COMENZAR - EMPEZAR - INICIAR - LEHAJEL - HEJEL - להחל - החל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

COMENZAR - EMPEZAR - INICIAR - LEHAJEL - HEJEL - להחל - החל

COMENZAR - EMPEZAR - INICIAR

TO BEGIN - TO START

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

החל

INFINITIVO

LEHAJEL

לְהָחֵל

להחל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HEJEL

הֵחֵל

החל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֵחֵל

מְחִילָה

מְחִילִים

מְחִילוֹת

הָחֵל

הָחֵלִי

הָחֵלוּ

מחל	מחילה	מחילים	מחילות	החל	החלי	החלו
MEJEL*	MEJILAH	MEJILIM	MEJILOT	HAJEL	HAJELI	HAJELU

* NO CONFUNDIR CON MAJAL (מָחַל - מחל) (ÉL) PERDONÓ - RENUNCIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMJOL (לִמְחֹל) PERDONAR - RENUNCIAR (a reclamar por el honor agraviado)

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֵחַלְתִּי

הֵחַלְתָּ

הֵחַלְתְּ

הֵחֵל

הֵחֵלָּה

הֵחַלְנוּ

הֵחַלְתֶּם

הֵחַלְתֶּן

הֵחֵלּוּ

החלתי	החלת	החלת	החל	החלה	החלנו	החלתם	החלתן	החלו
HEJALTI**	HEJALTA**	HEJALT**	HEJEL	HEJÉLAH	HEJALNU**	HEJÁLTEM^/*	HEJALTEN^/*	HEJELU

** TIENEN FORMAS ALTERNATIVAS, RESPECTIVAMENTE: HAJILOTI (הַחִלּוֹתִי - החילותי), HAJILOTA (הַחִלּוֹתָ - החילות), HAJILOT (הַחִלּוֹת - החילות), HAJILONU (הַחִלּוֹנוּ - החילונו), HAJILÓTEM*** (הַחִלּוֹתֶם - החילותם) Y HAJILOTEN*** (הַחִלּוֹתֶן - החילותן)

*** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָחֵל

תָּחֵל

תָּחֵלִי

יָחֵל

תָּחֵל

נָחֵל

תָּחֵלוּ

יָחֵלוּ

אחל	תחל	תחלי	יחל	תחל	נחל	תחלו	יחלו
AJEL	TAJEL	TAJELI	IAJEL	TAJEL	NAJEL	TAJELU	IAJELU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Inicio, Comienzo, Primer paso, Primer estadio, Primera etapa, Lo primero, Al principio, Para comenzar, Primero, En primer lugar (sustantivo y adverbio)

תְּחִלָּה	תְּחִלּוֹת
תחילה	תחילות
TJILAH	TJILOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TJILAT (תְּחִלַּת - תחילת) INICIO DE - COMIENZO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ES TJILOT (תְּחִלּוֹת - תחילות) INICIOS DE - COMIENZOS DE
BITJILAH (בִּתְּחִלָּה - בתחילה) AL PRINCIPIO - AL COMIENZO - EN PRIMER LUGAR

Inicio, Comienzo (sustantivo)

הַתְחָלָה

התחלה

HATJALAH

Inicio, Comienzo (adjetivo)

מַתְחִיל

מתחיל

MATJIL

Principiante, Neófito, Bisoño, Novato / Recluta

טִירוֹן

טירון

TIRÓN

Principiantes

מַתְחִילִים

מתחילים

MATJILIM

Suerte de los principiantes

מַזָּל שֶׁל מַתְחִילִים

מזל של מתחילים

MAZAL SHEL MATJILIM

Diseñado para principiantes, Especial para principiantes

שמיועד למתחילים

SHE-ME-IUAD LE-MATJILIM

Reinicio

שִׁתְחוּל

שתחול

SHITJUL

RELACIONADA CON EL VERBO LESHATJEL (לְשַׁתְחֵל - לשתחל) REINICIAR - REINICIALIZAR

Reinicio, Reinicialización (ordenadores)

אִתְחוּל מֵחָדָשׁ

אתחול מחדש

ITJUL MEJADASH

LITERALMENTE: INICIAR o INICIALIZAR DE NUEVO
ITJUL (אִתְחוּל - אתחול) INICIO - INICIACIÓN - INICIALIZACIÓN (ordenadores)
RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHATJIL (לְהַתְחִיל - להתחיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo) / TIRAR LOS TEJOS - LIGAR (coloquial)
LEHAJEL (לְהָחֵל - להחל) COMENZAR - EMPEZAR - INICIAR

ME (מַ -מ) DE - DESDE
JADASH (חָדָשׁ) NUEVO

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEJADESH (לְחַדֵּשׁ - לחדש) RENOVAR (contrato, permiso, licencia...) - RECOMENZAR - RESTABLECER - REJUVENECER - RESTAURAR / INICIAR - LANZAR - INSTIGAR / DECIR ALGO NUEVO (coloquial) / INTRODUCIR NUEVAS PALABRAS EN EL IDIOMA
LEHITJADESH (לְהִתְחַדֵּשׁ - להתחדש) RENOVARSE - REGENERARSE - REJUVENECERSE - RESTAURARSE / REANUDARSE - CONTINUAR - VOLVER

Yo comienzo cada día con una taza de café

אֲנִי מַתְחִיל כֹּל יוֹם עִם כּוֹס קקָפֶה

אני מתחיל כל יום עם כוס קפה

ANÍ MATJIL COL IOM 'IM KOS QAFEH

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
MATJIL (מַתְחִיל - מתחיל) COMIENZO, COMIENZAS, COMIENZA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo) / TIRAR LOS TEJOS - LIGAR (coloquial)
KOL IOM (כֹּל יוֹם - כל יום) CADA DÍA, TODOS LOS DÍAS

EN GENERAL, LA ESTRUCTURA KOL HA +SUSTANTIVO IMPLICA LA TOTALIDAD DE LO QUE INDIQUE EL SUSTANTIVO, Y LA ESTRUCTURA KOL + SUSTANTIVO INDICA CADA UNO DE LO QUE INDICA EL SUSTANTIVO; POR EJ.:

KOL HA-HIOM (כֹּל הַיוֹם - כל היום) TODO EL DÍA
KOL HA-IOM (כֹּל הַיוֹם - כל היום) = TODO EL DÍA Y KOL IOM (כֹּל יוֹם - כל יום) = CADA DÍA
KOL HA-SHANAH (כֹּל הַשָׁנָה - כל השנה) = TODO EL AÑO Y KOL SHANAH (כֹּל שָׁנָה - כל שנה) = CADA AÑO
KOL HA-EZRAJIM (כֹּל הַאֶזְרָחִים - כל האזרחים) = TODOS LOS CIUDADANOS Y KOL EZRAJIM (כֹּל אֶזְרָחִים - כל אזרחים) = CADA CIUDADANO

IOM (יוֹם - יום) DÍA

HA-IOM (הַיּוֹם - היום) HOY, AHORA, ACTUALMENTE
IOM IOM (יוֹם יוֹם - יום יום) TODOS LOS DÍAS, CADA DÍA (coloquial)

'IM (עִם - עִם) CON
KOS (כּוֹס - כוס) VASO, TAZA, COPA
QAFEH (קָפֶה - קפה) CAFÉ
OTRA FRASE: QANQÁN HAQAFEH MALÉ BEQAFEH (קַנְקַן הַקָפֶה מָלֵא בְּקָפֶה - קנקן הקפה מלא בקפה) LA JARRA DE CAFÉ ESTÁ LLENA DE CAFÉ

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
QANQÁN (קַנְקַן - קנקן) JARRA / CANCÁN (baile, música)
MALÉ (מָלֵא - מלא) LLENO, COMPLETO, PLENO, ENTERO / SACIADO - MUCHOS (coloquial)

NO CONFUNDIR CON MALÉ (מַלֵּא - מַלֵּא) LLENA, QUE ES EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombres) DEL VERBO LEMALÉ (לְמַלֵּא) LLENAR - RELLENAR / COMPLETAR - AGOTAR / CUMPLIMENTAR (formulario, ...) / CUMPLIR - REALIZAR - LLEVAR A CABO - EJECUTAR (promesa, obligación, tarea, función) / ARREGLAR - ORGANIZAR / MANTENER - SOSTENER (alimentos, económicamente...) / AFIRMAR - CONFIRMAR - IMPLEMENTAR - EJECUTAR (legal)

BE (בְּ - ב) EN

VISTO EN HEBREWPOD101

Comenzamos ahora: ...

מַתְחִילִים עַכְשָׁו:...

מתחילים עכשיו:...

MATJILIM AJSHAV: ...

ESE COMENZAMOS TAMBIÉN PUEDE TRADUCIRSE, DE FORMA MÁS GENÉRICA, COMO: COMIENZA AHORA: ...
MATJILIM (מַתְחִילִים - מתחילים) COMENZAMOS, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo)
AJSHAV (עַכְשָׁו - עכשיו) AHORA
PARTE DE ESTE TUIT

Empiezo a leer de nuevo periódicos

מַתְחִיל לִקְרֹא שׁוּב עִיתּוֹנִים

מתחיל לקרא שוב עיתונים

MATJIL LIQRÓ SHUV 'ITONIM

Un poco largo, comienza aquí

קְצָת אָרֹךְ, זֶה מַתְחִיל פֹּה

קצת ארוך, זה מתחיל פה

QTZAT AROJ, ZEH MATJIL PO

Seguir con el juego, Mantener la actividad

להתחיל פעילות כלשהי

LEHATJIL PE'ILUT KALSHEHÍ

LITERALMENTE: EMPEZAR CUALQUIER ACTIVIDAD
LEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo)
PE'ILUT (פְּעִילוּת - פעילות) ACTIVIDAD - OPERACIÓN

PA'IL (פָּעִיל - פעיל) ACTIVO - VIVAZ - ENTUSIASTA - EFECTIVO / ACTIVISTA - MIEMBRO ACTIVO (de un grupo)

KALSHEHÍ (כָּלְשֶׁהִי - כלשהי) CUALQUIER - CUALQUIERA - DE ALGUNA MANERA (fem.)

TAMBIÉN PUEDE ESCRIBIRSE KALSHEHÍ (כָּלְשֶׁהִיא - כלשהיא) CUALQUIER - CUALQUIERA - DE ALGUNA MANERA (fem.)
EL MASCULINO ES KALSHEHÚ (כָּלְשֶׁהוּ - כלשהו) O (כָּלְשֶׁהוּא - כלשהוא) CUALQUIER - CUALQUIERA - DE ALGUNA MANERA (masc.)
Y, CLARO ESTÁ, TAMBIÉN PUEDE DECLINARSE CON OTRAS PERSONAS: ELLOS - ELLOS - VOSOTROS...

GRACIAS A LAURA (Y A MORFIX)

La (organización) Coalición Democrática Siria ha anunciado que sus fuerzas están preparadas para el inicio de la operación de toma de la ciudad

אִרְגּוּן הַקוֹאָלִיצְיָה הַדֶּמוֹקְרָטִית בְּסוּרִיה הוֹדִיעַ כִּי כֹּחוֹתָיו עֲרוּכִים לְהִתְחַלֵת הַמִבְצָע לַכִּבּוּשׁ הַעִיר

ארגון הקואליציה הדמוקרטית בסוריה הודיע כי כחותיו ערוכים להתחלת המבצע לכבוש העי

IRGÚN HA-QOALITZIAH HA-DEMOQRATIT BE-SURIAH HODÍ'A KI KOJOTAV 'ARUJIM LE-HATJALAT HA-MIVTZÁ' LA-KIBUSH HA-'IR

IRGÚN (אִרְגּוּן) ORGANIZACCIÓN / PLAN, MÉTODO. POR ESE NOMBRE, IRGÚN, FUE CONOCIDA UNA ORGANIZACIÓN CLANDESTINA DE DEFENSA JUDÍA DEL YISHUV EN LA ÉPOCA DEL MANDATO BRITÁNICO, EL IRGÚN TZVÁI LEUMI O, MÁS PRECISAMENTE, HA-IRGÚN HA-TZVÁI HA-LEUMI BA-ERETZ ISRAEL (הארגון הצבאי הלאומי בארץ ישראל) LA ORGANIZACIÓN DE DEFENSA NACIONAL EN LA TIERRA DE ISRAEL
HODÍ'A (הוֹדִיעַ), ES LA 3ª.PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
KOJOTAV (כֹּחוֹתָיו) ES EL SUSTANTIVO FEMENINO KOJOT (כֹּחוֹת) FUERZAS, PLURAL DE KÓAJ (כּוֹחַ) ENERGÍA, FUERZA, RECURSO / HABILIDAD / PODER / FUERZA, + AV (יו ָ ) SUS, SUYOS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.SING. QUE TÍPICAMENTE ACOMPAÑA A LOS SUSTANTIVOS FEM.PL.
ARUJIM (עֲרוּכִים) PRESENTE MASC.PL. (Y PARTICIPIO-SUSTANTIVO MASC. PL.) DEL VERBO LA'AROJ (לַעֲרֹךְ) ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)
HATJALAT (הַתְחָלַת), INICIO DE, ES LA FORMA CONSTRUCTA DE HATJALAH (הַתְחָלָה) COMIENZO, INICIO, RELACIONADA CON EL VERBO LEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo)
MIVTZÁ' (מִבְצָע) OPERACIÓN / CAMPAÑA MILITAR / VENTA
KIBUSH (כִּבּוּשׁ) CAPTURA, OCUPACIÓN, TOMA, CONQUISTA, RELACIONADO CON EL VERBO LIJBOSH (לִכְבֹּשׁ) CONQUISTAR - CAPTURAR - TOMAR - OCUPAR - CAUTIVAR / ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / NIVELAR (camino, carretera) / CONTENERSE - REPRIMIR LAS INCLINACIONES PROPIAS (literario)
'IR (עִיר) CIUDAD
LA FRASE CORRESPONDE A ESTA NOTICIA

Al final, de (entre) todas las personas, ha sido precisamente Trump quien ha lanzado un mensaje moral resonante mediante 59 quimeras Tomahawk. Pero esto solo es el comienzo.

.בְּסוֹף, מְכֹל הַאֲנָשִׁים, דַּוְקָא טְרֻאמְפּ הוּא שְׁשִׁיגֵר מֶסֶר מוֹסָרִי מְהִדְהֵד בַּהַמְצָאוֹת 59 טווֹמַאהווֹקִים. אֲבָל זֶה רַק מַתְחִיל

.בסוף, מכל האנשים, דווקא טראמפ הוא ששיגר מסר מוסרי מהדהד בהמצאות 59 טומאהוקים. אבל זה רק מתחיל

BESOF, MEKOL HAANASHIM, DÁVQA TRUMP HU SHESHIGUER MÉSER MOSARI MEHIDHED BAHAMTZA'OT JAMESHIM VETÉSHA' (59) TOMAHOQIM. AVAL ZEH RAQ MATJIL.

BESOF (בְּסוֹף - בסוף) FINALMENTE, AL FINAL (adverbio)

ESTA ES LA FORMA TÍPICA DEL HEBREO PARA FORMAR LOS ADVERBIOS QUE EN ESPAÑOL TERMINAN EN -MENTE (formalmente, principalmente, finalmente, ...): ANTEPONIENDO LA PREPOSICIÓN AL SUSTANTIVO QUE TRANSFORMAN; EN REALIDAD, COMO EN ESPAÑOL, SE TRATA DE UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, MEDIANTE (preposición)
SOF (סוֹף - סוף) FIN, FINAL (sustantivo)

MEKOL (מְכֹל - מכל) DE TODOS (ENTRE TODOS ELLOS, ENTRE TODOS LOS QUE HAY)

PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

ME (מְ - מ) DE
KOL (כֹל - כל) TODO, TODOS

HAANASHIM (הַאֲנָשִׁים - האנשים) LAS PERSONAS

PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ANASHIM (אֲנָשִׁים - אנשים) PERSONAS

DAVQA (דַּוְקָא - דווקא) ¡PUES VAYA! - SORPRENDENTEMENTE - PRECISAMENTE - ESPECÍFICAMENTE - JUST - DE HECHO - EN REALIDAD - DE ENTRE TODO LO QUE HAY - DE ENTRE TODOS LOS POSIBLES (coloquial)
HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
SHESHIGUER (שְׁשִׁגֵר - ששיגר) QUIEN HA ENVIADO

PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

SHE (שְׁ - ש) QUE
SHIGUER (שִׁגֵר - שיגר) ÉL LANZÓ, DESPACHÓ, ENVIÓ, MANDÓ, 3ª PERSONA MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHAGUER (לְשַׁגֵּר) ENVIAR / DESPACHAR / LANZAR (cohete al espacio)

MÉSER (מֶסֶר - מסר) MENSAJE, TEMA

NO CONFUNDIR CON MASAR (מָסַר - מסר) ÉL PASÓ, TRANSFIRIÓ, DIÓ, ENTREGÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMSOR (לִמְסֹר) DAR - PASAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - ENTREGAR - TRANSMITIR - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR

MOSÁRI (מוּסָרִי - מוּסָרִי) MORAL, ÉTICO (adjetivo). EL SUSTANTIVO ES MOSAR (מוּסָר - מוּסָר) MORAL, ÉTICA
MEHIDHED (מְהִדְהֵד - מהדהד) RESONANTE,

RELACIONADO CON HIDHED (הִדְהֵד - הדהד) RESONÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHADHED (לְהַדְהֵד) RESONAR, HACER ECO, REVERBERAR

EN EL ORIGINAL ESCRIBEN BEAMTZ'OT O BAMTZ'OT (באמצעות), PERO CREO QUE ES UNA ERRATA YA QUE ME PARECE QUE LA PALABRA AMZA'OT (אמצעות) NO EXISTE, Y DEBE SER BAHAMTZAT'OT (בַּהַמְצָאוֹת - בהמצאות) EN QUIMERAS, EN LA FORMA DE, PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

BA (בַּ - ב) EN LA - QUE A SU VEZ ES PALABRA COMPUESTA DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, MEDIANTE + HA (הַ - ה) LA (artículo determinado)
HAMTZAOT (הַמְצָאוֹת - המצאות) QUIMERAS, QUE ES EL PLURAL DE HAMTZAAH (הַמְצָאָה - המצאה) INVENCIÓN, QUIMERA, IDEA, PLAN, PRODUCTO, CONCEPTO, IDEA, FORMA / PRESENTACIÓN, OFERTA, PRODUCCIÓN

AVAL (אֲבָל - אבל) PERO, SIN EMBARGO
ZEH (זֶה - זה) ESTE, ESTO (pronombre)
RAQ () SOLO, SOLAMENTE
MATJIL (מַתְחִיל - מתחיל) COMIENZO, PRINCIPIO, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo)
DE ESTE TUIT, QUE REMITE A ESTE ARTÍCULO

El problema de la gobernabilidad del estado de Israel comienza con esta escena que es percibida como legítima

בעיית המשילות של מדינת ישראל מתחילה מהסצנה הזו שנתפסת כלגיטימית

בעיית המשילות של מדינת ישראל מתחילה מהסצינה הזו שנתפסת כלגיטימית

BE'AIAT HAMESHILUT SHEL HA MEDINAT ISRAEL MATJILAH MASTZENAH HAZÓ SHENITPÉSET KELEGUITIMIT

BE'AIAT (בְּעָיַת - בעיית) PROBLEMA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BE'AIAH (בְּעָיָה - בעייה) PROBLEMA
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
MESHILUT (מְשִׁילוּת - משׁילות) GOBERNABILIDAD
SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
MEDINAT ISRAEL (מְדִינַת ישראל) ESTADO DE ISRAEL

MEDINAT (מְדִינַת - מדינת), ESTADO DE, PAÍS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MEDINAH (מְדִינָה - מדינה), ESTADO, PAÍS,
ISRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL

MATJILAH (מַתְחִילָה - מתחילה) COMIENZO, COMIENZAS, COMIENZA, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LLEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo) / TIRAR LOS TEJOS - LIGAR (coloquial)
ME (מְ - מ) DE (procedencia)
STZENAH (סְצֶנָה - סצינה) ESCENA
HAZÓ (הַזוֹ - הזו) LA ESTA - ZO (זוֹ - זו) ESTA - HAZÓ ACOMPAÑA A LA ESCENA, POR ESO TAMBIÉN LLEVA EL ARTÍCULO DETERMINADO, PUES SE REFIERE A UNA CONCRETA ESCENA, LA QUE PONEN EN LA FOTO QUE YO NO INCLUYO AQUÍ

EN HEBREO EL ARTÍCULO DETERMINADO SE HA DE AÑADIR A TODOS LOS COMPONENTES DEL GRUPO DE PALABRAS QUE SE QUIERE DETERMINAR, A DIFERENCIA DE EN ESPAÑOL, QUE SOLO SE PONE AL COMIENZO; ASÍ EN ESPAÑOL SE DICE, POR EJEMPLO, LA NOCHE BLANCA, PERO EN HEBREO SE DICE LA NOCHE LA BLANCA

SHE (שְׁ - ש) QUE
NITPÉSET (נִתְפֶּסֶת - נִתְפֶּסֶת) ES PERCIBIDA, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITAFÉS (לְהִתָּפֵס o לְהִתָּפֵשׂ) SER o ESTAR COGIDO - ATRAPADO - OCUPADO (asiento, teléfono) - CAPTADO - APREHENDIDO - COMPRENDIDO - PERCIBIDO
KE (כְּ - כ) COMO, SOBRE, MÁS O MENOS, APROXIMADAMENTE / CUANDO (bíblico)
LEGUITIMIT (לֶגִיטִימִית - לֶגִיטִימִית) LEGÍTIMA, LEGAL, QUE ES EL FEMENINO DE LEGUÍTIMI (לֶגִיטִימִי - לגיטימי) LEGÍTIMO, LEGAL
LA FRASE ESTÁ TOMADA DE UN TUIT, AL QUE NO ENLAZO PORQUE ME DESAGRADÓ MUCHO... PERO LA FRASE ME VENÍA BIEN COMO EJEMPLO

Mi hermano empezó sus estudios (sus clases, el colegio) en junio

אָחִי הִתְחִיל אֶת לִמּוּדָיו בְּיוּנִי

AJÍ HITJIL ET LIMUDAV BEIÚNI

AJÍ (אָחִי - אחי) MI HERMANO - HERMANO MÍO / HERMANO - AMIGO

ES UNA CONTRACCIÓN DE:

AJ (אָח - אח) HERMANO / ENFERMERO / COMPATRIOTA / AMIGO ÍNTIMO - COLEGA - COMPAÑERO - HERMANO (en sentido figurado, amigo) (coloquial) / HERMANO (religioso cristiano)
+ I (י) MI - DE MI, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.

NO CONFUNDIR CON UNA DE LAS POSIBLES FORMAS COMPUESTAS DE AJ QUE TAMBIÉN ES AJÍ (אֲחִי - אחי) HERMANO DE (pero la niqud de la álef es distinta a la del AJÍ de MI HERMANO)
EL PLURAL DE AJ ES AJIM (אָחִים - אחים) HERMANOS
LA FORMA COMPUESTA DE AJ ES AJÍ (אֲחִי - אחי) (notad que la niqud de la álef es distinto a la del AJÍ de Mi hermano) O AJ (אַח - אח) HERMANO DE
LA FORMA COMPUESTA DE AJIM ES AJÉI (אֲחֵי - אחי) HERMANOS DE
EL FEMENINO ES AJOT (אָחוֹת - אחות) HERMANA

EL PLURAL DE AJOT ES AJAIOT (אֲחָיוֹת - אחיות) HERMANAS
LA FORMA COMPUESTA DE AJOT TAMBIÉN ES AJOT (אֲחוֹת - אחות) (pero varía la niqud de la álef) HERMANA DE
LA FORMA COMPUESTA DE AJAIOT ES AJIOT (אַחְיוֹת - אחיות) HERMANAS DE

HITJIL (הִתְחִיל - הִתְחִיל) (ÉL) EMPEZÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo)
ET (אֶת - את) ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: EN ESPAÑOL NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.

NO CONFUNDIR CON AT (אַתְּ - את) TÚ (femenino)

LIMUDAV (לִמּוּדָיו - למודיו) SUS ESTUDIOS - SUS CLASES, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LIMUDÉI (לִמּוּדֵי - לימודי) ESTUDIOS DE, CLASES DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE LIMUDIM (לִמּוּדִים - לימודים) ESTUDIOS, QUE ES EL PLURAL DE LIMUD (לִמּוּד - לימוד) CLASE, ESTUDIO, APRENDIZAJE

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LILMOD (לִלְמוֹד - ללמוד) APRENDER - ESTUDIAR
LELAMED (לְלַמֵּד) ENSEÑAR - INSTRUIR - TUTORIZAR - EDUCAR - ENTRENAR

+ AV () SUS - DE ÉL, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, MEDIANTE (preposición)
IÚNI (יוּנִי - יוּנִי) JUNIO

NO CONFUNDIR CON IÓNI (יוֹנִי - יוני) YONI (nombre hebreo) / JÓNICO / PALOMA (política)
RELACIONADAS CON:

IÓN (יוֹן - יון) PALOMO
IONAH (יוֹנָה - יונה) PALOMA
IEVANÍ (יְוָנִי - יווני) GRIEGO

VISTO EN HEBREW VERBS

El Tribunal del Trabajo ha sacado un auto impulsando y ordenando que las clases empiecen a las 9:00 horas

בֵּית הַדִּין לַעֲבוֹדָה הוציא צו מניעה והורה כי הלימודים יחלו בשעה 9:00

בית הדין לעבודה הוציא צו מניעה והורה כי הלימודים יחלו בשעה 9:00

BET HA-DIN LA-'AVODAH HOTZÍ ZAV MENI'AH VE-HORAH QI HA-LIMUDIM IAJELÚ BE-SHA'AH 9:00 (TÉSHA)

BET HA-DIN LA-'AVODAH (בֵּית הַדִּין לַעֲבוֹדָה - בית הדין לעבודה) TRIBUNAL DEL TRABAJO - JUZGADO DE LO SOCIAL - CORTE DE LO LABORAL
HOTZÍ (הוֹצִיא - הוציא) ORDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOTZÍ (לְהוֹצִיא) QUITAR - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR - EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ
ZAV (צַו - צו) ORDEN JUDICIAL - MANDATO - INTERDICTO - DECRETO JUDICIAL - AUTO JUDICIAL / ORDEN - MANDATO - DIRECTIVA
MENI'AH (מְנִיעָה - מניעה) IMPULSANDO, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHANÍ'A (לְהָנִיעַ) CAUSAR MOVIMIENTO - PROPULSAR - IMPULSAR / MOTIVAR / ARRANCAR - PONER EN MARCHA
HORAH (הוֹרָה - הורה) ORDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹת) INSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR
QI (כִּי - כִּי) QUE, PORQUE, PERO / CUANDO (bíblico)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
LIMUDIM (לִמּוּדִים - לִמּוּדִים) ESTUDIOS - CLASES, ES EL PLURAL DE LIMUD (לִמּוּד - למוד) ESTUDIO, APRENDIZAJE, ADQUISICIÓN DE CONOCIMIENTO, ENSEÑANZA; EN PLURAL, TAMBIÉN SIGNIFICA ESTUDIOS - CLASES
IAJELÚ (יָחֵלוּ - יחלו) EMPEZARÁN, ES LA 3ª PERS. PL. DEL FUTURO, AQUÍ USADO COMO SUBJUNTIVO EMPIECEN, DEL VERBO LEHAJEL (לְהָחֵל) COMENZAR - EMPEZAR (a una hora)
BE (בְּ - ב) EN, A
SHA'AH (שָׁעָה - שָׁעָה) HORA / EN PUNTO
TÉSHA (תֵּשַׁע - תשע) NUEVE (femenino)
FRASE TOMADA DE ESTA NOTICIA

En el mes de junio comenzó Israel a limitar las congregaciones a 100 personas

בְּחֹדֶשׁ מֶרְץ הֶחְלָּה יִשְׂרָאֵל לְהַגְבִּיל הִתְכַּנְּסוּיוֹת לְ-100 אִישׁ

בחודש מרץ החלה ישראל להגביל התכנסויות לְ-100 איש

BEJÓDESH MERTZ HEJÉLAH ISRAEL LEHAGBIL HITKANSUIOT LE-1OO (MEAH) ISH

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, MEDIANTE (preposición)
JÓDESH (חֹדֶשׁ - חודש) MES

LA FORMA COMPUESTA DE JÓDESH NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JÓDESH (חֹדֶשׁ - חודש) MES DE
JODASHIM (חֳדָשִׁים) MESES
LA FORMA COMPUESTA DE JODASHIM ES JODSHÉI (חָדְשֵׁי) MESES DE

MERTZ (מֶרְץ - מרץ) MARZO

NO CONFUNDIR CON MÉRETZ (מֶרֶץ - מרץ) VIGOR - ENERGÍA - FUERZA

HEJÉLAH (הֵחֵלָּה - החלה) (ELLA) COMENZÓ, ES LA 3ª PERSONA DEL FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHAJEL (לְהָחֵל) COMENZAR - EMPEZAR - INICIAR

COLOQUIALMENTE TAMBIÉN SE OYE COMO HEJLAH (הֶחְלָה - החלה) E INCLUSO COMO HEJALAH (הֶחָלָּה - החלה) O HAJALAH (הָחָלָּה - החלה)

ISRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL
LEHAGBIL (לְהַגְבִּיל) RESTRINGIR - LIMITAR - REFRENAR - CONTENER - MODERAR / DELIMITAR - APARTAR - CONFINAR (bíblico) / DEFINIR - FIJAR (fecha o momento) (literario)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
HITKANSUIOT (הִתְכַּנְּסוּיוֹת - תכנסויות) REUNIONES - CONGREGACIONES, ES EL PLURAL DE HITKANSUT (הִתְכַּנְּסוּת - התכנסות) REUNIÓN - ASAMBLEA - CONVERGENCIA - CONGREGACIÓN, (el hecho de) REUNIRSE - CONGREGARSE

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITKANÉS (לְהִתְכַּנֵּס) REUNIRSE - CONGREGARSE (gente en asamblea) - JUNTARSE - CONVERGER / METERSE EN UNO MISMO - VOLVERSE INTROVERTIDO

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
100 MEAH (מֵאָה - מאה) CIEN - CIENTO
ISH (אִישׁ - איש) PERSONA - HOMBRE - ADULTO / ESPOSO - MARIDO / HABITANTE DE

EL PLURAL DE ISH ES ANASHIM (אֲנָשִׁים - אנשים) PERSONAS - HOMBRES - ADULTOS / PERSONAJES / CABALLEROS (florido), AUNQUE YO LO HE VISTO ESCRITO TAMBIÉN COMO ISHIM (אִישִׁים - אישים)
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA, ES ISH; LA DEL PLURAL ES ANSHÉI (אַנְשֵׁי - אנשי) HOMBRES DE
EL FEMENINO ES ÍSHAH (אִשָּׁה - אישה) MUJER - ESPOSA; SU PLURAL ES NASHM (נָשִׁים - נשים) MUJERES - ESPOSAS

LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO SINGULAR ES ÉSHET (אֵשֶׁת - אשת) MUJER DE; LA DEL FEMENINO PLURAL ES NESHÉI (נְשֵׁי - נשי) o NESHOT (נְשׁוֹת - נשות) MUJERES DE

ISHÍ (אִישִׁי - אישי) SEÑOR
HOMBRE - PERSONA TAMBIÉN SE DICE, ESPECIALMENTE EN MODISMOS Y EN LENGUAJE FLORIDO, ENOSH (אֱנוֹשׁ - אנוש)

NO CONFUNDIR CON ANUSH (אָנוּשׁ - אנוש) MORTAL, FATAL

FRASE VISTA EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Empezando esta mañana, si recibís un paquete...

החל מהבוקר אם קיבלתם חבילה

HEJEL MEHABOÓQER IM QIBALTEM JAVILAH...

HEJEL (הֵחֵל - הֵחֵל) (ÉL - ELLO) EMPEZÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHAJEL (לְהָחֵל - להחל) COMENZAR - EMPEZAR - INICIAR
MEHABÓQER ( מהבוקר - מהבוקר) DE ESTA MAÑANA:

ME (מְ - מ) DE - DESDE (procedencia)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
BÓQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día)

NO CONFUNDIR CON BOQER (בּוֹקֵר - בוקר) COWBOY - VAQUERO

AQUÍ EXPLICO QUE LA PREPOSICIÓN ME NO SE CONTRAE CON EL ARTÍCULO HA
Y AQUÍ EXPLICO QUE EL ARTÍCULO DETERMINADO HA A VECES FUNCIONA COMO DEMOSTRATIVO, COMO OCURRE AQUÍ

IM (אִם - אם) SI (condicional)
QIBÁLTEM (קִבַּלְתֶּם - קיבלתם) (VOSOTROS) RECIBÍSTEIS, ES LA 2ª PERSONA MASCULINO Y GENÉRICO PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל - לקבל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / ALCANZAR - LLEGAR A - TOMAR (una decisión)
JAVILAH (חֲבִילָה - חבילה) PAQUETE - BULTO
DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHAJEL - HUJAL - לְהָחֵל - הוּחַל - HABER COMENZADO - EMPEZADO (a una hora)

LEHATJIL - HITJIL - לְהַתְחִיל - הִתְחִיל - EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo) / TIRAR LOS TEJOS - LIGAR (coloquial

LEHATJIL - HUTJAL - לְהַתְחִיל - הֻתְחַל - SER EMPEZADO - SER COMENZADO - SER INICIADO (algo)

LESHATJEL - לְשַׁתְחֵל - REINICIAR

LEJALEL - JILEL - לְחַלֵּל - חִלֵּל - PROFANAR / RENEGAR - ROMPER (acuerdo) (literario) / TOCAR LA FLAUTA

LEJALEL - JULAL - לְחַלֵּל - חֻלַּל - SER PROFANADO / RENEGADO - ROTO (acuerdo) (literario) / TOCADA LA FLAUTA

LIFTÓAJ - לִפְתוֹחַ - ABRIR (también cerraduras, candados, una reunión...) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / DESENVOLVER (quitar el envoltorio)

LEHIKANÉS - לְהִכָּנֵס - ENTRAR / METERSE EN UN LÍO (coloquial) / EMPEZAR -COMENZAR / ENCONTRARSE - TOPARSE - DARSE DE BRUCES CON ALGUIEN (sin buscarlo) (coloquial)

LEHANÍ'A - HENÍ'A - לְהָנִיעַ - הֵנִיעַ - CAUSAR MOVIMIENTO - PROPULSAR - IMPULSAR / MOTIVAR / ARRANCAR - PONER EN MARCHA

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.