POSPONER - APLAZAR - DIFERIR - SUSPENDER / RECHAZAR (también médicamente) - VETAR - APARTAR - POSTERGAR - DAR CALABAZAS - REPELER / DEJAR PLANTADO / DESPLAZAR (física) - LIDJOT - DAJAH - לדחות - דחת - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

POSPONER - APLAZAR - DIFERIR - SUSPENDER / RECHAZAR (también médicamente) - VETAR - APARTAR - POSTERGAR - DAR CALABAZAS - REPELER / DEJAR PLANTADO / DESPLAZAR (física) - LIDJOT - DAJAH - לדחות - דחת

POSPONER - APLAZAR - DIFERIR - SUSPENDER / RECHAZAR (también médicamente) - VETAR - APARTAR - POSTERGAR - DAR CALABAZAS - REPELER / DEJAR PLANTADO / DESPLAZAR (física)

TO POSPONE - TO DEFER / TO REJECT (also in medicine) - TO REBUFF - TO SPURN - TO TURN DOWN - TO VETO - TO REPEL / TO OUST - TO PUSH ASIDE - TO CAST ASIDE / TO JILT / TO OVERRIDE / TO DISPLACE (physics)

HAY OTRO VERBO, LEHATLOT (לְהַתְלוֹת), QUE SIGNIFICA APLAZAR - SUSPENDER (formal, legalmente)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

דחה

INFINITIVO

LIDJOT

לִדְחוֹת

לדחות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

DAJAH

דָּחָה

דחה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

דּוֹחֶה

דּוֹחָה

דּוֹחִים

דּוֹחוֹת

דְּחֵה

דְּחִי

דְּחוּ

דוחה	דוחה	דוחים	דוחות	דחה	דחי	דחו
DOJEH	DOJAH	DOJIM	DOJOT	DJEH	DJÍ	DJÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

דָּחִיתִי

דָּחִיתָ

דָּחִית

דָּחָה

דָּחֲתָה

דָּחִינוּ

דָּחִיתֶם

דָּחִיתֶן

דָּחוּ

דחיתי	דחית	דחית	דחה	דחתה	דחינו	דחיתם	דחיתן	דחו
DAJITI	DAJITA	DAJIT	DAJAH	DAJATAH	DAJINU	DAJÍTEM*	DAJITEN*	DAJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: DJITÉM (דְּחִיתֶם) Y DJITÉN (דְּחִיתֶן, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶדְחֶה

תִּדְחֶה

תִּדְחִי

יִדְחֶה

תִּדְחֶה

נִדְחֶה

תִּדְחוּ

יִדְחוּ

אדחה	תדחה	תדחי	ידחה	תדחה	נדחה	תדחו	ידחו
EDJEH	TIDJEH	TIDJÍ	IDJEH	TIDJEH	NIDJEH	TIDJÚ	IDJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Repulsivo (a, os, as), Repelente (s)

דּוֹחֶה	דּוֹחָה	דּוֹחִים	דּוֹחוֹת
דוחה	דוחה	דוחים	דוחות
DOJEH	DOJAH	DOJIM	DOJOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LIDJOT (לִדְחוֹת) POSPONER - APLAZAR - DIFERIR - SUSPENDER / RECHAZAR (también médicamente) - VETAR - APARTAR - POSTERGAR - DAR CALABAZAS - REPELER / DEJAR PLANTADO / DESPLAZAR (física)
CAMBIANDO EL ACENTO A GRAVE, DÓJAH (דּוֹחָה- דוחה) TAMBIÉN PUEDE REFERIRSE A DOHA (ciudad capital de Catar); EN ÁRABE (دوحة)

Aplazamiento, Postergación, (el hecho de estar) Aplazando, Postergando

דְּחִיָּה

דחייה

DJIAH

Aplazamiento (s)

דִּחוּי	דִּחוּיִים
דיחוי	דיחויים
DIJÚI	DIJUIÍM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES DIJÚI (דִּחוּי - דיחוי) APLAZAMIENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES DIJUIÉI (דִּחוּיֵי - דיחויי) APLAZAMIENTOS DE

Pospuesto, Diferido, Aplazado, Postergado (a, os, as) / Rechazado (a, os, as)

דָּחוּי	דְּחוּיָה	דְּחוּיִים	דְּחוּיוֹת
דחוי	דחויה	דחויים	דחויות
DAJÚI	DJUIAH	DJUIÍM	DJUIOT

RELACIONADA CON EL VERBO LIDJOT (לִדְחוֹת) POSPONER - APLAZAR - DIFERIR - SUSPENDER / RECHAZAR (también médicamente) - VETAR - APARTAR - POSTERGAR - DAR CALABAZAS - REPELER / DEJAR PLANTADO / DESPLAZAR (física)

Aplazamiento, Suspensión, Postergación, Posposición, Postposición

הַתְלָיָה

התליה

HATLAIAH

RELACIONADA CON EL VERBO LEHATLOT (לְהַתְלוֹת) POSPONER - POSTPONER - APLAZAR - POSTERGAR - SUSPENDER (formal, legal)

Pendencia, Suspensión, (el hecho de estar) Pendiente, Suspendiendo (legal, formal)

תְּלִיָּה

תליה

TELIAH

RELACIONADA CON EL VERBO LEHATLOT (לְהַתְלוֹת) POSPONER - POSTPONER - APLAZAR - POSTERGAR - SUSPENDER (formal, legal)

Colgando, Cuelgue, Colgadura

תְּלִיָּה

תלייה

TLIAH

RELACIONADA CON EL VERBO LITLOT (לִתְלוֹת) COLGAR / SUSPENDER - POSPONER / PENDER - ESTAR COLGADO (jerga) / ADSCRIBIR - ASOCIAR

Dependencia (s), Resiliencia (s)

תְּלוּת	תְּלֻיּוֹת
תלות	תלויות
TLUT	TLUIOT

SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON, RESPECTIVAMENTE:

TLUT (תְּלוּת - תלות) DEPENDENCIA DE - RESILIENCIA DE
Y TLUIOT (תְּלֻיּוֹת - תלויותב) DEPENDENCIAS DE - RESILIENCIAS DE

Dependencia, Confianza (en que algo será de cierta manera)

הִתָּלוּת

התלות

HITALUT

Depende, A lo mejor, Quizás, Quizá, Acaso / (el hecho de estar) Colgando, Colgado (a, os, as) / (el hecho de estar) Dependiente, Descansando en (algo) / (el hecho de estar) Pendiente (s) (de resolución, algo) (adjetivo) (masc. y fem., sing. y pl.)

תָּלוּי	תְּלוּיָה	תְּלוּיִים	תְּלוּיוֹת
תלוי	תלויה	תלויים	תלויות
TALÚI	TILUIAH	TILUIIM	TILUIIOT

RELACIONADAS CON EL VERBO LITLOT (לִתְלוֹת) COLGAR / SUSPENDER - POSPONER / PENDER - ESTAR COLGADO (jerga) / ADSCRIBIR - ASOCIAR

(el hecho de estar) Elevando, Alzando, Levantando (florido)

תִּלּוּי

תילוי

TILÚI

Pendiente, Colgante, Medallón

תִּלְיוֹן

תליון

TILIÓN

SU PLURAL ES TILIONOT (תִּלְיוֹנוֹת - תליונות) PENDIENTES - COLGANTES - MEDALLONES
SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON, RESPECTIVAMENTE:

TILIÓN (תִּלְיוֹן - תליון) PENDIENTE DE - COLGANTE DE - MEDALLÓN DE
TILIONOT (תִּלְיוֹנוֹת - תליונות) PENDIENTES DE - COLGANTES DE - MEDALLONES DE

MEDALLÓN TAMBIÉN PUEDE DECIRSE MASKIT (מַשְׂכִּית - משכית) RELICARIO - MEDALLÓN - ORNAMENTO / IMAGEN - PINTURA - CUADRO - ALGO PINTADO (bíblico)

SJIAH (שְׂכִיָּה - שכייה) ORNAMENTO - OBJETO BELLO (literario)

Doce maneras de rechazar una invitación

A PARTIR DE ESTE POST DE HEBREWPOD101.COM

ANÍ BAJUTZ (אֲנִי בַּחוּץ - תליון) YO ESTOY FUERA
SLIJAH, IESH LI KVAR TAJNIOT (סְלִיחָה, יֵשׁ לִי כְּבָר תָּכְנִיּוֹת - סליחה, יש לי כבר תוכניות) LO SIENTO, YA TENO PLANES
ANÍ NISHÉRET HAIOM BABÁIT (אֲנִי נִשְׁאַרְתָּ הַיּוֹם בַּבַּיִת - אני נשארת היום בבית) HOY ME QUEDO (ESTARÉ) EN CASA

USA EL VERBO LEHISHAER (לְהִשָּׁאֵר) QUEDAR - RESTAR - SEGUIR - CONTINUAR (algo) / SER DEJADO ATRÁS - QUEDARSE ATRÁS (algo restante) - ABANDONAR / PERTENECER / PERMANECER - QUEDARSE EN UN SITIO (jerga coloquial)

TODAH, AVAL ANÍ LO ESHTATEF HAPA'AM (תּוֹדֶה, אֲבָל אֲנִי לֹא אֶשְׁתַּתֵּף הַפַּעַם - תודה, אבל אני לא אשתתף הפעם) GRACIAS, PERO NO PARTICIPARÉ ESTA VEZ

USA EL VERBO LEHISHTATEF (לְהִשְׁתַּתֵּף) PARTICIPAR - HACER ALGO JUNTO A OTROS (por ej, ser coautor) - HACER PARTÍCIPE / COMPARTIRSE / COMPARTIR (los sentimientos de alguien) - EMPATIZAR

MITNATZEL, AVAL LO IOJAL LEHISHTATEF (מִתְנַצֵּל, אֲבָל אֲנִי לֹא יוּכַל לְהִשְׁתַּתֵּף - מתנצל, אבל אני לא יוכל להשתתף) DISCULPA, PERO NO PODRÉ PARTICIPAR

USA LOS VERBOS:

LEHITNATZEL (לְהִתְנַצֵּל) DISCULPARSE - PEDIR DISCULPAS
LEHISHTATEF (לְהִשְׁתַּתֵּף) PARTICIPAR - HACER ALGO JUNTO A OTROS (por ej, ser coautor) - HACER PARTÍCIPE / COMPARTIRSE / COMPARTIR (los sentimientos de alguien) - EMPATIZAR

ANÍ NORÁ MITZTA'ER, AVAL IESH LI 'OD PGUISHAH (אֲנִי נוֹרָא מִצְטַעֵר, אֲבָל יֵשׁ לִי עוֹד פְּגִישָׁה - אני נורא מצטער, אבל יש לי עוד פגישה) LO LAMENTO TERRIBLEMENTE, PERO TENGO OTRA CITA

NORÁ (נוֹרָא - נורא) HORRIBLE - TERRORÍFICO - TERRIBLE - HORROROSO - FEÍSIMO / MUY - MUY MALO - INSUFRIBLE - INAGUANTABLE - TERRIBLEMENTE (coloquial) / QUE INSPIRA TEMOR (DIOS)
USA EL VERBO LEHITZTA'ER (לְהִצְטַעֵר) ARREPENTIRSE - ESTAR ARREPENTIDO - LAMENTAR - SENTIRLO

TODAH, AVAL ANÍ BEEMET 'AIEFAH (תּוֹדָה, אֲבָל אֲנִי בֶּאֱמֶת עֲיֵפָה - תודה, אבל אני באמת עייפה) GRACIAS, PERO ESTOY REALMENTE CANSADA
MITZTA'ER, ANÍ EHIEH MAJUTZ LA'IR BAOTÓ HAZMÁN (מִצְטַעֵר, אֲנִי אֶהְיֶה מִחוּץ לָעִיר בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן - מצטער, אני אהיה מחוץ לעיר באותו הזמן) LO LAMENTO, ESTARÉ FUERA DE LA CIUDAD EN ESE MOMENTO (TIEMPO)

USA EL VERBO LEHITZTA'ER (לְהִצְטַעֵר) ARREPENTIRSE - ESTAR ARREPENTIDO - LAMENTAR - SENTIRLO

HALEVÁI SHEIAJOLTI, AVAL ZEH LO HOLEJ LEHISTADER HAPA'AM (הַלְוַאי שֶׁיָכֹלְתִּי, אֲבָל זֶה לֹא הוֹלֵךְ לְהִסְתַּדֵּר הַפַּעַם - הלוואי שיכולתי, אבל זה לא הולך להסתדר הפעם) OJALÁ PUDIERA, PERO NO VA A PODER SER EN ESTA OCASIÓN

HALEVÁI (הַלְוַאי - הלוואי) SI AL MENOS - YA ME GUSTARÍA QUE - OJALÁ
USA EL VERBO LEHISTADER (לְהִסְתַּדֵּר) ORGANIZARSE - ARREGLARSE / GESTIONAR - RESOLVERSE - LLEVARSE (bien, adecuadamente) (coloquial) / ESTAR JODIDO (que algo no ha ido o no va a ir bien) (jerga)

TEN LÍ LAJSHOV 'AL ZEH, VAANÍ EJZOR ELEIJÁ (תֵּן לִי לַחְשֹׁב עַל זֶה, וַאֲנִי אֶחֱזֹר אֵלֶיךָ - תן לי לחשוב על זה, ואני אחזור אליך) DÉJAME PENSARLO, Y YA TE DIRÉ (VOLVERÉ A TI)

USA LOS VERBOS:

LATET (לָתֵת) DAR - PERMITIR - PODERSE - DEJAR - CEDER
LAJSHOV (לַחְשֹׁב) PENSAR - CREER - ESTIMAR - CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN
LAJZOR (לַחְזֹר - לַחֲזוֹר) VOLVER - RETORNAR - REGRESAR - IR DE VUELTA / DEVOLVER - TRAER DE VUELTA / VOLVER (a hacer algo) - REPETIR / REVISAR - ENSAYAR (actuación…) / RETRACTARSE - RETIRAR (lo dicho, por ej.) / RECUPERAR / CONTESTAR - DEVOLVER LLAMADA - CORREO - PETICIÓN... (a alguien, que te había contactado antes, con la explicación pertinente...) (coloquial)

AF EJAD MEHATAARIJIM HAÉLEH LO MATIM LI, AVAL ANÍ ESMAJ LIROT OTAJ BEPA'AM AJÉRET (אַף אֶחָד מֵהַתַּאֲרִיכִים הָאֵלֶּה לֹא מַתְאִים לִי, אֲבָל אֲנִי אֶשְׂמַח לִרְאוֹת אוֹתָךְ בְּפַעַם אַחֶרֶת - אף אחד מהתאריכים האלה לא מתאים לי, אבל אני אשמח לראות אותך בפעם אחרת) NINGUNA DE ESAS FECHAS ME VA BIEN, PERO ME ALEGRARÍA VERTE EN OTRA OCASIÓN

USA LOS VERBOS:

LEHATIM (לְהַתְאִים) COORDINAR BIEN - QUEDAR BIEN - IR BIEN - SER DE LA TALLA ADECUADA - AJUSTARSE BIEN / SER ADECUADO - IR BI BIEN (cualquier situación, no necesariamente ropa) / CONCORDAR (gramática)
LISMÓAJ (לִשְׂמֹחַ) ALEGRARSE - REGOCIJARSE - COMPLACERSE - GOZAR - ESTAR FELIZ - ESTAR CONTENTO - ESTAR SATISFECHO - AGRADAR
LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR

HIVTAJTI LAMISHPAJTÍ SHEESHAER BABÁI HAPA'AM (הִבְטַחְתִּי לַמִּשְׁפַּחְתִּי שֶׁאֶשָּׁאֵר בַּבַּית הַפַּעַם - הבטחתי למשפחתי שאשאר בבית הפעם) PROMETÍ A MI FAMILIA QUE ME QUEDARÍA EN CASA ESTA VEZ

USA LOS VERBOS:

LEHAVTÍAJ (לְהַבְטִיחַ) PROMETER - ASEGURAR - GARANTIZAR / PROTEGER - GUARDAR
LEHISHAER (לְהִשָּׁאֵר) QUEDAR - QUEDARSE - RESTAR - SEGUIR - CONTINUAR (algo) / SER DEJADO ATRÁS - QUEDARSE ATRÁS (algo restante) - ABANDONAR / PERTENECER / PERMANECER - QUEDARSE EN UN SITIO (jerga coloquial)

El juez pospuso la vista un día

הַשּׁוֹפֵט דָּחָה אֶת הַשִּׁמּוּעַ בְּיוֹם

השופט דחה את השימוע ביום

HASHOFET DAJAH ET HASHIMÚ'A BEIOM

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SHOFET (שׁוֹפֵט - שופט) JUEZ -ÁRBITRO

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO VERBO LISHPOT (לִשְׁפֹּט) JUZGAR - SENTENCIAR / MEDIR (en el sentido de JUZGAR; por ej.: MEDIR mis fuerzas) / ARBITRAR (deportes)

DAJAH (דָּחָה - דחה) (ÉL) POSPUSO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIDJOT (לִדְחוֹת) POSPONER - APLAZAR - DIFERIR - SUSPENDER / RECHAZAR (también médicamente) - VETAR - APARTAR - POSTERGAR - DAR CALABAZAS - REPELER / DEJAR PLANTADO / DESPLAZAR (física)
ET (אֶת - את) ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: EN ESPAÑOL NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
SHIMÚ'A (שִׁמּוּעַ - שימוע) AUDIENCIA - VISTA (judicial); literalmente: 'AUDIENCIA', como en inglés, HEARING)

RELACIONADA CON EL VERBO LISHMÓ'A (לִשְׁמֹעַ) OÍR - ESCUCHAR

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
IOM (יוֹם - יום) DÍA
VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEHIDAJOT - לְהִדָּחוֹת - SER POSPUESTO - APLAZADO - DIFERIDO - SUSPENDIDO / RECHAZADO (también médicamente) - VETADO - APARTADO - POSTERGADO - DADAS CALABAZAS - REPELIDO / DEJADO PLANTADO / DESPLAZADO (física)

LEHATLOT - HITLAH - לְהַתְלוֹת - הִתְלָה - POSPONER - POSTPONER - APLAZAR - POSTERGAR - SUSPENDER (formal, legal)

LEHATLOT - HUTLAH - לְהַתְלוֹת - הֻתְלָה - SER POSPUESTO - POSTPUESTO - APLAZADO - POSTERGADO - SUSPENDIDO (formal, legal)

LIFSOL - לִפְסֹל - DESCALIFICAR - INVALIDAR - RECHAZAR

LEHIPASEL - לְהִפָּסֵל - SER DESCALIFICADO - RECHAZADO - CANCELADO

LESAREV - SEREV - לְסָרֵב - סֵרֵב - RECHAZAR - REHUSAR - NEGAR - DECLINAR

LESAREV - SORAV - לְסָרֵב - סֹרַב - SER RECHAZADO - REHUSADO - NEGADO - DECLINADO

LEAIÉN - IIÉN - לְאַיֵּן - אִיֵּן- ANULAR - INVALIDAR - NEGAR - VETAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.