VOLVER - RETORNAR / DEVOLVER / REPETIR - VOLVER A HACER (una acción) - LASHUV - SHAV - לשוב - שב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

VOLVER - RETORNAR / DEVOLVER / REPETIR - VOLVER A HACER (una acción) - LASHUV - SHAV - לשוב - שב

VOLVER - RETORNAR / DEVOLVER / REPETIR - VOLVER A HACER (una acción)

TO RETURN / TO DO AGAIN - TO REPEAT (an action)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

שׁוב

INFINITIVO

LASHUV

לָשׁוּב

לשוב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHAV

שָׁב

שב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

שָׁב

שָׁבָה

שָׁבִים

שָׁבוֹת

שׁוּב

שׁוּבִי

שׁוּבוּ

שב	שבה	שבים	שבות	שוב	שובי	שובו
SHAV	SHÁVAH*	SHAVIM	SHAVOT	SHUV	SHUVÍ	SHUVÚ

* COLOQUIALMENTE SE PRONUNCIA COMO PALABRA GRAVE: SHÁVAH, Y PUEDE CONFUNDIRSE CON LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO, PERO FORMALMENTE ES AGUDA, SHAVAH.

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שַׁבְתִּי

שַׁבְתָּ

שַׁבְתְּ

שָׁב

שָׁבָה

שַׁבְנוּ

שַׁבְתֶּם

שַׁבְתֶּן

שָׁבוּ

שבתי	שבת	שבת	שׁב	שבה	שבנו	שבתם	שבתן	שבו
SHAVTI	SHAVTA	SHAVT	SHAV	SHÁVAH	SHAVNU	SHÁVTEM**	SHAVTEN**	SHÁVU

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָשׁוּב

תַּשׁוּב

תַּשׁוּבִי

יַשׁוּב

תַּשׁוּב

נַשׁוּב

תַּשׁוּבוּ

יַשׁוּבוּ

אשוב	תשוב	תשובי	ישוב	תשוב	נשוב	תשובו	ישובו
ASHUV	TASHUV	TASHUVÍ	IASHUV	TASHUV	NASHUV	TASHUVÚ	IASHUVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Respuesta, Contestación / Solución / Arrepentimiento / Penitencia

תְּשׁוּבָה

תשובה

TESHUVAH

Él contestó mis cartas y escribió que me echaba de menos mucho

הוּא הֵשִׁיב לְמִכְתָּבַי וְכַתָּב שֶׁהִתְגַּעְגֵּעַ אֵלַי מְאֹד

הוא השיב למכתבי וכתב שהתגעגע אלי מאד

HU HESHIV LE MIJTAVÁI VEJATAV SHEHITGALGUÉ'A ELÁI MEOD

De nuevo, Otra vez, Otra Vuelta / Vuelta, Regreso, Retorno

שׁוּב

שוב

SHUV

Nunca podrás volver a ser médico

לָעוֹלָם לֹא תּוּכַל לָשׁוּב וְלִהְיוֹת רוֹפֵא

לעולם לא תוכל לשוב ולהיות רופא

LA-'OLAM LO TOJAL LASHUV VE-LIHIOT ROFÉ

Y así puedo volver a Mantua

וְאָז אֹכַל לָשׁוּב למנטובה

ואז אכל לשוב למנטובה

VE-AZ OJAL LASHUV LE-MANTUVAH

Disculpa pero he de volver a la villa

סָלַח לִי אַךְ עֲלִי לַשּׁוּב לַוִילָה

סלח לי אך עלי לשוב לוילה

SALAJ LI AF 'ALÍ LASHUV LAVILAH

El camino para devolver el bebé a su madre...

הַדֶּרֶךְ הַיְּחִידָה לְהָשִׁיב אֶת הַתִּינוֹק לְאִמּוֹ...

הדרך היחידה להשיב את התינוק לאמו...

HA-DÉREJ HA-IEJIDAH LEHASHIV ET HA-TINOQ LE-IMÓ...

Tus compañeros de tripulación vienen a rescatarte

אַנְשֵׁי הַצֶּוֶת שֶׁלְּךָ בָּאִים לְהָשִׁיב אוֹתְךָ

אנשי הצות שלך באים להשיב אותך

ANSHÉI HATZEVEH SHELJÁ BAIM LEHASHIV OTJÁ

Debes retirarlo (recuperarlo) antes de que desmontemos el laboratorio

עָלַיִךְ לְהָשִׁיב אוֹתוֹ לִפְנֵי שֶׁנַּהֲרֹס אֶת הַמַּעְבָּדָה

עליך להשיב אותו לפני שנהרוס את המעבדה

ALÁIJ LEHASHIV OTÓ LIFNÉI SHE-NAHARÓS ET HA-MA'BADAH

Espero que podamos repagarte con (mediante)...

אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁנּוּכַל לְהָשִׁיב לָךְ עַל...

אני מקוה שנוכל להשיב לך על...

ANÍ MEQAVEH SHE-NUJAL LEHASHIV LAJ 'AL...

Entonces cuando tuve la oportunidad, le devolví el favor

אָז כְּשֶׁלִּי הָיִיתִי הִזְדַּמְּנוּת, לְהָשִׁיב לוֹ טוֹבָה

אז כשלי הייתי הזדמנות, להשיב לו טובה

AZ QE-SHELÍ HAÍTI HIZDAMNUT, LEHASHIV LO TOVAH

Pero me gustaría que intentaras contestar la pregunta

אַךְ אֶרְצֶה שֶׁתְּנַסֶּה לְהָשִׁיב עַל הַשְּׁאֵלָה

אך ארצה שתנסה להשיב על השאלה

AJ ERTZEH SHE-TENASEH LEHASHIV 'AL HA-SHEALAH

... Y nunca dejó [el pueblo de Israel] de rezar y esperar el retorno a su tierra...

וְלֹא חָדַל מִתְּפִלָּה וּמִתִּקְוָה לָשׁוּב לְאַרְצוֹ

ולא חדל מתפלה ומתקוה לשוב לארצו

VE-LO JADAL MI-TIFLAH U-MI-TIQVAH LASHUV LE-ARTZOT

LITERALMENTE LASHUV ES RETORNAR, NO RETORNO.
PASAJE DE LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA DE ISRAEL, 1948; MÁS EXPLICACIÓN SOBRE SU COMPOSICIÓN LINGÜÍSTICA Y TRADUCCIÓN, EN INGLÉS, EN LA EXCELENTE PEALIM.COM

Nuevo atentado terrorista que asesina sin razón y golpea a jóvenes inocentes

שׁוּב פִּיגוּעַ טֶרוֹר שְׁרוֹצֵחַ לְלֹא סִיבָּה וּשְׁפוֹגֵעַ בַּצְעִירוֹת וּצְעִירִים עַל לֹא עָוֶל בְּכַפֶּם

שוב פיגוע טרור שרוצח ללא סיבה ושפוגע בצעירות וצעירים על לא עוול בכפם

SHUV PIGÚ'A TEROR SHERATZÉAJ LELÓ SIBAH U-SHE-POGUÉ'A BA-TZE'IROT U-TZE'IRIM 'AL LO AVEL BE-JAPEM

SHUV (שׁוּב - שוב) DE NUEVO, NUEVO, OTRA VEZ, OTRA VUELTA / VUELTA - RETORNO - REGRESO

RELACIONADO CON EL VERBO LASHUV (לָשׁוּב) VOLVER - RETORNAR - VOLVER A HACER - REPETIR (una acción)

PIGÚ'A (פִּגּוּעַ - פיגוע) ATENTADO, ATAQUE, ATAQUE TERRORISTA
TEROR (טֶרוֹר - טרור) TERROR
SHE (שֶׁ - ש) QUE
ROTZÉAJ (רוֹצֵחַ - רוצח) ASESINA, MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZÓAJ (לִרְצֹחַ) ASESINAR
LELÓ (לְלֹא - ללא) SIN
SIBAH (סִבָּה - סיבה) RAZÓN, CAUSA
U (וְ - ו) Y
POGUÉ'A (פּוֹגֵעַ - פוגע), GOLPEA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIFGÓ'A (לִפְגֹּעַ) DAÑAR - HERIR - GOLPEAR - TOCAR (también emocionalmente) / INSULTAR - OFENDER / ATINAR - DAR EN LA DIANA - ALCANZAR UN OBJETIVO (con un proyectil)
TZE'IROT (צְעִירוֹת - צעירות) Y TZE'IRIM (צְעִירִים - צעירים) JÓVENES, SON EL PLURAL DE, RESPECTIVAMENTE, TZE'IRAH (צְעִירָה - צעירה) JOVEN (fem.) - DONCELLA Y TZA'IR (צָעִיר - צעיר) JOVEN (masc.) - INMADURO, JUVENIL, MÁS JOVEN.

SUS FORMAS COMPUESTAS SON: TZE'IR (צעיר - צעיר) JOVEN DE (masc.), TZE'IRAT (צְעִירָה - צעירה) JOVEN DE (fem.), TZEIRÉI (צְעִירֵים - צעירי) JÓVENES DE (masc.), TZE'IROT (צְעִירוֹת - צעירות) JÓVENES DE (fem.)
HA-TZAIR (הַצָעִיר - הצעיר) EL JOVEN - JR.
TZE'IRUT (צְעִירוּת - צעירות) JUVENTUD, ADOLESCENCIA

'AL LO 'AVEL BE-JAPEM (עַל לֹא עָוֶל בְּכַפֶּם - על לא עוול בכפם) INOCENTES, SIN CULPA, PLURAL DE 'AL LO 'AVEL BEJAPÓ (עַל לֹא עָוֶל בְּכַפּוֹ - על לא עול בכפו) INOCENTE (LIT.: INOCENTE DE UN CRÍMEN SUYO, SIN CULPA SUYA, SIN HABER COMETIDO FALTA SUYA)

'AVEL (עָוֶל - עוול) INJUSTICIA

RELACIONADA CON EL VERBO LE'AVEL (לְעַוֵּל) CAUSAR INJUSTICIA, CAUSAR DAÑO (civil); 'IVEL (עִוֵּל) ÉL CAUSÓ INJUSTICIA, CAUSÓ DAÑO (civil)

LIJPOF o LAJOF (לִכְפֹּף - לָכֹף) INCLINARSE - DOBLAR (algo) / FORZAR - COMPELER - OBLIGAR (talmúdico)
PARTE DE ESTE TUIT

¡Querido 'cogedor' de tiestos! Por favor, devuelve a su sitio nuestro querido cactus. ¡Prometemos cuidar mejor nuestras plantas!

לַקְחָן עֲצִיצִים יָקָר! אָנָּא הָשֵׁב לְמָקוֹמוֹ אֶת עֲצִיץ הַקַקְטוּס הַאָהוּב שֶׁלָּנוּ. אָנוּ מַבְטִיחִים לְטַפֵּחַ אֶת הַעֲצִיצִים יוֹתֵר!

לקחן עציצים יקר! אנא השב למקומו את עציץ הקקטוס האהוב שלנו. אנו מבטיחים לטפח את העציצים יותר!

LAQJÁN 'ATZITZIM IAQAR! ÁNA HASHEV LEMAQOMÓ ET 'ATZITZ HAQAQTUS HAAHUV SHELANU. ANU MAVTIJIM LETAPÉAJ ET HA'ATZITZIM IOTER!

LA TRADUCCIÓN DEL EPÍGRAFE TIENE ALGUNAS LICENCIAS: SUSTITUIR TIESTO DEL CACTUS POR CACTUS, O DECIR PLANTAS EN LUGAR DE TIESTOS
LAQJÁN (לַקְחָן - לַקְחָן) COGEDOR (alguien que coge algo) / LADRÓN (obsoleto, literario)

RELACIONADO CON EL VERBO LAQÁJAT (לָקַחַת) COGER - PILLAR - LLEVAR - ARREBATAR - TOMAR - QUITAR (de otro) / GANAR (en deportes, clientes) / CAPTAR (clientes) / COBRAR / ADQUIRIR (en el Talmud)

'ATZITZIM (עֲצִיצִים - עציצים) MACETAS - TIESTOS, ES EL PLURAL DE 'ATZITZ (עֲצִיץ - עציץ) MACETA - TIESTO
IAQAR (יָקָר - יָקָר) QUERIDO (también usado al comienzo de cartas) - CARO (emotivo) - AMADO / IMPORTANTE - CARO (precio)
ÁNA (אָנָּא - אנא) POR FAVOR (florido)
HASHEV (הָשֵׁב - השב) DEVUELVE, ES EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombre o genérico) DEL VERBO LEHASHIV (לְהָשִׁיב) DEVOLVER - RECUPERAR - RESCATAR - RETIRAR (recuperar) - PAGAR - REPAGAR (devolver el favor, la acción) / CONTESTAR - RESPONDER
LE-MAQOM-Ó (לְמָקוֹמוֹ - למקומו) A SU SITIO, PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

LE (לְ - ל) A (preposición)
MAQOM (מָקוֹם - מקום) LUGAR - SITIO - POSICIÓN - ASIENTO

NO CONFUNDIR CON MIQUM (מִקּוּם - מִקּוּם) UBICACIÓN - POSICIÓN - EMPLAZAMIENTO

Ó (ֹוֹ - ו) SU, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
HA-QAQTUS (הַקַקְטוּס - הקקטוס) EL CACTUS, PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
+ QAQTUS (קַקְטוּס - קקטוס) CACTUS

HA-AHUV (הַאָהוּב - האהוב) EL PREFERIDO, PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
+ AHUV (אָהוּב - אָהוּב) QUERIDO - AMADO - FAVORITO - PREFERIDO - POPULAR

SHELANU (שֶׁלָּנוּ - שלנו) NUESTRO, ES LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia) + ANU - NOSOTROS, SUFIJO PRONOMINAL DE LA 1ª PERS. PL.
ANU (אָנוּ - אנו) NOSOTROS
MAVTIJIM (מַבְטִיחִים - מבטיחים) PROMETEMOS, ES LA 1ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LEHAVTÍAJ (לְהַבְטִיחַ) ASEGURAR - PROMETER - GARANTIZAR / PROTEGER - GUARDAR
LETAPÉAJ (לְטַפֵּחַ) CRIAR - CUIDAR - NUTRIR - CULTIVAR - APRECIAR - QUERER
IOTER (יוֹתֵר - יוֹתֵר) MÁS - MÁS QUE - MEJOR
EN LA ESQUINA SUPERIOR DERECHA DE LA FOTO, EN PEQUEÑITO, APARECE:
ב''ה, QUE, ME EXPLICA DALIA, ES EL ACRÓNIMO DE:

BARUJ HA-SHEM (בָּרוּךְ הַשֵּׁם - ברוך השם) BENDITO SEA DIOS - GRACIAS A DIOS

BARUJ (בָּרוּךְ - ברוך) BENDITO / BARUJ (nombre hebreo)

NO CONFUNDIR CON BEROJ (בְּרוֹךְ - ברוך) FRACASO - DESASTRE - CIERRE (jerga) (yidish)

HASHEM (הַשֵּׁם - השם) DIOS, PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

HA (הַ -ה) EL (artículo determinado)
SHEM (שֵׁם - שם) NOMBRE - SUSTANTIVO (gramática) - REPUTACIÓN

O DE B-'EZRAT HASHEM (בְּעֶזְרָת הַשֵּׁם - בְעזרת השם) CON LA AYUDA DE DIOS

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
'EZRAT (עֶזְרָת - עזרת) AYUDA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE 'EZRAH (עֶזְרָה - עזרה) AYUDA - ASISTENCIA

NO CONFUNDIR CON 'EZRA (עֶזְרָא - עזרא) EZRA (nombre hebreo) / EZDRÁS (libro de la biblia hebrea, integrado en los KETUVIM (כְּתוּבִים) ESCRITOS)
RELACIONADA CON

´ÉZER (עֵזֶר - עזר) AYUDA - ASISTENCIA, AYUDANTE - ASISTENTE - COMPONENTE AUXILIAR

EN PLURAL, 'EZRIM (עֵזְרִים - עזרים) ACCESORIOS, AYUDAS

Y CON EL VERBO LA'AZOR (לַעֲזֹר) AYUDAR - ASISTIR

LO QUE APUNTA A QUE EL AUTOR DE ESTE GENIAL CARTEL ES UN 'RELIGIOSO MODERNO JUDÍO'

VISTO AQUÍ, GRACIAS A DALIA

Él cerró el colegio en julio y lo abrirá otra vez en septiembre

הוּא נָעַל אֶת בֵּית הַסֵּפֶר בְּיוּלִי וְיִפְתַּח אוֹתוֹ שׁוּב בְּסֶפְּטֶמְבֶּר

HU NA'AL ET BÉIT HASÉFER BEIÚLI VEIFTAJ OTÓ SHUV BESEPTÉMBER

HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
NA'AL (נָעַל - נעל) (ÉL) CERRÓ, ES LA 3ª PERS. ASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIN'OL (לִנְעֹל) CERRAR - CERRAR / LEVANTAR - CLAUSURAR (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / CALZAR - LLEVAR PUESTOS - PONERSE - USAR (zapatos)
ET (אֶת - את) A (preposición que introduce el complemento directo, que el español no usa, y, a veces el indirecto, que el español sí usa)
BÉIT HASÉFER (בֵּית הַסֵּפֶר - הבית הספר) LA ESCUELA - EL COLEGIO

LITERALMENTE: LA CASA DE LIBRO o EL HOGAR DE LIBRO
BÉIT SÉFER (בֵּית סֵפֶר - בית ספר) ESCUELA - COLEGIO
BÉIT (בֵּית - בית) CASA DE - HOGAR DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR

EL PLURAL DE BÁIT ES BATIM (בָּתִּים - בתים) CASAS
Y EL PLURAL BÉIT ES BATÉI (בָּתֵּי - בתי) CASAS DE - HOGARES DE

HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
SÉFER (סֵפֶר - ספר) LIBRO

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
IÚLI (יוּלִי - יולי) JULIO
VE (וְ - ו) Y
IFTAJ (תִּפְתְּחִי - תפתחי) (ÉL) ABRIRÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, una reunión...) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / DESENVOLVER (quitar el envoltorio)
OTÓ (אוֹתוֹ - אוֹתוֹ) LO - A ELLO - A ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO - SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

SHUV (שׁוּב - שוב) DE NUEVO, NUEVO, OTRA VEZ, OTRA VUELTA / VUELTA - RETORNO - REGRESO

RELACIONADO CON EL VERBO LASHUV (לָשׁוּב) VOLVER - RETORNAR - VOLVER A HACER - REPETIR (una acción)

SEPTÉMBER (סֶפְּטֶמְבֶּר - ספטמבר) SETIEMBRE - SEPTIEMBRE
VISTO EN HEBREW VERBS

Él contestó mis cartas y escribió que me echaba de menos mucho

הוּא הֵשִׁיב לְמִכְתָּבַי וְכַתָּב שֶׁהִתְגַּעְגֵּעַ אֵלַי מְאֹד

הוא השיב למכתביי וכתב שֶׁהִתְגַּעְגֵּעַ אֵלַי מְאֹד

HU HESHIV LEMISTAVÁ VEJATVÁI SHEHITGA'AGUÉ'A ELÁI MEOD

HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
HESHIV (הֵשִׁיב - השיב) (ÉL) CONTESTÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHASHIV (לְהָשִׁיב) DEVOLVER - RECUPERAR - RESCATAR - RETIRAR (recuperar) - PAGAR - REPAGAR (devolver el favor, la acción) / CONTESTAR - RESPONDER
LE (לְ - ל) A
MIJTAVÁI (מִכְתָּבַי - מכתביי) MIS CARTAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE

MIJTAV/ÉI (מִכְתְּבֵי - מכתבי) CARTAS DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE MIJTAVIM (מִכְתָּבִים - מכתבים) CARTAS, QUE ES EL PLURAL DE MIJTAV (מִכְתָּב - מכתב) CARTA

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIJTAV (מִכְתָּב - מכתב) CARTA

+ ÁI ( י ַ ) MIS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL

VE (וְ - ו) Y
KATAV (כָּתַב - כתב) (É) ESCRIBIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIJTOV (לִכְתֹּב) ESCRIBIR (también escribir o componer música)

AQUÍ ADOPTA SU SONIDO FRICATIVO JATAV (כָתַב) AL DEJAR DE SER LA PRIMERA LETRA DE LA PALABRA, POR HABÉRSELE ANTEPUESTO LE, LO QUE HACE QUE EL SONIDO KA (כָּ) SE CONVIERTA EN JA (כָ)

SHE (שְׁ - ש) QUE
HITGA'AGUÉ'A (הִתְגַּעְגֵּעַ - התגעגע) (ÉL) ECHÓ o ECHABA DE MENOS, ES LA 3ª PERS. MASC. SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHITGA'AGUÉ'A (הִתְגַּעְגֵּעַ - התגעגע) ECHAR DE MENOS (algo, alguien) - EXTRAÑAR - AÑORAR
ELÁI (אֵלַי - אלי) A MÍ, ME, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICION EL (אֶל - אל) A - HACIA
+ I (י) MI - ME, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.

MEOD (מְאוֹד) MUCHO, MUY, ESTUPENDAMENTE / FUERZA, PODER, VOLUNTAD (florido)
VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEHASHIV - HESHIV - לְהָשִׁיב - הֵשִׁיב - DEVOLVER - RECUPERAR - RESCATAR - RETIRAR (recuperar) - PAGAR - REPAGAR (devolver el favor, la acción) / CONTESTAR - RESPONDER

LEHASHIV - HUSHAV - לְהָשִׁיב - הוּשַׁב - SER DEVUELTO - RECUPERADO - RESCATADO - RETIRADO (recuperar) - PAGADO - REPAGADO (devuelto el favor, la acción) / CONTESTADO - RESPONDIDO

LEHAJAZIR - HEJEZIR - לְהַחֲזִיר - הֶחֱזִיר - DEVOLVER - VOLVER - VOLVER ATRÁS - REGRESAR / REPETIR - REPONER - REEMPLAZAR - SUSTITUIR / DEVOLVÉRSELA - DESQUITARSE - TOMARSE LA REVANCHA - TOMAR REPRESALIA - DEVOLVER EL GOLPE - PAGAR CON LA MISMA MONEDA (coloquial) / REINSTAURAR - RESTAURAR / RESPONDER -CONTESTAR (coloquial, literario) / DEVOLVER LO DEBIDO - REEMBOLSAR - REINTEGRAR / REFLEJAR (la luz) (VERBO TRANSITIVO)

LEHAJAZIR - HOJOZAR - לְהַחֲזִיר - הָחֳזַר - HABER DEVUELTO - VUELTO - VUELTO ATRÁS - REGRESADO / REPETIDO - REPUESTO - REEMPLAZADO - SUSTITUIDO / DESQUITADO - TOMADO LA REVANCHA - TOMADO REPRESALIA - DEVUELTO EL GOLPE - PAGADO CON LA MISMA MONEDA (coloquial) / REINSTAURADO - RESTAURADO / RESPONDIDO -CONTESTADO (coloquial, literario) / DEVUELTO LO DEBIDO - REEMBOLSADO - REINTEGRADO / REFLEJADO (la luz)

LAJZOR o LAJAZOR - לַחְזֹר - לַחֲזוֹר - DEVOLVER - RETORNAR - VOLVER / TRAER DE VUELTA - DEVOLVER - REGRESAR / VOLVER (a hacer algo) / REPETIR / REVISAR - ENSAYAR (actuación…) / RETRACTARSE / RECUPERAR / CONTESTAR - DEVOLVER LLAMADA - CORREO - PETICIÓN... (a alguien, que te había contactado antes, con la explicación pertinente...) (coloquial) (VERBO INTRANSITIVO)

LEHITJADESH - לְהִתְחַדֵּשׁ - REANUDARSE / RECOMENZAR / RENOVARSE / VOLVER

LAHAFOJ - לַהֳפוֹך - VOLTEAR - DAR LA VUELTA (también CONVERTIR EN / VOLVERSE (algo) / REBUSCAR (volver patas arriba)

LIHIOT - לִהִיוֹת - SER - ESTAR / TENER / OCURRIR - TENER LUGAR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

LIFNOT - לִפְנוֹת - GIRAR - GIRARSE - VOLVER - VOLVERSE / ENCARAR / DIRIGIRSE - HABLAR (a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / SOLICITAR - APLICAR (solicitar)

LIDROSH - לִדְרֹשׁ - REQUERIR - DEMANDAR - NECESITAR / BUSCAR / BUSCAR UNA GUÍA MÁS ALTA - VOLVERSE HACIA - BUSCAR ALIANZA CON - BUSCAR LA AYUDA DE FUERZAS PODEROSAS (bíblico) / INTERPRETAR - EXPLICAR (de manera homilética) / PREDICAR - SERMONEAR

LESHAGUÉ'A - SHIGU'E'A - לְשַׁגֵּעַ - שִׁיגֵּעַ - ENLOQUECER (a alguien) - VOLVER LOCO A ALGUIEN - ALOCAR

LESHAGUÉ'A - SHUGÁ' - לְשַׁגֵּעַ - שֻׁגַּע - SER ENLOQUECIDO - VUELTO LOCO - ALOCADO

LEHISHTAGUÉ'A - לְהִשְׁתַּגֵּעַ - ENLOQUECERSE - VOLVERSE LOCO / ENFADARSE / ACTUAR ALOCADAMENTE (coloquial)

LISHLOQ - לִשְׁלּוֹק - ESCALFAR / PALIDECER - VOLVERSE LÍVIDO

LAHAGOT - לַהֲגֹת - PRONUNCIAR - ARTICULAR - DECIR - PROFERIR - DECLARAR - EXPRESAR - ENUNCIAR / CONSIDERAR - DAR VUELTAS (a una idea, una ley)

LEDAQLEM - DIQLEM - לְדַקְלֵם - דִּקְלֵם - RECITAR - DECLAMAR / REPETIR COMO UN PAPAGAYO - REPETIR ALGO SIN PENSAR - REPETIR SIN SENTIDO

LEDAQLEM - DUQLAM - לְדַקְלֵם - דֻּקְלַם - SER RECITADO - DECLAMADO / SER REPETIDO COMO UN PAPAGAYO - REPETIDO SIN PENSAR - REPETIDO SIN SENTIDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.