Verbos‎ > ‎

VIVIR - HABITAR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio) - LAGUR - GAR - לגור - גר

VIVIR - HABITAR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)

TO LIVE - TO DWELL
CONJUGACIÓN PA'AL
RAÍZ גור
INFINITIVO LAGUR לָגּוּר לגור
PASADO (3ª pers. masc. sing.) GAR גַּר גר

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
גָּר גָּרַה גָּרִים גָּרוֹת גּוּר גּוּרִי גּוּרוּ
גר גרה גרים גרות גור גורי גורו
GAR GÁRAH*/** GARIM GAROT GUR GURI GURU
* FORMALMENTE SE PRONUNCIA COMO AGUDA, GARAH, PERO COLOQUIALMENTE SUELE PRONUNCIARSE COMO GRAVE, GÁRAH, LO QUE HACE QUE SE PUEDA CONFUNDIR CON LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO.
** NO CONFUNDIR CON GUÉRAH (גֵּרָה - גֵּרָה) EXTRANJERA - EXTRAÑA / RUMIA / GUÉRAH (antigua unidad de peso); NI CON GUERAH (גֵּרָה - גֵּרָה) (ÉL-ELLO) EXCITÓ NI CON GAREH (גָּרֵה - גָּרֵה) ¡EXCITA!, QUE SON, RESPECTIVAMENTE, LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO Y EL IMPERATIVO SING. (a hombre) DEL VERBO LEGAROT (לְגָרוֹת)  EXCITAR - EXCITAR SEXUALMENTE - ESTIMULAR / IRRITAR - ENFADAR - MOLESTAR / PROVOCAR / PROVOCAR INTERÉS / URGIR A ATACAR (Talmud)

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
גַּרְתִּי גַּרְתָּ גַּרְתְּ גַּר גָּרָה גַּרְנוּ גַּרְתֶּם גַּרְתֶּן גָּרוּ
גרתי גרת גרת גר גרה גרנו גרתם גרתן גרו
GARTI GARTA GART GAR GÁRAH** GARNU GÁRTEM*** GARTEN*** GARU
*** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אָגוּר תָּגוּר תָּגוּרִי יָגוּר תָּגוּר נָגוּר תָּגוּרוּ יָגוּרוּ
אגור תגור תגורי יגור תגור נגור תגורו יגורו
AGUR TAGUR TAGURI IAGUR TAGUR NAGUR TAGURU IAGURU

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO. 
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 VIVIR - HABITAR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Residencia, Morada
    2. 2.2 Rutina / Rutina de la vida diaria
    3. 2.3 Cachorro, Cría (macho, hembra)
    4. 2.4 Viví en los dormitorios durante los cuatro años de colegio (universitario)
    5. 2.5 Ahora nadie vive allí
    6. 2.6 Jacob vivió en Jerusalén en 1999
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHITGORER - לְהִתְגּוֹרֵר - VIVIR - RESIDIR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)
    2. 3.2 LADUR - לָדוּר - MORAR - VIVIR - HABITAR EN (literario)
    3. 3.3 LISHKÓN - לִשְׁכֹּן - AVECINDAR - AVECINDARSE - MORAR - HABITAR - RESIDIR / DAR MORADA / ESTAR LOCALIZADO EN
    4. 3.4 LEHISHTAKÉN - לְהִשְׁתַּכֵּן - AVECINDARSE - ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR
    5. 3.5 LESHAKÉN - SHIKÉN - לְשָׁכֵּן - שִׁכֵּן - ALOJAR - HOSPEDAR - DAR MORADA - DAR TECHO
    6. 3.6 LESHAKÉN - SHUKÁN - לְשָׁכֵּן - שֻׁכַּן - SER ALOJADO - HOSPEDADO - DADA MORADA - DADO TECHO
    7. 3.7 LASHÉVET - לָשֶׁבֶת - SENTAR - SENTARSE - ESTAR SENTADO / ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR / SER LA SEDE DE / ESTAR EN SESIÓN (tribunal) / ESTAR EN CHIRONA (cárcel, prisión) (jerga) / DEDICAR TIEMPO (a algo) (coloquial) / ESTAR SEGURO - BIEN ASENTADO (en un puesto, cargo) (coloquial)
    8. 3.8 LEHITIASHEV - לְהִתְיַשֵּׁב - SENTARSE / ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR
    9. 3.9 LIJIOT - לִחְיוֹת - VIVIR (estar vivo) - EXISTIR / SUBSISTIR - SOBREVIVIR - RECUPERARSE
    10. 3.10 LEHALÍN - הֵלִין - ACOMODAR - ALOJAR POR LA NOCHE / RETRASAR - APLAZAR - POSPONER - POSTPONER
    11. 3.11 LALÚN - לָלוּן - ALOJARSE - HOSPEDARSE - QUEDARSE (a pasar la noche) - QUEDARSE LA NOCHE - QUEDARSE A DORMIR
    12. 3.12 LE'AIER - לְעַיֵּר - URBANIZAR
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Residencia, Morada

מִגוּדִים
מגודים
MIGUDIM

Rutina / Rutina de la vida diaria

שִׁגְרָה
שיגרה
SHIGRAH

Cachorro, Cría (macho, hembra)

גּוּר גּוּרָה
גור גורה
GUR GURAH

Viví en los dormitorios durante los cuatro años de colegio (universitario)

גַּרְתִּי בַּמְעוֹנוֹת בְּמֶשֶךְ אַרְבַּעַת שְׁנוֹת הַמִכְלָלָה
גרתי במעונות במשך ארבעת שנות המכללה
GARTI BAME'ONOT BEMÉSHEJ ARBÁ'AT SHNOT HAMIJLALAH
  • GARTI (גַּרְתִּי - גרתי) VIVÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAGUR (לָגּוּר) VIVIR - HABITAR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)
  • BA (בַּ - ב) EN LOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN - POR - CON  + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • ME'ONOT (מְעוֹנוֹת - מעונות) DORMITORIOS, ES EL PLURAL DE MA'ÓN (מָעוֹן - מעון) BELÉN (representación de la Natividad de Cristo) / GUARDERÍA INFANTIL / MORADA - RESIDENCIA - DORMITORIO (literario)
  • BEMÉSHEJ (בְּמֶשֶׁךְ - במשך) DURANTE
    • RELACIONADA CON EL VERBO LIMSHOJ (לִמְשֹׁךְ) HALAR - JALAR - TIRAR (de algo) - ARRASTRAR / PROLONGARSE - CONTINUAR - EXTENDERSE - ESTIRARSE - DURAR (más allá de cierto tiempo) - SEGUIR - CONTINUAR (una actividad) / SACAR - RETIRAR (dinero del banco) - EXTENDER (cheque) / ATRAER - INTERESAR
  • ARBÁ'AT (אַרְבַּעַת - ארבעת) CUATRO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE ARBÁ'AH (אַרְבָּעָה - ארבעה) CUATRO (masculino)
  • SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHANIM (שָׁנִים - שנים) AÑOS, QUE ES EL PLURAL DE SHANAH (שָׁנָה - שָׁנָה) AÑO, CUYA FORMA COMPUESTA ES SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • MIJLALAH (מִכְלָלָה - מכללה) COLEGIO (universitario) - ESCUELA (universitaria)
  • VISTO EN HEBREWPOD101

Ahora nadie vive allí

עַכְשַׁיו לְא מִתְגּוֹרֵר בּוְ אַף אֶחָד
עכשיו לא מתגורר בו אף אחד
AJSHAV LO MITGORER BO AF EJAD
  • LITERALMENTE: AHORA NO VIVE ALLÍ NADIE. 
  • TÍPICA CONSTRUCCIÓN DE DOBLE NEGACIÓN FRECUENTE EN HEBREO.
  • AJSHAV (עַכְשָׁו - עכשיו) AHORA, EN LA ACTUALIDAD, ACTUALMENTE, HOY EN DÍA / ENTONCES AHORA (coloquial)
  • LO (לֹא - לא) NO 
  • MITGORER (מִתְגּוֹרֵר - מִתְגּוֹרֵר) VIVO - VIVES - VIVE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITGORER (לְהִתְגּוֹרֵר)VIVIR - RESIDIR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)
  • BO (בּוֹ - בו) EN ELLO, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN + O (וֹ - ו) ÉL, ELLO,  + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. Y NEUTRO SING.
  • AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE, NI UNO

Jacob vivió en Jerusalén en 1999

יַעֲקֹב גָּר בִּירוּשָׁלַיִם בִּשְׁנַת 1999
יַעֲקֹב גָּר בִּירוּשָׁלַיִם בִּשְׁנַת 1999
I'ÁQOV GAR BIERUSHALÁIM BISHNAT ÉLEF TESHA' MEOT TISH'IM VATESHA'
  • GAR (גָּר - גר) (ÉL) VIVIÓ, ES LA 3ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAGUR (לָגּוּר) VIVIR - HABITAR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)
  • 1999 - ÉLEF TESHA' MEOT TISH'IM VATESHA' (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע - אלף תשע מאות תשעים ותשע) MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEHITGORER - לְהִתְגּוֹרֵר - VIVIR - RESIDIR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)

LADUR - לָדוּר - MORAR - VIVIR - HABITAR EN (literario)

LISHKÓN - לִשְׁכֹּן - AVECINDAR - AVECINDARSE - MORAR - HABITAR - RESIDIR / DAR MORADA / ESTAR LOCALIZADO EN

LEHISHTAKÉN - לְהִשְׁתַּכֵּן - AVECINDARSE - ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR

LESHAKÉN - SHIKÉN - לְשָׁכֵּן - שִׁכֵּן - ALOJAR - HOSPEDAR - DAR MORADA - DAR TECHO

LESHAKÉN - SHUKÁN - לְשָׁכֵּן - שֻׁכַּן - SER ALOJADO - HOSPEDADO - DADA MORADA - DADO TECHO

LASHÉVET - לָשֶׁבֶת - SENTAR - SENTARSE - ESTAR SENTADO / ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR / SER LA SEDE DE / ESTAR EN SESIÓN (tribunal) / ESTAR EN CHIRONA (cárcel, prisión) (jerga) / DEDICAR TIEMPO (a algo) (coloquial) / ESTAR SEGURO - BIEN ASENTADO (en un puesto, cargo) (coloquial)

LEHITIASHEV - לְהִתְיַשֵּׁב - SENTARSE / ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR

LIJIOT - לִחְיוֹת - VIVIR (estar vivo) - EXISTIR / SUBSISTIR - SOBREVIVIR - RECUPERARSE

LEHALÍN - הֵלִין - ACOMODAR - ALOJAR POR LA NOCHE / RETRASAR - APLAZAR - POSPONER - POSTPONER

LALÚN - לָלוּן - ALOJARSE - HOSPEDARSE - QUEDARSE (a pasar la noche) - QUEDARSE LA NOCHE - QUEDARSE A DORMIR

LE'AIER - לְעַיֵּר - URBANIZAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.