DORMIR

Verbos‎ > ‎

DORMIR - LISHÓN - IASHÁN - לישון - ישן

TO SLEEP

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

ישן

INFINITIVO

LISHÓN

לִישׁוֹן

לישון

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

IASHÁN

יָשַׁן

ישן

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

יָשֵׁן

יְשֵׁנָה

יְשֵׁנִים

יְשֵׁנוֹת

יְשַׁן

יְשְׁנִי

יִשְׁנוּ

ישן	ישנה	ישנים	ישנות	ישן	ישני	ישנו
IASHÉN	IESHENÁ	IESHENIM	IESHENOT	IESHÁN*	ISHNÍ*	ISHNÚ*

* TIENEN FORMAS ALTERNATIVAS, RESPECTIVAMENTE: SHAN (שַׁן - שׁן), SHNÍ (שְׁנִי - שני) Y SHNÚ (שְׁנוּ - שנו)

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

יָשַׁנְתִּי

יָשַׁנְתָּ

יָשַׁנְתְּ

יָשַׁן

יָשְׁנָה

יָשַׁנּוּ

יָשַׁנְתֶּם

יָשַׁנְתֶּן

יָשְׁנוּ

ישנתי	ישנת	ישנת	ישן	ישנה	ישנו	ישנתם	ישנתן	ישנו
IASHANTI	IASHANTA	IASHANT	IASHÁN	IASHNAH	IASHANU	IASHÁNTEM**	IASHANTEM**	IASHNÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, EN ESTE CASO, ADEMÁS CAMBIA LA PRIMERA A POR UNA E; ASÍ, FORMALMENTE SE DICEN IESHANTÉM (יְשַׁנְתֶּם) Y IESHANTÉN (יְשַׁנְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶישַׁן

תִּישַׁן

תִּישְׁנִי

יישַׁן

תִּישַׁן

נִישַׁן

תִּישְׁנוּ

יִישְׁנוּ

אישן	תישן	תישני	יישן	תישן	נישן	תּישנו	יישְׁנו
ISHÁN	TISHÁN	TISHNÍ	ISHÁN	TISHÁN	NISHÁN	TISHNÚ	ISHNÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Dormida, (acción y efecto de) Dormir

שֵׁינָה

שינה

SHENAH

Dormir, Dormida / Momento de ir a dormir / Inactividad (Botón de los despertadores para apagar momentáneamente y luego repetir la alarma)

שֵׁנָה

שינה

SHENAH

SU FORMA COMPUESTA ES SHENAT (שֵׁנַת - שינת) DORMIDA DE

Insomnio / Interrupciones del sueño

נְדוּדֵי שֵׁנָה

נדודי שנה

NEDUDÉI SHENAH

Somnoliento - Soñoliento

יַשְׁנוּנִי

ישנוני

IASHNUNÍ

COLOQUIAL Y HABITUALMENTE SE PRONUNCIA COMO PALABRA GRAVE, IASHNÚNI, AUNQUE FORMALMENTE SEA AGUDA, IASHNUNÍ.

Saco de dormir

שַׂקַ״שׁ	שַׂק שֵׁנָה
שק״ש	שק שינה
SAQASH	SAQ SHENAH

LITERALMENTE: SACO DE DORMIDA
SAQ (שַׂק - שק) SACO DE / TELA DE SACO DE - SAYAL DE - ARPILLERA DE (bíblico), ES LA FORMA COMPUESTA, QUE NO VARÍA, DE SAQ (שַׂק - שק) SACO / TELA DE SACO - SAYAL - ARPILLERA (bíblico)

NO CONFUNDIR CON SHEQ (שֶׁק - שק) CHEQUE - PAGARÉ

SHENAH (שֵׁנָה - שינה) DORMIR - DORMIDA - ESTADO DE ESTAR DURMIENDO / MOMENTO DE IR A DORMIR / IINACTIVIDAD (Botón de los despertadores para apagar momentáneamente y luego repetir la alarma)
SAQASH (שק״ש) ES EL ACRÓNIMO DE SAQ SHENAH
VISTO AQUÍ

Siesta del mediodía

שנ”צ	שְׁנָת צָהֳרַיִם
שנ”צ	שנת צהריים
SHNATZ	SHNAT TZOHORÁIM

LITERALMENTE: SUEÑO DEL MEDIODÍA, SUEÑO DE LA TARDE
SHNAT (שְׁנָת - שנת) SUEÑO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHENAH (שֵׁנָה - שנה) SUEÑO
TZOHORÁIM o TZAHARÁIM (צָהֳרַיִם - צהריים) MEDIODÍA, TARDE (primeras horas de la tarde)
SHNATZ (שנ”צ) ES EL ACRÓNIMO DE SHNAT TZOHORÁIM
EXPRESIÓN QUE DICEN DE ORIGEN MILITAR

Viejo (lo opuesto a NUEVO)

יָשָׁן	יְשָׁנָה	יְשָׁנִים	יְשָׁנוֹת
ישן	ישנה	ישנים	ישנות
IASHÁN	IESHANAH	IESHANIM	IESHANOT

Envejecido (a, os, as) - Anticuado (a, os, as), Obsoleto (a, os, as)

מְיֻשָּׁן	מְיֻשֶּׁנֶת	מְיֻשָּׁנִים	מְיֻשָּׁנוֹת
מיושן	מיושנת	מיושנים	מיושנות
MEIUSHÁN	MEIUSHÉNET	MEIUSHANIM	MEIUSHANOT

Muy viejo (a, os, as), Obsoleto (a, os, as)

נוֹשָׁן	נוֹשָׁנָה	נוֹשָׁנִים	נוֹשָׁנוֹת
נושן	נושנה	נושנים	נושנות
NOSHÁN	NOSHANAH	NOSHANIM	NOSHANOT

Siesta

תְּנוּמָה

תנומה

TNUMAH

Siesta corta

נִמְנוּם

נמנום

NIMNUM

Cama (s)

מִטָּה	מִטּוֹת
מיטה	מיטות
MITAH	MITOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MITAT (מִטַּת - מיטת) CAMA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MITOT (מִטּוֹת - מיטות) CAMAS DE

Colchón (ones), Colchoneta (s) (de ejercicio)

מִזרָן	מִזְרָנִים
מזרן	מזרנים
MIZRÁN	MIZRANIM

COLOQUIALMENTE ES FRECUENTE QUE INCORRECTAMENTE LA GENTE DIGA MIZRÓN (מׅזְרוֹן - מׅזְרוֹן) COLCHÓN, COMO EXPLICA AYANA EN THE HEBREW BLOG. AQUÍ LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA INSISTE EN QUE LO CORRECTO ES MIZRÁN, Y NADA DE MIZRÓN.
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIZRÁN (מִזְרַן - מזרן) COLCHÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL MIZRENÉI (מִזְרְנֵי - מזרני) COLCHONES DE

Dormitorios (colectivos, solo en plural) / Belén(enes) (representación de la Natividad de Cristo) / Guardería(s) infantil(es) / Morada(s) - Residencia(s) - Dormitorio(s) (literario)

מָעוֹן	מְעוֹנוֹת
מעון	מעונות
MA'ÓN	ME'ONOT

Cuarto de dormitorios / Dormitorios

חֶדֶר מְעוֹנוֹת

חדר מעונות

JÉDER ME'ONOT

JÉDER (חֶדֶר - חדר) HABITACIÓN, SALA / JÉDER (primaria en colegio religioso) / VENTRÍCULO (anatomía)
ME'ONOT (מְעוֹנוֹת - מעונות) DORMITORIOS, ES EL PLURAL DE MA'ÓN (מָעוֹן - מעון) BELÉN (representación de la Natividad de Cristo) / GUARDERÍA INFANTIL / MORADA - RESIDENCIA - DORMITORIO (literario)

Dormitorios de estudiantes

מְעוֹנוֹת הַסְּטוּדֶנְטִים

מעונות הסטודנטים

ME'ONOT HASTUDENTIM

ME'ONOT (מְעוֹנוֹת - מעונות) DORMITORIOS, ES EL PLURAL DE MA'ÓN (מָעוֹן - מעון) BELÉN (representación de la Natividad de Cristo) / GUARDERÍA INFANTIL / MORADA - RESIDENCIA - DORMITORIO (literario)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
STUDENTIM (סְּטוּדֶנְטִים - סטודנטים) ESTUDIANTES, ES EL PLURAL DE STUDENT (סְּטוּדֶנְט - סטודנט) ESTUDIANTE

Sueño

חֲלוֹם

חלום

JALOM

Pesadilla

סִיּוּט	חֲלוֹם בַּלָּהוֹת
סיוט	חלום בלהות
SIUT	JALOM BALAHOT

JALOM BALAHOT SIGNIFICA LITERALMENTE SUEÑO DE HORRORES

BALAHOT (בַּלָּהוֹת - בלהות) HORRORES, ES EL PLURAL DE BALAHAH (בַּלָּהָה - בלהה) HORROR - TERROR (Florido)

Somnoliento / Soñoliento / Anestesiado / Dormido / Entumecido

רָדוּם

רדום

RADUM

Anestesia / Anestesiando / Poniendo a dormir

הַרְדָּמָה

הרדמה

HARDAMAH

Anestesia local

הַרְדָּמָה מְקוֹמִית

הרדמה מקומית

HARDAMAH MEQOMIT

Cayendo dormido

הֵירָדְמוּת

הירדמות

HERADMUT

Anestesiado / Puesto a dormir

מֻרְדַּם

מורדם

MURDAM

MURDAM (מֻרְדַּם - מורדם) ANESTESIADO, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHARDIM (לְהַרְדִּים) SER PUESTO A DORMIR / SER ANESTESIADO

Coma

תַּרְדֶּמֶת

תרדמת

TARDÉMET

Anestésico / Soporífero, Que causa sueño (adjetivo)

מַרְדִּים

מרדים

MARDIM

Anestésico (producto)

סַם מַרְדִּים

סם מרדים

SAM MARDIM

LITERALMENTE: DROGA ANESTÉSICA
SAM (סַם - סם) DROGA, NARCÓTICO / MEDICAMENTO, CURA ( literario) / ESPECIA FRAGANTE (bíblico)
MARDIM (מַרְדִּים - מרדים) SOPORÍFERO, ANESTÉSICO, QUE CAUSA SUEÑO, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHARDIM (לְהַרְדִּים) PONER A DORMIR - HACER QUE ALGUIEN SE DUERMA / ANESTESIAR

Canción de cuna, Nana

שִׁיר עֶרֶשׂ

שיר ערש

SHIR 'ERES

A dormir, A la cama

לֵךְ לִישׁוֹן

לך לישון

LEJ LISHÓN

LEJ (לֵךְ - לך) VE - ID, ES EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombre) DEL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE
LISHÓN (לִישׁוֹן) DORMIR
FRASE TÍPICA DE UNA MADRE A SU HIJO

Déjame pensarlo (lit.: Déjame (dame) dormirlo)

תֵּן לִי לִישׁוֹן עַל זֶה

תן לי לישון על זה

TEN LI LISHÓN AL ZEH

¡Haz algo! (lit.: Dormido de pié)

יָשֵׁן בַּעֲמִידָה

ישן בעמידה

IASHÉN BE-'AMIDAH

'AMIDAH (עֲמִידָה - עמידה) (EL ACTO DE ESTAR) DE PIÉ, SITUANDO (algo), AJUSTÁNDOSE (a un horario, programa, palabra...), AGUANTANDO, RESISTIÉNDOSE A, MANTENIÉNDOSE FIRME

'AMID (עָמִיד - עמיד) DURADERO - RESISTENTE

El niño odiaba dormir

הַיֶּלֶד שָׂנֵא לִישׁוֹן

הילד שנא לישון

HAIÉLED SANÉ LISHÓN

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IÉLED (יֶלֶד - יֶלֶד) NIÑO

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IÉLED, NIÑO DE
IELADIM (יְלָדִים - ילדים) NIÑOS, Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDÉI (יַלְדֵי - ילדי) NIÑOS DE
IALDAH (יַלְדָּה - יַלְדָּה) NIÑA, TAMBIÉN ELLA DIÓ A LUZ - ELLA PARIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LALÉDET (לָלֶדֶת) PARIR - DAR A LUZ

LA FORMA COMPUESTA DE IALDAH ES IALDAT (יַלְדַּת - ילדת) NIÑA DE

IELADOT (יְלָדוֹת - ילדות) NIÑAS; Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDOT (יַלְדוֹת - ילדות) NIÑAS DE

SANÉ (שָׂנֵא - שנא) (ÉL) ODIÓ - ODIABA - HA ODIADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISNÓ (לִשְׂנֹא - לשנוא) ODIAR
LISHÓN (לִישׁוֹן) DORMIR
VISTO EN HEBREW VERBS

Buenas noches, me voy a dormir / Noche Blanca, Noche Toledana

לַיְלָה טוֹב, אֲנִי הוֹלֶכֶת לִישׁוֹן

לילה טוב, אני הולכת לישון

LAILAH TOV, ANÍ HOLÉJET LISHÓN

LITERALMENTE: NOCHE BUENO, YO VOY DORMIR
LAILAH (לַיְלָה - לילה) NOCHE

LÁIL (לַיִל - ליל) NOCHE (arcaico)
EL PLURAL DE LÁILAH ES LEILOT (לֵילוֹת - לילות) NOCHES
LA FORMA COMPUESTA DE LÁILAH ES LÉIL (לֵיל - ליל) NOCHE DE
LA FORMA COMPUESTA DE LEILOT NO VARÍA Y TAMBIÉN ES LEILOT (לֵילוֹת - לילות) NOCHES DE
UNA CURIOSIDAD: LÁILAH LAVÁN (לַיְלָה לָבָן - לילה לבן) SIGNIFICA NOCHE BLANCA, PERO TAMBIÉN LO QUE EN ESPAÑA SE SUELE LLAMAR NOCHE TOLEDANA o NOCHE DE FARRA, ES DECIR, SALIR TODA LA NOCHE, ESTAR DE FIESTA TODA LA NOCHE;

ADEMÁS, ANUALMENTE EN JUNIO SE CELEBRA EN TEL AVIV EL FESTIVAL LÁILAH LAVÁN, NOCHE BLANCA, NOCHE DE FIESTA EN LA QUE EL ARTE SALE A LA CALLE, QUE SIRVE PARA CONMEMORAR LA DESIGNACIÓN EN 2013 DE TEL AVIV COMO CIUDAD PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD. ADEMÁS, A LA ZONA DE TEL AVIV DONDE ESTÁN LOS EDIFICIOS TIPO BAUHAUS LEVANTADOS EN LOS AÑOS 20 Y 30, QUE LLEVARON A LA DECLARACIÓN DE LA UNESCO EN 2013, LA LLAMAN HA'IR HALEVANAH (הַעִיר הַלְבָנָה - העיר הלבנה), LA CIUDAD BLANCA; ASÍ EL NOMBRE DEL FESTIVAL ES UN JUEGO DE PALABRAS CON ESOS CONCEPTOS DE SALIR DE FIESTA TODA LA NOCHE Y CIUDAD BLANCA. VER LA EXPLICACIÓN, EN HEBREO CON SUBTÍTULOS EN HEBREO Y EN INGLÉS, EN BOCA DE LA PRECIOSA Y DELICIOSA IARA DE HEBREWPOD101
REALMENTE LAVÁN (לָבָן) ES BLANCO (masculino), PORQUE A PESAR DE SUS TERMINACIONES EN AH (ה ָ ) Y OT (וֹת), TÍPICAS DE LOS FEMENINOS, LÁILAH ES UN SUSTANTIVO MASCULINO Y, COMO EL ADJETIVO DEBE SEGUIR EL GÉNERO Y EL NÚMERO DEL SUSTANTIVO AL QUE ACOMPAÑA, SE DICE NOCHE BLANCO; MIENTRAS QUE COMO 'IR (עִיר) CIUDAD ES FEMENINO SE ACOMPAÑA DE LEVANAH (לְבָנָה) BLANCA (femenino);
OTRA COSA: A DIFERENCIA DEL ESPAÑOL, EN HEBREO LOS NOMBRES COMPUESTOS DETERMINADOS, COMO LA NOCHE BLANCA, DEBEN LLEVAR EL ARTÍCULO DETERMINADO HA (הַ) EN AMBOS COMPONENTES, Y POR ESO SE DICE HA'IR HALEVANAH (הַעִיר הַלְבָנָה) QUE, LITERALMENTE, SE TRADUCIRÍA COMO LA NOCHE LA BLANCA. SIN EMBARGO, EN HEBREO LOS SUSTANTIVOS INDETERMINADOS, COMO UNA NOCHE BLANCA, NO AÑADEN ARTÍCULO ALGUNO, A DIFERENCIA DEL ESPAÑOL QUE AÑADE EL ARTÍCULO INDETERMINADO UN (masculino singular) o UNA (femenino singular) o UNOS (masculino plural) o UNAS (femenino plural)

TOV (טוֹב - טוב) BUENO
ANÍ (אֲנִי - אני) YO
HOLÉJET (הוֹלֶכֶת - הוֹלֶכֶת) VOY, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL DEL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE
LISHÓN (לִישׁוֹן) DORMIR
AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO ELIZEE T.) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Viví en los dormitorios durante los cuatro años de colegio (universitario)

גַּרְתִּי בַּמְעוֹנוֹת בְּמֶשֶךְ אַרְבַּעַת שְׁנוֹת הַמִכְלָלָה

גרתי במעונות במשך ארבעת שנות המכללה

GARTI BAME'ONOT BEMÉSHEJ ARBÁ'AT SHNOT HAMIJLALAH

GARTI (גַּרְתִּי - גרתי) VIVÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAGUR (לָגּוּר) VIVIR - HABITAR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)
BA (בַּ - ב) EN LOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN - POR - CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ME'ONOT (מְעוֹנוֹת - מעונות) DORMITORIOS, ES EL PLURAL DE MA'ÓN (מָעוֹן - מעון) BELÉN (representación de la Natividad de Cristo) / GUARDERÍA INFANTIL / MORADA - RESIDENCIA - DORMITORIO (literario)
BEMÉSHEJ (בְּמֶשֶׁךְ - במשך) DURANTE

RELACIONADA CON EL VERBO LIMSHOJ (לִמְשֹׁךְ) HALAR - JALAR - TIRAR (de algo) - ARRASTRAR / PROLONGARSE - CONTINUAR - EXTENDERSE - ESTIRARSE - DURAR (más allá de cierto tiempo) - SEGUIR - CONTINUAR (una actividad) / SACAR - RETIRAR (dinero del banco) - EXTENDER (cheque) / ATRAER - INTERESAR

ARBÁ'AT (אַרְבַּעַת - ארבעת) CUATRO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE ARBÁ'AH (אַרְבָּעָה - ארבעה) CUATRO (masculino)
SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHANIM (שָׁנִים - שנים) AÑOS, QUE ES EL PLURAL DE SHANAH (שָׁנָה - שָׁנָה) AÑO, CUYA FORMA COMPUESTA ES SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MIJLALAH (מִכְלָלָה - מכללה) COLEGIO (universitario) - ESCUELA (universitaria)
VISTO EN HEBREWPOD101

Él recordó a su hijo pequeño (que tenía que) lavarse los dientes antes de dormir

הוּא הִזְכִּיר לִבְנוֹ הַקָּטָן לְצַחְצֵחַ שִׁנַּיִם לִפְנֵי הַשֵּׁנָה

הוּא הִזְכִּיר לבנו הקטן לצחצח שיניים לפני השנה

HU HIZKIR LIVNÓ HAQATÁN LETZATZÉAJ SHINÁIM LIFNÉI HASHENAH

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
HIZKIR (הִזְכִּיר - הזכיר) (ÉL) RECORDÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHAZKIR (לְהַזְכִּיר) RECORDAR - MENCIONAR - DECIR (algo a alguien)
LIVNÓ (לִבְנוֹ - לבנו) A SU HIJO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
BENÓ (בֵּנוֹ - בנו) SU HIJO , QUE A SU VEZ ES EN SÍ OTRA CONTRACCIÓN DE:

BEN (בֵּן - בן) HIJO
+ O (וֹ) SU, DE ÉL, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
QATÁN (קָטָן - קטן) PEQUEÑO (adjetivo) / JOVEN - MENUDO - INSIGNIFICANTE - DIMINUTO / DIMINUTIVO / BEBÉ - PEQUEÑÍN - PEQUE / MÁS JOVEN QUE - EL MÁS JOVEN / POLLITA (PENE PEQUEÑO, en jerga grosera) - SU FORMA COMPUESTA ES QTÁN (קְטַן - קטן) PEQUEÑO DE

PUEDE CONFUNDIRSE CON EL MASC. SING. DEL PRESENTE, LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO O EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombres) DEL VERBO LIQTÓN (לִקְטֹן) DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR / NO SER MERECEDOR DE (como expresión de modestia) (florido)

TAMBIÉN RELACIONADO CON EL VERBO LEHAQTÍN (לְהַקְטִין) REDUCIR - DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR

EL FEMENINO ES QTANAH (קְטַנָּה - קטנה) PEQUEÑA - SU FORMA COMPUESTA ES QTANAT (קְטַנַּת - קטנת) PEQUEÑA DE
EL MASCULINO PLURAL ES QTANIM (קְטַנִּים - קטנים) PEQUEÑOS - SU FORMA COMPUESTA ES QTANÉI (קְטַנֵּי - קטני) PEQUEÑA DE
EL FEMENINO PLURAL ES QTANOT (קְטַנּוֹת - קטנות) PEQUEÑAS - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QTANOT

LETZAJTZÉAJ (לְצַחְצֵחַ - לצחצח) PULIR - BRUÑIR - CEPILLAR - SACAR BRILLO - LIMPIAR (zapatos...) - LAVAR (dientes) - FROTAR - RESTREGAR
SHINÁIM (שִׁנַּיִם - שיניים) DIENTES, ES EL PLURAL DE SHEN (שֵׁן - שן) DIENTE (de la boca y también de un engranaje) / Tenedor de dos púas

NO CONFUNDIR CON SHÁN (שַׁן - שן) DUERME, ES EL IMPERATIVO MASC. SING. (a hombre) DEL VERBO LISHÓN (לִישֹׁן) DORMIR
ROFÉ SHINÁIM (רוֹפֵא שִׁנַּיִם - רופא שיניים) DENTISTA (MÉDICO DE DIENTES)

LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)

BIFNÉI (בִּפְנֵי - בפני) ANTE, CARA A, CONTRA, ALZADO FRENTE A
RELACIONADAS CON EL VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)

SHENAH (שֵּׁנָה - שנה) SUEÑO / MOMENTO DE IR A DORMIR / INACTIVIDAD (botón de los despertadores para apagar momentáneamente y luego repetir la alarma)

NEDUDÉI SHENAH (נְדוּדֵי שֵׁנָה - נדודי שנה) INSOMNIO / INTERRUPCIONES DEL SUEÑO
RELACIONADAS CON EL VERBO LISHÓN (לִישׁוֹן) DORMIR

VISTO EN HEBREW VERBS

El bebé no ha dormido durante (en toda la) la noche

הַתִּינוֹק לֹא יָשַׁן בְּמַהֲלַךְ הַלַּיְלָה

התינוק לא ישן במהלך הלילה

HA TINOQ LO IASHÁN BEMAHALAJ HALÁILAH

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TINOQ (תִּינוֹק - תינוק) BEBÉ - NIÑO - INFANTE (masculino)
LO (לֹא - לא) NO
IASHÁN (יָשַׁן - ישן) (ÉL) DURMIÓ - HA DORMIDO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO VERBO LISHÓN (לִישׁוֹן) DORMIR

NO CONFUNDIR CON:

IASHÉN (יָשֵׁן - ישן) DUERMO - DUERMES - DUERME, ES EL. MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO VERBO LISHÓN (לִישׁוֹן) DORMIR
IASHÁN (יָשָׁן - ישן) VIEJO (lo opuesto a NUEVO) - QUE EXISTE O DURA DESDE HACE TIEMPO
ISHÉN (יֹשֶׁן - ישן) VEJEZ - EDAD - ANTIGÜEDAD
ISHÉN (יִשֵּׁן - ישן) (ÉL - ELLO) PONE A DORMIR - CAUSA QUE SE DUERMA, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEIASHÉN (לְיַשֵּׁן) PONER A DORMIR - CAUSAR QUE SE DUERMA / ENVEJECER (vino, carne)

BEMAHALAJ (בְּמַהֲלָךְ - במהלך) DURANTE - EN EL CURSO DE

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
MAHALAJ (מַהֲלָךְ - מהלך) PROCESO - PASO - DESARROLLO - MOVIMIENTO (ajedrez, damas...) - MARCHA (vehículo) - DISTANCIA (medida en tiempo)

LÁILAH (לַיְלָה - לילה) NOCHE

LÁIL (לַיִל - ליל) NOCHE (arcaico)
EL PLURAL DE LÁILAH ES LEILOT (לֵילוֹת - לילות) NOCHES
LA FORMA COMPUESTA DE LÁILAH ES LÉIL (לֵיל - ליל) NOCHE DE
LA FORMA COMPUESTA DE LEILOT NO VARÍA Y TAMBIÉN ES LEILOT (לֵילוֹת - לילות) NOCHES DE

VISTO EN HEBREW VERBS

Más sobre las cosas del Dormir

Más sobre las cosas del Dormir (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

Él duerme / Él está durmiendo	Hu iashén	הוא ישן
Dormido, Hambriento, Cansado, Feliz	Iashén, ra’ev, aief, saméaj	ישן, רעב, עייף, שמח
Duerme (f. sing.), Duermen (m. pl.), duermen (f. pl.)	Ieshenah, Ieshenim, Ieshenot	ישנה, ישנים, ישנות
Dormir	Lishón	לישון
Pregunto "¿”También dormías (tú, f.)?”	Shoel “gam at iashant?	שואל “גם את ישנת"
Somnoliento	Iashnuní (en slang, Iashnuni)	יַשְׁנוּנִי
Dormida (acto de dormir, sustantivo)	Sheinah	שינה
Siesta del mediodía	Shnatz, shnat tzohoraim	שנ”צ, שנת צהריים
La Asociación para la promoción de la cultura de la siesta en Israel	Ha-amutah le-qidum tarbut ha-shnatz be-Israel	העמותה לקידום תרבות השנ”צ בישראל
Insomnio	Nedudei sheinah	נְדוּדֵי שֵׁנָה
Vagabundeos, Viajes	Nedudim	נדודים
La dificultad para quedarse dormido	Ha-koshi leheradem	הקושי להירדם
Las 4 am y no me duermo	Arba' lifnot boqer lo nirdémet	ארבע לפנות בוקר לא נרדמת
La Bella Durmiente	Ha-iefeifiah ha-nirdemet	היפהפייה הנרדמת
Somnoliento, Soñoliento	Radum	רדום
Coma	Tardemet	תַּרְדֶּמֶת
Hacer que alguien se duerma / Anestesiar	Lehardim	להרדים
Anestesia	Hardamah	הרדמה
Anestesia local	Hardamah meqomit	הרדמה מקומית
Anestesiado	Murdam	הֻרְדַּם
Nana	Shir 'eres	שִׁיר עֶרֶשׂ
Duerme (m. sing, f. sing., pl.) (imperativo)	Num, numi, numu	נום, נומי, נומו
Dormir (arcaico)	Lanum	לנום
Siesta	Tnumah	תְּנוּמָה
Siesta corta	Nimnum	נִמְנוּם
Déjame pensarlo (lit: Déjame dormirlo)	Ten li lishón al zeh	תן לי לישון על זה
¡Haz algo! (lit.: Dormido de pié)	Iashén be-amidah	ישן בעמידה

Verbos relacionados

LEIASHÉN - לְיַשֵּׁן- PONER A DORMIR - CAUSAR QUE SE DUERMA / ENVEJECER (vino, carne)

LEHITIASHÉN - לְהִתְיַשֵּׁן- ENVEJECER - HACERSE VIEJO / HACERSE OBSOLETO / PRESCRIBIR - CADUCAR (por el paso del tiempo dispuesto legalmente)

LANUM - לָנוּם - DORMIR / DORMITAR (arcaico, florido)

LEHERADEM - לְהֵירָדַם - CAER DORMIDO / DORMIRSE

LEHARDIM - HIRDIM - לְהַרְדִּים - הִרְדִּים - HACER QUE ALGUIEN SE DUERMA / PONER A DORMIR / ANESTESIAR

LEHARDIM - HURDAM - לְהַרְדִּים - הֻרְדַּם - SER PUESTO A DORMIR / SER ANESTESIADO

LAJROP - לַחְרֹפּ - DORMIR PROFUNDAMENTE (yidish) (jerga)

LENAMNEM - NIMNEM - לְנַמְנֵם - נִמְנֵם - SESTEAR - HACER LA SIESTA - DORMITAR - ECHAR UNA CABEZADITA - ESTAR GROGUI - ESTAR ATONTADO

LENAMNEM - NUMNAM - לְנַמְנֵם - נֻמְנַם - SER SESTEADA - SER HECHADA LA SIESTA - SER DORMITADA - SER ECHADA UNA CABEZADITA

LISHKAV - לִשְׁכַּב - ACOSTARSE - TUMBARSE - RECLINARSE - REPOSAR

LEHASHKIV - HISHKIV - לְהַשְׁכִּיב - הִשְׁכִּיב - ACOSTAR (a alguien) - TUMBAR - METER EN LA CAMA - PONER A DORMIR

LEHASHKIV - HUSHKAV - לְהַשְׁכִּיב - הֻשְׁכַּב - SER ACOSTADO - TUMBADO - METIDO EN LA CAMA - PUESTO A DORMIR

LE'ORER - 'ORER - לְעוֹרֵר - עוֹרֵר - DESPERTAR (a alguien) / EXCITAR / ESPOLEAR

LE'ORER - 'ORAR - לְעוֹרֵר - עוֹרֵר - SER DESPERTADO / EXCITADO / ESPOLEADO

LEHA'IR - HE'IR - לְהַעִיר - מֵעִיר - DESPERTAR (a alguien) / DESTACAR - COMENTAR (hacer una observación) / ANOTAR / NOTAR

LEHA'IR - HU'AR - לְהַעִיר - מוּעָר - SER DESPERTADO / DESTACADO - COMENTADO / ANOTADO / NOTADO

LEHIT'ORER - לְהִתְעוֹרֵר - DESPERTARSE / EXCITARSE / SURGIR - PLANTEARSE (sentimiento, problema, dificultad, discusión)

LEHE'OR - לְהֵעוֹר - SER DESPERTADO - LEVANTARSE (raro)

LAJALOM - לַחֲלֹם - SOÑAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.