SINGULAR ES HA'ALAMAT (הַעֲלָמַת - העלמת) OCULTACIÓN DE - ENCUBRIMIENTO DE - EVASIÓN DE
LA FORMA COM PUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HA'ALAMOT (הַעֲלָמוֹת - העלמות) OCULTACIONES DE - ENCUBRIMIENTOS DE - EVASIONES DE

(el hecho de estar) Ignorando

הִתְעַלְּמוּת

התעלמות

HIT'ALMUT

Escondido, Misterioso / Incógnita (álgebra)

נֶעֱלָם

נעלם

NE'ELAM

CASI COINCIDE (VARÍA UNA VOCAL) CON NE'ELAM (נֶעְלַם - נעלם) (ÉL - ELLO) DESPARECIÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBOP LEHE'ALEM (לְהֵעָלֵם) DESAPARECER

Escondite (s) / (en plural) Juego del escondite

מַחְבּוֹא	מַחְבּוֹאִים
מחבוא	מחבואים
MAJBÓ	MAJBOIM

PARA REFERIRSE AL JUEGO DEL ESCONDITE SE USA EL PLURAL MAJBOIM
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHAJBÍ (לְהַחְבִּיא) ESCONDER - OCULTAR
LEHITJABÉ (לְהִתְחַבֵּא) ESCONDERSE -OCULTARSE

Zapato (s)

נַעַל	נַעְלַיִם
נעל	נעליים
NA'AL	NA'ALÁIM

EL PLURAL ADOPTA LA FORMA DU'AL - TERMINACIÓN EN ÁIM (יים) - TÍPICA DE LAS COSAS QUE SUELEN IR EN PARES, COMO OJOS, OREJAS, PANTALONES (DOS PERNERAS)...
LA FORMA COM PUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NA'AL (נַעַל - נעל) ZAPATO DE
LA FORMA COM PUESTA DEL PLURAL ES NA'ALÉI (נַעְלֵי - נעלי) ZAPATOS DE

Cierre (s) / Ne'ilah (en los ritos del Iom Kipur)

נְעִילָה	נְעִילוֹת
נעילה	נעילות
NE'ILAH	NE'ILOT

LA FORMA COM PUESTA DEL SINGULAR ES NE'ILAT (נְעִילַת - נעילת) CIERRE DE / NE'ILAH DE
LA FORMA COM PUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NE'ILOT (נְעִילוֹת - נעילות) CIERRES DE / NE'ILOT DE

Cerradura (s), Candado (s)

מַנְעוּל	מַנְעוּלִים
מנעול	מנעולים
MAN'UL	MAN'ULIM

LA FORMA COM PUESTA DEL SINGULAR ES MAN'UL (מַנְעוּל - מנעול) CERRADURA DE - CANDADO DE
LA FORMA COM PUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MAN'ULÉI (מַנְעוּלֵי - מנעולי) CERRADURAS DE - CANDADOS DE

El conejo desapareció en el sombrero del mago

הַשָּׁפָן נֶעֱלַם בְּכוֹבָעוֹ שֶׁל הַקּוֹסֵם

השפן נעלם בכובעו של הקוסם

HASAFÁN NE'ELAM BEJOVA'Ó SHEL HAQOSEM

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SAFÁN (שָּׁפָן - שפן) CONEJO
NE'ELAM (נֶעֱלַם - נעלם) (ÉL - ELLO) DESAPARECIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHE'ALEM (לְהֵעָלֵם) DESAPARECER
BEJOVA'Ó (בְּכוֹבָעוֹ - בכובעו) EN SU SOMBRERO (DE ÉL), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - בְּ) EN - POR - CON - A
KOVÁ' (כּוֹבַע - כובע) SOMBRERO - GORRO - GORRA / CASCO (bíblico) - EN ESTA FRASE LA LETRA KAF (כּ) ADOPTA SU SONIDO FRICATIVO (כ) JAF, AL IR ANTECEDIDA POR LA PREPOSICIÓN BE Y, POR TANTO, DEJAR DE SER LA PRIMERA LETRA DE LA PALABRA, POR LO QUE LA PALABRA SE PRONUNCIA JOVÁ'
Ó (וֹ - ו) SU - DE ÉL, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
QOSEM (קּוֹסֵם - קוסם) MAGO / BRUJO - ENCANTADOR (bíblico)

RELACIONADA CON LOS VERBOS LIQSOM (לִקְסֹם) ENCANTAR, CAUTIVAR, Y LEHAQSIM (לְהַקְסִים) ENCANTAR

VISTO EN HEBREW VERBS

No podemos ignorar la demanda de la comunidad [que reclama] la pena de muerte para los rebeldes

לֹא נוִכֵל לְהִתְעַלֵּם מְהַדְּרִישָׁה הַצִבּוּרִית לַעוֹנֶשׁ מָוֶת לַמוֹרֵדִים

לא נוכל להתעלם מהדרישה הצבורית לעונש מות למורדים

LO NOJEL LEHIT'ALEM ME-HADRISHAH HA-TZIBURIT LA'ONESH MAVET LA-MOREDIM

'ONESH MAVET (עוֹנֶשׁ מָוֶת - עונש מוות) PENA DE MUERTE - PENA CAPITAL
FRASE DE ERDOGAN, PRESIDENTE DE TURQUÍA, TRAS EL FALLIDO GOLPE DEL VERANO DE 2016.

Él decidió ignorar el timbre del teléfono

הוּא הֶחְלִיט לְהִתְעַלֵּם מֵהַטֶּלֶפוֹן הַמְּצַלְצֵל

הוא החליט להתעלם מהטלפון המצלצל

HU HEJLIT LEHIT'ALEM MEHATÉLEFON HAMTZALTZEL

HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)

EL HEBREO REQUIERE EXPRESAR EL PRONOMBRE, AUN CUANDO EL SUJETO ACABE DE SER EXPRESADO - EN ESPAÑOL SE ELIDE O SE PUEDE ELIDIR CASI SIEMPRE -, PERO ES EXTRAÑO USARLO, COMO OCURRE EN ESTE CASO, CON EL PASADO, YA QUE ESTE LLEVA EL PRONOMBRE EXPRESO AL CONSTRUIRSE CON EL CORRESPONDIENTE SUFIJO PRONOMINAL Y NO EXISTIR ANFIBOLOGÍA

HEJLIT (הֶחְלִיט - החליט) DECIDIÓ o HA DECIDIDO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAJLIT (לְהַחְלִיט) DECIDIR - ELEGIR
LEHIT'ALEM (לְהִתְעַלֵּם) IGNORAR - HACER CASO OMISO - NO HACER CASO
ME (מְ - מ) DE (procedencia)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TÉLEFON (טֶלֶפוֹן - טלפון) TELÉFONO / LLAMADA DE TELÉFONO (coloquial)
METZALTZEL (מְצַלְצֵל - מצלצל) TIMBRE DEL TELÉFONO, TAMBIÉN ES SUENA - SUENAS, EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LETZALTZEL (לְצַלְצֵל) SONAR - REPICAR / LLAMAR POR TELÉFONO - LLAMAR (coloquial)
FRASE VISTA EN HEBREW VERBS

Yoel hizo caso omiso a una petición de su padre

יוֹאֵל הִתְעַלֵּם מִבַּקָּשַׁת אָבִיו

יואל התעלם מבקשת אביו

IOEL HIT'ALEM MIBAQASHAT AVIV

IOEL (יוֹאֵל - יואל) YOEL (NOMBRE HEBREO QUE LITERALMENTE SIGNIFICA YAVEH ES DIOS - ES UNO DE LOS DOCE PROFETAS MENORES DEL ANTIGUO TESTAMENTO DE LA BIBLIA; EN SU LIBRO SE DESCRIBE LA PLAGA DE LANGOSTAS)
HIT'ALEM (הִתְעַלֵּם - התעלם) (ÉL) IGNORÓ - HIZO CASO OMISO - NO HIZO CASO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIT'ALEM (לְהִתְעַלֵּם) IGNORAR - HACER CASO OMISO - NO HACER CASO
MIBAQASHAT (מִבַּקָּשַׁת - מבקשת) DE UNA PETICIÓN DE, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

MI (מִ - מ) DE (procedencia), QUE ES UNA VARIACIÓN DE MIN (מִן - מן) DE - DESDE (procedencia), QUE SE PRODUCE CUANDO ESTA VA DELANTE DE UN SUSTANTIVO INDEFINIDO, COMO EN ESTE CASO, ODE UN NOMBRE PROPIO CUYA INICIAL ES CONSONANTE NO GUTURAL
BAQASHAT (בַּקָּשַׁת - בקשת) PETICIÓN DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE BAQASHAH (בַּקָּשָׁה - בקשה) PETICIÓN - REQUERIMIENTO

BEVAQASHAH (בְּבַקָּשָׁה - בבקשה) POR FAVOR, PERO TAMBIÉN SE USA PARA DECIR AQUÍ TIENE (cuando se sirve u ofrece algo), DESDE LUEGO, CON GUSTO, ADELANTE / DE NADA (como respuesta cuando alguien te da las gracias por algo)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEVAQESH (לְבַקֵּשׁ) PEDIR - REQUERIR - DEMANDAR / BUSCAR - PERSEGUIR UN OBJETIVO (literario) / QUERER (algo) - ANTOJARSE (tener un antojo) (florido)

AVIV (אָבִיו - אביו) SU PADRE - EL PADRE DE ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

AV (אָב - אב) PADRE
+ IV (יו) SU - DE ÉL, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

VISTO EN HEBREW VERBS

Si te he visto no me acuerdo

גָּז וְנֶעְלָם

גז ונעלם

GAZ VENEELAM

LITERALMENTE: GAS Y DESAPARECE.
GAZ (גָּז - גז) GAS / PEDO - FLATULENCIA (coloquial)
VE (וְ - ו) Y
NE'ELAM (נֶעְלָם - נעלם) DESAPAREZCO - DESAPARECES - DESAPARECE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE Y LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHE'ALEM (לְהֵעָלֵם) DESAPARECER

NO CONFUNDIR CON NE'ELAM (נֶעְלַם - נעלם) (ÉL) DESAPARECIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL MISMO VERBO

HUMOR MACABRO ISRAELÍ, SUGERENCIA DE LAURA

Verbos relacionados

LEHA'ALIM - HO'OLAM - לְהַעֲלִים - הָעֳלַם - SER - ESTAR ESCONDIDO - OCULTADO - ENCUBIERTO - MANTENIDO EN SECRETO - EVADIDO

LEHE'ALEM - לְהֵעָלֵם - DESAPARECER

LEHIT'ALEM - לְהִתְעַלֵּם - IGNORAR - HACER CASO OMISO - NO HACER CASO

LEHASTIR - HISTIR - לְהַסְתִּיר - הִסְתִּיר - ESCONDER (un objeto) - CUBRIR - TAPAR / TAPAR LA VISTA (coloquial)

LEHASTIR - HUSTAR - לְהַסְתִּיר - הֻסְתַּר - SER - ESTAR ESCONDIDO (objeto) - CUBIERTO - TAPADO / SER TAPADA LA VISTA (coloquial)

LEJASOT - KISAH - לְכַסּוֹת - כִּסָּה - TAPAR - CUBRIR / ESCONDER - ENCUBRIR

LEJASOT - KUSAH - לְכַסּוֹת - כֻּסָּה - SER - TAPADO - CUBIERTO / ESCONDIDO - ENCUBIERTO

LEHITKASOT - לְהִתְכַּסּוֹת - TAPARSE - CUBRIRSE

LEHAJBÍ - HEJBÍ - לְהַחְבִּיא - הֶחְבִּיא - ESCONDER - OCULTAR - LEHAJBÍ - HEJBÍ - להחביא - החביא

LEHAJBÍ - HUJBÁ o HOJBÁ - לְהַחְבִּיא - הֻחְבָּא - הָחְבָּא - SER ESCONDIDO - SER OCULTADO

LEHITJABÉ - לְהִתְחַבֵּא - ESCONDERSE - OCULTARSE

LEHEJAVÉ - לְהֵחָבֵא - ESCONDERSE - OCULTARSE - ESTAR ESCONDIDO (florido)

LITZPÓN - לִצְפֹּן - OCULTAR - ESCONDER

LEHITZAFÉN - להיצפ - SER OCULTADO - SER ESCONDIDO

LEHATZPÍN - HITZPÍN - לְהַצְפִּין - הִצְפִּין - OCULTAR - ESCONDER / ENCRIPTAR / ORIENTAR AL NORTE (brújula, mapa)

LEHATZPÍN - HUTZPÁN - לְהַצְפִּין - הֻצְפַּן - SER OCULTADO - SER ESCONDIDO / SER ENCRIPTADO / SER ORIENTADO AL NORTE (brújula, mapa)

LEHASVOT - HISVAH - לְהַסְווֹת - הִסְוָה - CAMUFLAR / DISFRAZAR / ENMASCARAR / ESCONDER / TAPAR

LEHASVOT - HUSVAH - לְהַסְווֹת - הֻסְוָה - SER CAMUFLADO / DISFRAZADO / ENMASCARADO / ESCONDIDO / TAPADO

LIGNOZ - לִגְנֹז - GUARDAR (escondido) - ALMACENAR - ESCONDER / ָARCHIVAR (también en el sentido de APARCAR, POSPONER, ABANDONAR, PARALIZAR, ACALLAR, ACABAR CON, REPRIMIR o SILENCIAR plan, idea, proyecto, información...)

LEHIGANEZ - לְהִגָּנֵז - ESTAR GUARDADO (almacenado escondido) / ESCONDIDO / ENTERRADO / POSPUESTO / CANCELADO

LEHATZNÍA - HITZNÍ'A - לְהַצְנִיעַ - הִצְנִיעַ - OCULTAR - ESCONDER - GUARDAR OCULTO - ENCUBRIR / SUPRIMIR / QUITAR IMPORTANCIA

LEHATZNÍA - HUTZNÁ' - לְהַצְנִיעַ - הֻצְנַע - SER OCULTADO - SER ESCONDIDO - SER GUARDADO OCULTO - SER ENCUBIERTO / SER SUPRIMIDO / HABER QUITADO IMPORTANCIA

LETAATÉ - TIATÉ - לְטַאְטֵא - - BARRER - LIMPIAR EL SUELO / IGNORAR - METER BAJO LA ALFOMBRA

LETAATÉ - TUATÁ - לְטַאְטֵא - - ESTAR BARRIDO - LIMPIADO EL SUELO / SER IGNORADO - METIDO BAJO LA ALFOMBRA

LEHASLIQ - HISLIQ - לְהַסְלִיק - הִסְלִיק - ESCONDER (alijo, o armas) - OCULTAR (equipos de escucha, por ejemplo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.