ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar) - LA'AROJ - 'ARAJ - לערוך - ערך - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar) - LA'AROJ - 'ARAJ - לערוך - ערך

ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)

TO ORGANIZE - TO MANAGE - TO HANDLE - TO ARRANGE / TO DRAW UP - TO FORMULATE / TO ARRAY / TO LEAD (ceremony) / TO EDIT

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

ערכ

INFINITIVO

LA'AROJ

לַעֲרֹךְ

לערוך

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

'ARAJ

עָרַךְ

ערך

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

עוֹרֵךְ

עוֹרֶכֶת

עוֹרְכִים

עוֹרְכוֹת

עֲרֹךְ

עִרְכִי

עִרְכוּ

עורך	עורכת	עורכים	עורכות	ערוך	ערכי	ערכו
'OREJ	'ORÉJET	'ORJIM	'ORJOT	'AROJ	'IRJÍ	'IRJÚ

FORMAS DE PRESENTE ALTERNATIVA

עֲרוּךְ

עֲרוּכָה

עֲרוּכִים

עֲרוּכוֹת

ערוך	ערוכה	ערוכים	ערוכות
'ARUJ	'ARUJAH	'ARUJIM	'ARUJOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

עָרַכְתִּי

עָרַכְתָּ

עָרַכְתְּ

עָרַךְ

עָרְכָה

עָרַכְנוּ

עָרַכְתֶּם

עָרַכְתֶּן

עָרְכוּ

ערכתי	ערכת	ערכת	ערך	ערכה	ערכנו	ערכתם	ערכתן	ערכו
'ARAJTI	'ARAJT	'ARAJT	'ARAJ	'ARJAH	'ARAJNU	'ARÁJTEM*	'ARAJTEN*	'ARJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶעֱרוֹךְ

תַּעֲרוֹךְ

תַּעַרְכִי

יַעֲרוֹךְ

תַּעֲרוֹךְ

נַעֲרוֹךְ

תַּעַרְכוּ

יַעַרְכוּ

אערוך	תערוך	תערכי	יערוך	תערוך	נערוך	תערכו	יערכו
E'EROJ	TA'AROJ	TA'ARJÍ	IA'AROJ	TA'AROJ	NA'AROJ	TA'ARJÚ	IA'ARJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Editor (a, es, as), Redactor (a, es, as)

עוֹרֵךְ	עוֹרֶכֶת	עוֹרְכִים	עוֹרְכוֹת
עורך	עורכת	עורכים	עורכות
'OREJ	'ORÉJET	'ORJIM	'ORJOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LA'AROJ (לַעֲרֹךְ) ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)

Arreglo / Edición (corrección)

עֲרִיכָה

עריכה

'ARIJAH

Abogado (a, os, as), Letrado (a, os, as) / Editor (es)

עוֹרֵךְ דִּין	עוֹרֶכֶת דִּין	עוֹרְכִים דִּין	עוֹרְכוֹת דִּין
עורך דין	עורכת דין	עורכים דין	עורכות דין
ÓREJ DIN	ÓREJET DIN	ÓRJIM DIN	ÓRJOT DIN

LITERALMENTE: ORGANIZADOR (A, ES, AS) DE LA LEY
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LA'AROJ (לַעֲרֹךְ) ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)
LADÚN (לָדוּן) DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)

El trabajo del abogado

עֲרִיכַת דִין

עריכת דין

'ARIJAT DIN

Código de leyes (lit.: Mesa de leyes)

שֻׁלְחָן עָרוּךְ

שולחן ערוך

SHULJÁN ARUJ

El Shulján Aruj por antonomasia es el Código de leyes redactado por el rabino toledano Iosef Qaro (יוסף קארו) en el siglo XVI.

Organizado / Arreglado / Ordenado / Editado (corregido)

עָרוּךְ

ערוך

'ARUJ

Despliegue / Arreglo

הִיעָרְחוּת

היערחות

HI'ARJUT

Prepararse / Estar preparado para

נֶעֱרָךְ לְ...

נערך ל...

NE'ERAJ LE...

Instancia - Procedimiento (legal) / Tribunal - Corte (legal)

עַרְכָּה

ערכה

'ARKAH

Kit - Avíos - Equipo - Conjunto

עֶרְכָּה

ערכה

'ERKAH

Valor / Principio / Voz (diccionario)

עֵרֶךְ

ערך

'ÉREJ

La (organización) Coalición Democrática Siria ha anunciado que sus fuerzas están preparadas para el inicio de la operación de toma de la ciudad

אִרְגּוּן הַקוֹאָלִיצְיָה הַדֶּמוֹקְרָטִית בְּסוּרִיה הוֹדִיעַ כִּי כֹּחוֹתָיו עֲרוּכִים לְהִתְחַלֵת הַמִבְצָע לַכִּבּוּשׁ הַעִיר

ארגון הקואליציה הדמוקרטית בסוריה הודיע כי כוחותיו ערוכים להתחלת המבצע לכבוש העיר

IRGÚN HA-QOALITZIAH HA-DEMOQRATIT BE-SURIAH HODÍ'A KI KOJOTAV 'ARUJIM LE-HATJALAT HA-MIVTZÁ' LA-KIBUSH HA-'IR

IRGÚN (אִרְגּוּן) ORGANIZACCIÓN / PLAN, MÉTODO. POR ESE NOMBRE, IRGÚN, FUE CONOCIDA UNA ORGANIZACIÓN CLANDESTINA DE DEFENSA JUDÍA DEL YISHUV EN LA ÉPOCA DEL MANDATO BRITÁNICO, EL IRGÚN TZVÁI LEUMI O, MÁS PRECISAMENTE, HA-IRGÚN HA-TZVÁI HA-LEUMI BA-ERETZ ISRAEL (הארגון הצבאי הלאומי בארץ ישראל) LA ORGANIZACIÓN DE DEFENSA NACIONAL EN LA TIERRA DE ISRAEL
HODÍ'A (הוֹדִיעַ), ES LA 3ª.PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
KOJOTAV (כֹּחוֹתָיו) ES EL SUSTANTIVO FEMENINO KOJOT (כֹּחוֹת) FUERZAS, PLURAL DE KÓAJ (כּוֹחַ) ENERGÍA, FUERZA, RECURSO / HABILIDAD / PODER / FUERZA, + AV (יו ָ ) SUS, SUYOS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.SING. QUE TÍPICAMENTE ACOMPAÑA A LOS SUSTANTIVOS FEM.PL.
ARUJIM (עֲרוּכִים) PRESENTE MASC.PL. (Y PARTICIPIO-SUSTANTIVO MASC. PL.) DEL VERBO LA'AROJ (לַעֲרֹךְ) ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)
HATJALAT (הַתְחָלַת), INICIO DE, ES LA FORMA CONSTRUCTA DE HATJALAH (הַתְחָלָה) COMIENZO, INICIO, RELACIONADA CON EL VERBO LEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo)
MIVTZÁ' (מִבְצָע) OPERACIÓN / CAMPAÑA MILITAR / VENTA
KIBUSH (כִּבּוּשׁ) CAPTURA, OCUPACIÓN, TOMA, CONQUISTA, RELACIONADO CON EL VERBO LIJBOSH (לִכְבֹּשׁ) CONQUISTAR - CAPTURAR - TOMAR - OCUPAR - CAUTIVAR / ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / NIVELAR (camino, carretera) / CONTENERSE - REPRIMIR LAS INCLINACIONES PROPIAS (literario)
'IR (עִיר) CIUDAD
LA FRASE CORRESPONDE A ESTA NOTICIA

En el concurso sobre la Tierra de la Biblia que fue organizado (tuvo lugar) el miércoles...

...בְּחִידוֹן אֶרֶץ הַתַּנַ"ךְ שְׁנֶעֱרָךְ שְׁלִישִׁי

...בחידון ארץ התנ"ך שנערך שלישי

BEJIDÓN ERETZ TANAJ SHENE'ERAJ SHLISHÍ...

BE (בְּ - ב) EN
JIDÓN (חִידוֹן - חידון) CONCURSO, ADIVINANZA
ÉRETZ (אֶרֶץ - ארץ) TIERRA - POR ANTONOMASIA TIERRA DE ISRAEL - ISRAEL

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ÉRETZ (אֶרֶץ - ארץ) TIERRA DE
HAÁRETZ (הָאָרֶץ - הארץ) LA TIERRA
ARATZOT (אֲרָצוֹת - ארצות) TIERRAS

SU FORMA COMPUESTA ES ARTZOT (אַרְצוֹת - ארצות) TIERRAS DE

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado=
TANAJ (תַּנַ"ךְ - תנ"ך) BIBLIA
SHE (שְׁ - ש) QUE
NE'ERAJ (נֶעֱרַךְ - נערך) ORGANIZÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHE'AREJ (לְהֵעָרֵךְ) SER ORGANIZADO - MANEJADO - DIRIGIDO (reunión, evento) / ORDENADO - ARREGLADO / FORMADO - FORMULADO / PREPARADO - CORREGIDO (documento, edición)

NE'ERAJ (נֶעֱרָךְ - נערך) ORGANIZO, ORGANIZAS, ORGANIZA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LEHE'AREJ (לְהֵעָרֵךְ)

SHLISHÍ (שְׁלִישִׁי - שְׁלִישי) TERCERO, MARTES (tercer día)
DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHE'AREJ - לְהֵעָרֵךְ - SER ORGANIZADO - MANEJADO - DIRIGIDO (reunión, evento) / ORDENADO - ARREGLADO / FORMADO - FORMULADO / PREPARADO - CORREGIDO (documento, edición)

LEHA'ARIJ - HE'ERIJ - לְהַעֲרִיךְ - הֶעֱרִיךְ - ESTIMAR - CALCULAR - PONDERAR - VALORAR - TASAR - EVALUAR / APRECIAR - RESPETAR

LEHA'ARIJ - HO'ORAJ - לְהַעֲרִיךְ - הָעֳרַךְ - SER ESTIMADO - CALCULADO - PONDERADO - VALORADO - TASADO - EVALUADO / APRECIADO - RESPETADO

LEMASHTER - לְמַשְׁטֵר - REGLAMENTAR o REGULAR u ORGANIZAR ESTRICTAMENTE

LESADER - SIDER - לְסַדֵּר - סִדֵּר - ORDENAR - ARREGLAR - RECOGER - ORGANIZAR / AJUSTAR / ENCARGARSE DE (para resolver algo) / ENGAÑAR - TIMAR - AMAÑAR (un resultado con trampa) (coloquial) / VENGARSE DE (coloquial) / ORGANIZAR o ESTRUCTURAR FINANCIERAMENTE (coloquialmente)

LESADER - SUDAR - לְסַדֵּר - סֻדַּר - SER ORDENADO - ARREGLADO - RECOGIDO - ORGANIZADO / AJUSTADO / ENCARGADO (de resolver algo) / ENGAÑADO - TIMADO - AMAÑADO (un resultado con trampa) (coloquial) / HABERSE VENGADO DE (coloquial) / ORGANIZADO o ESTRUCTURADO FINANCIERAMENTE (coloquial)

LEARGUÉN - IRGUÉN - לְאַרְגֵּן - אִרְגֵּן - ORGANIZAR - ORDENAR - ARREGLAR

LEARGUÉN - URGÁN - לְאַרְגֵּן - אֻרְגַּן - SER ORGANIZADO - ORDENADO - ARREGLADO

LEHITARGUÉN - לְהִתְאַרְגֵּן - ORGANIZARZSE - ORDENARSE - ARREGLARSE

LETAQÉN - TIQÉN - לְתַקֵּן - תִּקֵּן - ARREGLAR - REPARAR - CORREGIR - MEJORAR - ADECUAR / REHABILITAR - REFORMAR (moral, religión) / ENMENDAR (una norma)

LETAQÉN - TUQÁN - לְתַקֵּן - תֻּקַּן - SER ARREGLADO - REPARADO - CORREGIDO - MEJORADO - ADECUADO / REHABILITADO - REFORMADO (moral, religión) / ENMENDADO (una norma)

LEHATQÍN - HITQÍN - לְהַתְקִין - הִתְקִין - PREPARAR - ARREGLAR - INSTALAR - FIJAR / REGULAR - REGLAMENTAR - DECRETAR / CONSTRUIR - FORMAR (florido)

LEHATQÍN - HUTQÁN - לְהַתְקִין - הֻתְקַן - SER PREPARADO - ARREGLADO - INSTALADO - FIJADO / REGULADO - REGLAMENTADO - DECRETADO / CONSTRUIDO - FORMADO (florido)

LEHASMIJ - HISMIJ - לְהַסְמִיךְ - הִסְמִיךְ - AUTORIZAR / ORDENAR (rabinos, religiosos) / OTORGAR UN TÍTULO / ESPESAR / ACERCAR (literario)

LIFQOD - לִפְקֹד - MANDAR - DIRIGIR - ORDENAR - DAR ÓRDENES / CONTAR - RECONTAR - HACER RECUENTO DE (personas) / FRECUENTAR - VISITAR / ACONTECER - OCURRIR (algo más bien negativo) / RECORDAR (bíblico)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.