Verbos‎ > ‎

ABSOLVER - SER ABSUELTO - SER RETIRADA LA ACUSACIÓN (judicialmente) / SER CONCEDIDO - DADO - OTORGADO (derecho, privilegio, favor, subvención, crédito...) - LEZAQOT - ZUQAH - לזכות - זוכה

SER ABSUELTO - SER RETIRADA LA ACUSACIÓN (judicialmente) / SER CONCEDIDO - DADO - OTORGADO (derecho, privilegio, favor, subvención, crédito...)

TO BE ACQUITTED - TO BE DROPPED CHARGES (law) / TO BE GRANTED (right, privilege, credit, favor...) - TO BE PROVIDED / TO BE CREDITED (accounting)
CONJUGACIÓN PU'AL
RAÍZ זכה
INFINITIVO LEZAKOT לְזַכּוֹת לזכות
PASADO (3ª pers. masc. sing.) ZUKAH זֻכָּה זוכה

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מְזֻכֶּה מְזֻכֵּית מְזֻכִּים מְזֻכּוֹת
מזוכה מזוכית מזוכים מזוכות
MEZUQEH MEZUQET MEZUQIM MEZUQOT

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
זֻכֵּיתִי זֻכֵּיתָ זֻכֵּית זֻכָּה זֻכְּתָה זֻכֵּינוּ זֻכֵּיתֶם זֻכֵּיתֶן זֻכּוּ
זוכיתי זוכית זוכית זוכה זוכתה זוכינו זוכיתם זוכיתן זוכו
ZUKETI ZUKETA ZUKET ZUQAH ZUKTAH ZUKENU ZUKÉTEM* ZUKETEN* ZUKÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲזֻכֶּה תְּזֻכֶּה תְּזֻכִּי יְזֻכֶּה תְּזֻכֶּה נְזֻכֶּה תְּזֻכּוּ יְזֻכּוּ
אזוכה תזוכה תזוכי יזוכה תזוכה נזוכה תזוכו יזוכו
AZUKAH TEZUKAH TEZUKÍ IEZUKAH TEZUKAH NEZUKAH TEZUKÚ IEZUKÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER ABSUELTO - SER RETIRADA LA ACUSACIÓN (judicialmente) / SER CONCEDIDO - DADO - OTORGADO (derecho, privilegio, favor, subvención, crédito...)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Absuelto (a, os, as), Inocente (es), Elegible (s), Titular (es) de un derecho, (alguien que tiene) Derecho (a algo) (masc. y fem., sing. y pl.)
    2. 2.2 (el hecho de estar) Ganando, Victoria, Triunfo
    3. 2.3 Privilegio (s), Prerrogativa (s), Derecho (s) / Crédito (s) (contabilidad) / Virtud (es), Buena (s) acción (ones)
    4. 2.4 Franquiciado (s), Concesionario (s)
    5. 2.5 A favor de uno, En favor propio, En crédito propio, En crédito de uno
    6. 2.6 Lucidez, Claridad, Puridad
    7. 2.7 Claro, Puro
    8. 2.8 Exoneración, Liberación (legal) / Crédito (finanzas) / Posición de ventaja (ajedrez)
    9. 2.9 Un editorial así se logra solo una vez en la vida, si acaso. Así que disfruto del día.
    10. 2.10 Albert Einstein ganó el premio nobel de física
    11. 2.11 La balanza se inclina a favor de Ariel, La balanza se inclina contra Ariel
    12. 2.12 Tuve el privilegio de encontrarme (coincidir, reunirme, toparme) con Orna...
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEZAKOT - ZIKAH - לְזַכּוֹת - זִכָּה - ABSOLVER (judicialmente) - RETIRAR LA ACUSACIÓN (judicialmente) / CONCEDER - DAR - OTORGAR (derecho, privilegio, favor, subvención, crédito...)
    2. 3.2 LIZKOT - לִזֶכּוֹת - GANAR (premio, lotería...) - TRIUNFAR / LOGRAR - OBTENER
    3. 3.3 LEJAIEV - JIEV - לְחַיֵּב - חִיֵּב - FORZAR - COERCER - COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE - SER OBLIGATORIO / CARGAR - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR
    4. 3.4 LEJAIEV - JUIAV - לְחַיֵּב - חֻיַּב - SER FORZADO - COERCIDO - COMPELIDO - OBLIGADO / REQUERIDO - NECESITARSE - DEBERSE - SER OBLIGATORIO / SER CARGADO - ADEUDADO (contabilidad) / SER CULPADO - ACUSADO - RESPONSABILIZADO / SER CONDENADO - HALLADO CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - SER APROBADO - INCLINARSE POR
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Absuelto (a, os, as), Inocente (es), Elegible (s), Titular (es) de un derecho, (alguien que tiene) Derecho (a algo) (masc. y fem., sing. y pl.)

זַכַּאי זַכָּאִית זַכָּאִים זַכָּאִיּוֹת
זכאי זכאית זַכָּאִים זַכָּאִיּוֹת
ZAKÁI ZAKAÍT ZAKAÍM ZAKAIOT

(el hecho de estar) Ganando, Victoria, Triunfo

זְכִיָּה
זכייה
ZJIAH

Privilegio (s), Prerrogativa (s), Derecho (s) / Crédito (s) (contabilidad) / Virtud (es), Buena (s) acción (ones)

זְכוּת זְכוּיּוֹת
זכות זְכויות
ZJUT ZJUIOT
  • SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON ZJUT Y ZJUIOT, RESPECTIVAMENTE.

Franquiciado (s), Concesionario (s)

זַכְיָן זַכְיָנִים
זכיין זכיינים
ZAJIÁN ZAJIANIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ZAJIÁN (זַכְיַן - זכייןFRANQUICIADO DE - CONCESIONARIO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ZAJIANÉI (זַכְיָנֵי - זכייניFRANQUICIADOS DE - CONCESIONARIOS DE

A favor de uno, En favor propio, En crédito propio, En crédito de uno

לִזְכוּת
לזכות
LIZJUT

Lucidez, Claridad, Puridad

זַכּוּת
זכות
ZAKUT

Claro, Puro

זַכּוּת
זכות
ZAKUT

Exoneración, Liberación (legal) / Crédito (finanzas) / Posición de ventaja (ajedrez)

זִכּוּי זִכּוּיִים
זיכוי זיכויים
ZIKÚI ZIKUIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ZIKÚI; LA DEL PLURAL ES ZIKUIÉI (זִכּוּיֵי־ - זיכויי) EXONERACIONES DE.

Un editorial así se logra solo una vez en la vida, si acaso. Así que disfruto del día.

בְּמַאֲמָר מַעֲרֶכֶת כָּזֶה זוֹכִים רַק פַּעַם בַּחַיִּים, אִם בִּכְלָל. אָז אֲנִי נֶהֱנֶה מִן הַיּוֹם
במאמר מערכת כזה זוכים רק פעם בחיים, אם בכלל. אז אני נהנה מן היום
BEMAAMAR BA'ARÉJET KZEH ZOJIM RAQ PA'AM BAJÁIM, IM BIJLAL. AZ ANÍ NEHENEH MIN HAIOM
  • BE (בְּ - בEN, DURANTE
  • MAAMAR (מַאֲמָר - מאמר) ARTÍCULO - DICHO - EXPRESIÓN / EN PALABRAS DE (académico)
  • MA'ARÉJET (מַעֲרֶכֶת - מערכתSISTEMA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MA'ARAJAH (מַעֲרָכָה - מערכה) CAMPAÑA - BATALLA - LUCHA - PELEA - SERIE DE BATALLAS / SISTEMA / SET (tenis) / ACTO (teatro) / CONJUNTO (de platos, muebles, ropa) / CONJUNTO DE MADERA SOBRE EL ALTAR (talmúdico) / EDITORIAL - EQUIPO EDITORIAL (personas) / FILO - CATEGORÍA TAXONÓMICA - DIVISIÓN - RAMA - PHILUM (biología)
  • KAZEH (כָּזֶה - כזה) COMO ESTE, COMO ESTO, ALGO ASÍ COMO, ES PALABRA COMPUESTA FORMADO POR:
    • KE (כְּ - כְּ) COMO, APROXIMADAMENTE
    • ZEH (זֶה - זהESTE, ESTO (pronombre demostrativo)
  • ZOJIM (זוֹכִים - זוכים) LOGRAMOS, LOGRÁIS, LOGRAN, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LIZKOT (לִזֶכּוֹת) GANAR - TRIUNFAR / LOGRAR - OBTENER
  • RAQ (רַק - רקSOLO, JUSTO / SOLO QUE, SALVO QUE (coloquial)
    • NO CONFUNDIR CON ROQ (רֹק - רוקSALIVA
  • PA'AM (פַּעַם - פעםVEZ, OCASIÓN, VUELTA, RONDA / UNA VEZ, ANTES, ANTERIORMENTE / PASO (florido)
    • SU PLURAL ES PE'AMIM (פְּעָמִים - פעמיםVECES; Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES PA'AMÉI (פַּעֲמֵי - פַּעֲמֵיVECES DE; LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA
    • PA'AMÁIM (פַּעַמַיִם - פעמייםDOS VECES
    • HAPA'AM (הַפַּעַם - הפעםESTA VEZ, LA VEZ
    • AF PA'AM (אַף פַּעַם - אף פעם) NUNCA 
    • NO CONFUNDIR CON:
      • PA'AM (פָּעַם - פעםLATIÓ - PALPITÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIF'OM (לִפְעֹםLATIR - PALPITAR - PULSAR - BATIR
      • PI'EM (פִּעֵם - פעםSURGIÓQUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEF'AIEM (לְפְעַיֵםSURGIR (sentimiento, emoción)
  • JÁIM (חַיִּים - חייםVIDA, VIDAS, ESTILO DE VIDA / JAÍM (nombre hebreo); EN HEBREO, VIDA ES SIEMPRE PLURAL, SOLO EXISTE EN PLURAL;
    • SU FORMA COMPUESTA ES JAIÉI (חַיֵּי - חייVIDA DE, VIDAS DE
    • BE-JAIÉI (בחייPOR MI VIDA (juramento)
    • BE-JAIÁJ o BE-JAIEJÁ (בחייך¡NO ME DIGAS! ¡INCREÍBLE! / POR TU VIDA (hazme el favor)
    • BE-JÁIM (בחייםVIVO
    • JÁI (חַיVIVO - ALERTA - VIVAZ - CRUDO - FRESCO, Y ADEMÁS ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO, ÉL VIVIÓ - ÉL HA VIVIDO, DEL VERBO LIJIOT (לִחְיוֹתVIVIR (estar vivo) - EXISTIR / SUBSISTIR - SOBREVIVIR - RECUPERARSE
  • IM (אִם - אִםSI (condicional)
  • BIJLAL (בִּכְלָל - בכללPARA NADA, EN ABSOLUTO (negativo), ALGUNA VEZ, ACASO, NUNCA, COMPLETAMENTE, EN GENERAL / ENTRE, INCLUSIVE, ENTRE ELLO
    • KLAL (כְּלָל - כללPARA NADA / LEY - NORMA BÁSICA 
    • KLAL (כְּלַל - כללTODO / EN TODO, POR TODO (por ej, POR TODO EL MUNDO...)
  • AZ (אָז - אזENTONCES, ASÍ QUE
  • ANÍ (אֲנִי - אניYO
  • NEHENEH (נֶהֱנֶה - נהנה) DISFRUTO, DISFRUTAS, DISFRUTA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHEHANOT o LEHANOT (לְהֵהָנוֹת - לֵהָנוֹתDISFRUTAR - DIVERTIRSE - PASARLO BIEN / BENEFICIARSE
    • SI NO FUERA POR EL PRONOMBRE ANÍ QUE LA PRECEDE, TAMBIÉN PODRÍA HABER SIDO 
    • NEHANEH (נֵהָנֶה - נהנה) DISFRUTAREMOS, QUE ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL MISMO VERBO
    • NEHENAH (נֶהֱנָה - נהנהÉL DISFRUTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL MISMO VERBO
  • MIN (מִן - מן) DE / DESDE / FUERA DE / MÁS ALLÁ DE / LEJOS DE / MÁS QUE
  • HA-IOM (הַיּוֹם - היוםHOY, AHORA, EN ESTE MOMENTO, ACTUALMENTE
    • IOM (יוֹם - יוםDÍA
  • DE ESTE TUIT

Albert Einstein ganó el premio nobel de física

אַלבֶרט אַיינְשׁטַיין זָכָה בְּפְּרָס הַנּוֹבֵל לְפִיזִיקָה
אלברט איינשטיין זכה בפרס הנובל לפיזיקה
ÁLBERT ÁINSTAIN ZAJAH BEPRÁS HANÓVEL LEFÍZIQAH

La balanza se inclina a favor de Ariel, La balanza se inclina contra Ariel

לָדוּן אֶת אֲרִיאֵל לְכַף זְכוּת
לדון את אריאל לכף זכות
LADÚN ET ARIEL LEJAF ZJUT
La balanza se inclina a favor de ariel
  • LITERALMENTE: JUZGAR A ARIEL SE INCLINA POR EL PLATO (de la balanza) DE (la) VIRTUD
  • EN ESTA EXPRESIÓN TÍPICA SE TRATA DE UN JUICIO INFORMAL, NO DE UN JUICIO HECHO POR UN JUEZ O TRIBUNAL
  • LADÚN (לָדוּן) DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)
  • ET (אֶת - אתA (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
  • ARIEL (אֲרִיאֵל - אריאל) ARIEL (nombre hebreo, usado por hombres y mujeres; literalmente: LEÓN DE DIOS) / JERUSALÉN (bíblico)
    • ARIEH (אַרְיֵה - אַרְיֵהLEÓN (también en sentido figurado: DURO, FENÓMENO, ESTRELLA, CAMPEÓN...) / ARIEH (nombre hebreo) - 
      • SU PRONUNCIACIÓN FORMAL ES ARIÉH, PERO COLOQUIALMENTE SE DICE ÁRIEH
  • LE (לַ - לA 
  • KAF (כַּף - כףCUCHARA - CUCHARADA / ESCALA - BALANZA - PLATO DE BALANZA
    • EN ESTE CASO ADOPTA SU SONIDO FRICATIVO JAF (כַף - כףAL ANTEPONERSELE LA PREPOSICIÓN LE (לַ - ל) Y, ASÍ, PERDER LA KAF SU CONDICIÓN DE INICIAL DE LA PALABRA
  • ZJUT (זְכוּת - זכותPRIVILEGIO, PRERROGATIVA, DERECHO / CRÉDITO (contabilidad) / VIRTUD, BUENA ACCIÓN
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEZAKOT (לְזַכּוֹת) ABSOLVER (judicialmente) - RETIRAR LA ACUSACIÓN (judicialmente) / CONCEDER - DAR - OTORGAR (derecho, privilegio, favor, subvención, crédito...)
SU CONTRARIO ES:
לָדוּן אֶת אֲרִיאֵל לְכַף חוֹבָה
לדון את אריאל לכף חובה
LADÚN ET ARIEL LEJAF JOVAH
La balanza se inclina contra Ariel
  • LITERALMENTE: JUZGAR A ARIEL SE INCLINA POR EL PLATO (de la balanza) DE (la) DEUDA (u OBLIGACIÓN)
  • EN ESTA EXPRESIÓN TÍPICA SE TRATA DE UN JUICIO INFORMAL, NO DE UN JUICIO HECHO POR UN JUEZ O TRIBUNAL
  • LADÚN (לָדוּן) DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)
  • JOVAH (זְכוּת - זכותDEUDA - OBLIGACIÓN
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּבFORZAR - COERCER - COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR
  • VISTO EN PEALIM

Tuve el privilegio de encontrarme (coincidir, reunirme, toparme) con Orna...

...זָכִיתִי לִפְגֹּשׁ אֶת אוֹרְנָה
...זכיתי לפגוש את אורנה
ZAJITI LIFGOSH ET ORNAH...
  • ZAJITI (זוֹכִים - זוכים) TUVE EL PRIVILEGIO - LOGRÉ, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIZKOT (לִזְכּוֹת - לזכות) GANAR (premio, lotería...) - TRIUNFAR / LOGRAR - OBTENER / TENER EL PRIVILEGIO DE (coloquial)
  • LIFGOSH (לִפְגֹּשׁENCONTRARSE - TOPARSE - REUNIRSE (con alguien, casualmente) - ENFRENTARSE (deporte) / TOCAR (literario)
  • ET (אֶת - אתA (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
    • NO CONFUNDIR CON 
    • AT (אַתְּ - אתTÚ (femenino) (pronombre personal)
  • ORNAH (אוֹרְנָה - אוֹרְנָה) ORNA (nombre hebreo femenino), QUE TAMBIÉN PUEDE ESCRIBIRSE ORNAH (אָרְנָה - אוֹרְנָה) ORNA (nombre hebreo femenino)
    • OREN (אֹרֶן - אורן) OREN (nombre hebreo masculino) / PINO
  • DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEZAKOT - ZIKAH - לְזַכּוֹת - זִכָּה - ABSOLVER (judicialmente) - RETIRAR LA ACUSACIÓN (judicialmente) / CONCEDER - DAR - OTORGAR (derecho, privilegio, favor, subvención, crédito...)

LIZKOT - לִזֶכּוֹת - GANAR (premio, lotería...) - TRIUNFAR / LOGRAR - OBTENER

LEJAIEV - JIEV - לְחַיֵּב - חִיֵּב - FORZAR - COERCER - COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE - SER OBLIGATORIO / CARGAR - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

LEJAIEV - JUIAV - לְחַיֵּב - חֻיַּב - SER FORZADO - COERCIDO - COMPELIDO - OBLIGADO / REQUERIDO - NECESITARSE - DEBERSE - SER OBLIGATORIO / SER CARGADO - ADEUDADO (contabilidad) / SER CULPADO - ACUSADO - RESPONSABILIZADO / SER CONDENADO - HALLADO CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - SER APROBADO - INCLINARSE POR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.