PERSEGUIR - SER PERSEGUIDO - SER DADO CAZA / SER OPRIMIDO - LEHERADEF - NIRDAF - להירדף - נרדף - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PERSEGUIR - SER PERSEGUIDO - SER DADO CAZA / SER OPRIMIDO - LEHERADEF - NIRDAF - להירדף - נרדף

SER PERSEGUIDO - SER DADO CAZA / SER OPRIMIDO

TO BE PERSECUTED - TO BE OPPRESSED

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

רדף

INFINITIVO

LEHERADEF

לְהֵרָדֵף

להירדף

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NIRDAF

נִרְדַּף

נרדף

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִרְדָּף

נִרְדֶּפֶת

נִרְדָּפִים

נִרְדָּפוֹת

הֵרָדֵף

הֵרָדְפִי

נרדף	נרדפת	נרדפים	נרדפות	הירדף	הירדפי	הירדפי
NIRDAF	NIRDÉFET	NIRDAFIM	NIRDAFOT	HERADEF	HERADFÍ	HERADFÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִרְדַּפְתִּי

נִרְדַּפְתָּ

נִרְדַּפְתְּ

נִרְדַּף

נִרְדְּפָה

נִרְדַּפְנוּ

נִרְדַּפְתֶּם

נִרְדַּפְתֶּן

נִרְדְּפוּ

נרדפתי	נרדפת	נרדפת	נרדף	נרדפה	נרדפנו	נרדפתם	נרדפתן	נרדפו
NIRDAFTI	NIRDAFTA	NIRDAFT	NIRDAF	NIRDEFAH	NIRDAFNU	NIRDÁFTEM*	NIRDAFTEN*	NIRDEFÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֵרָדֵף

תֵּרָדֵף

תֵּרָדְפִי

יֵרָדֵף

תֵּרָדֵף

נֵרָדֵף

תֵּרָדְפוּ

יֵרָדְפוּ

אירדף	תירדף	תירדפי	יירדף	תירדף	נירדף	תירדפו	יירדפו
ERADEF	TERADEF	TERADFÍ	IERADEF	TERADEF	NERADEF	TERADFÚ	IERADFÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Persecución (ones), Caza (s) / Opresión (ones)

רְדִיפָה	רְדִיפוֹת
רדיפה	רדיפות
REDIFAH	REDIFOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES REDIFAT (רְדִיפַת - רדיפת) PERSECUCIÓN DE - CAZA DE / OPRESIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES REDIFOT (רְדִיפוֹת - רדיפות) PERSECUCIONES DE - CAZAS DE / OPRESIONES DE

Persecución de los judíos

רְדִיפַת יְהוּדִיִים

רדיפת יהודים

REDIFAT IEHUDIM

REDIFAT (רְדִיפַת - רדיפת) PERSECUCIÓN DE - CAZA DE - OPRESIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE REDIFAH (רְדִיפָה - רדיפה) PERSECUCIÓN - CAZA - OPRESIÓN

RELACIONADAS CON EL VERBO LIRDOF (לִרְדֹּף) PERSEGUIR - IR (tras o detrás de algo o alguien) - DAR CAZA A / OBSESIONARSE - PREOCUPARSE / ESTAR OCUPADO CON UNA COSA Y OTRA (coloquial) / OPRIMIR

IEHUDIM (יְהוּדִיִים - יְהוּדִיִים) JUDÍOS

¿Por qué nos perseguirnos el rabo? ¿Por qué nos liamos con esto y aquello?, ¿Por qué vamos de un lado a otro?, ¿Por qué vamos de aquí para allá?

?לָמָּה לָנוּ לִרְדֹּף אַחֲרֵי הַזָנָב שֶׁל עַצְמֵנוּ

?למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו

LÁMAH LANU LIRDOF AJRÉ HAZANAV SHEL 'ATZMENU

LÁMAH (לָמָּה - למה) ¿POR QUÉ? ¿ PARA QUÉ?

NO CONFUNDIR CON LÁMAH (לָמָה - למה) LAMA (sacerdote tibetano) / LLAMA (animal)
NI CON LÉMAH (לֶמָּה - למה) LEMA (proposición matemática auxiliar)

LANU (לָנוּ - לָנוּ) A NOSOTROS, NOS, ES LA PREPOSICIÓN LE - A, HACIA + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. PLURAL
LIRDOF (לִרְדֹּף) PERSEGUIR - IR (tras o detrás de algo o alguien) - DAR CAZA A / OBSESIONARSE - PREOCUPARSE / ESTAR OCUPADO CON UNA COSA Y OTRA (coloquial) / OPRIMIR
AJARÉI (אַחֲרֵי - אחרי) DESPUÉS - LUEGO - DESDE - TRAS - DETRÁS DE, SE PRONUNCIA MÁS BIEN AJRÉ
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ZANAV (זָנָב - זנב) RABO - COLA / FIN - FINAL (coloquial) / PARÁSITO (persona) - PEGOTE (persona) (jerga)
SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
'ATZMENU (עַצְמֵנוּ - עצמנו) NUESTRA ESENCIA / NOSOTROS MISMOS - NOSOTRAS MISMAS - NOS --- 'ATZAMÉINU (עֲצָמֵינוּ - עצמינו) NUESTRAS ESENCIAS

ES UNA CONTYRACCIÓN DE:

'ÉTZEM (עֶצֶם - עצם) ESENCIA - SUSTANCIA - SUBSTANCIA / UNO MISMO - SÍ - SÍ MISMO / AUTO (prefijo) / MUY / ESPECÍFICO / OBJETO
+ EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL

Sé que quieres de mala manera que la campaña electoral trate (se centre en el hecho) de que te persiguen, pero nadie te persigue

אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁאַתָּה נוֹרָא רוֹצֵה שְׁמַעֲרֶכֶת הַבְחִירוֹת תַּעֲסֹק בְּזֶה שְׁרוֹדְפִים אוֹתְךָ, אֲבָל אַף אֶחָד לֹא רוֹדֵף אוֹתְךָ

אני יודע שאתה נורא רוצה שמערכת הבחירות תעסוק בזה שרודפים אותך, אבל אף אחד לא רודף אותך

ANÍ IODÉ'A SHEATAH NORÁ ROTZEH SHEMA'ARÉJET HAVJIROT TA'ASOQ BEZEH SHERODFIM OTJÁ, AVAL AF EJAD LO RODEF OTJÁ

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
IODÉ'A (יוֹדֵעַ - יודע) SABE, SABES ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DE ESTE VERBO, LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
SHE (שְׁ - ש) QUE
ATAH (אַתָּה - אתה) TÚ (masculino) (pronombre personal)
NORÁ (נוֹרָא - נורא) TERRIBLE - TERRORÍFICO - TEMIBLE - HORRIBLE / MUY - MUCHÍSIMO - DE MALA MANERA - INTENSAMENTE - TERRIBLEMENTE (coloquial) / MUY MALO - INSUFRIBLE (coloquial) / QUE INSPIRA TEMOR (Dios)
ROTZEH (רוֹצֵה - רוצה) QUIERO - QUIERES - QUIERE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
MA'ARÉJET (מַעֲרֶכֶת - מערכת) CAMPAÑA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MA'ARAJAH (מַעֲרָכָה - מערכה) CAMPAÑA - BATALLA - LUCHA - PELEA - SERIE DE BATALLAS / SISTEMA / SET (tenis) / ACTO (teatro) / CONJUNTO (de platos, muebles, ropa) / CONJUNTO DE MADERA SOBRE EL ALTAR (talmúdico) / EDITORIAL - EQUIPO EDITORIAL (personas) / FILO - CATEGORÍA TAXONÓMICA - DIVISIÓN - RAMA - PHILUM (biología)

'ERKAH (עֶרְכָּה - ערכה) CONJUNTO - JUEGO
RELACIONADAS CON EL VERBO LA'AROJ (לַעֲרֹךְ) ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BJIROT (בְּחִירוֹת - בחירות) ELECCIONES, ES EL PLURAL DE BJIRAH (בְּחִירָה - בחירה) ELECCIÓN - OPCIÓN - SELECCIÓN

JERUT (חֵרוּת - חירות) LIBERTAD - INDEPENDENCIA
BAJIR (בָּחִיר - בחיר) SELECTO, ELEGIDO, ÉLITE
RELACIONADAS CON EL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)

TA'ASOQ (תַּעֲסֹק - תעסוק) OCUPARÁ - TRATARÁ, ES LA 2ª PERS. MASC. Y 3ª PERS. FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LA'ASOQ (לַעֲסֹק) OCUPARSE (de algo) TRATAR (de o sobre algo) - ESTAR OCUPADO (en algo, con algo) - ESTAR ATAREADO (con algo) - TRABAJAR (en algo, con algo) - GESTIONAR (algo)
BEּ (בְּ - ב) EN, POR, CON, DE
ZEH (זֶה - זה) ESTO - ESO

BEZEH (בְּזֶה - בזה) POR EL (LA) PRESENTE (formal)

RODFIM (רוֹדְפִים - רודפים) PERSEGUIMOS - PERSEGUÍS - PERSIGUEN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIRDOF (לִרְדֹּף) PERSEGUIR - IR (tras o detrás de algo o alguien) - DAR CAZA A / OBSESIONARSE - PREOCUPARSE / ESTAR OCUPADO CON UNA COSA Y OTRA (coloquial) / OPRIMIR
OTJÁ (אוֹתְךָ - אותך) TE, A TÍ (masc.), ES UNA CONTRACCIÓN DE LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING.

OTAJ (אוֹתְךְ - אותך) TE, A TÍ (fem.), ES UNA CONTRACCIÓN DE LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. FEM. SING.

AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE - NINGUNO

AF AJAT (אַף אַחַת - אף אחת) NADIE - NINGUNA

LO (לֹא - לא) NO
RODEF (רוֹדֵף - רודף) PERSIGO - PERSIGUES - PERSIGUE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIRDOF (לִרְדֹּף) PERSEGUIR - IR (tras o detrás de algo o alguien) - DAR CAZA A / OBSESIONARSE - PREOCUPARSE / ESTAR OCUPADO CON UNA COSA Y OTRA (coloquial) / OPRIMIR
PARTE DE ESTE TUIT, PUBLICADO EN PLENA CAMPAÑA ELECTORAL DE LAS SEGUNDAS ELECCIONES GENERALES ISRAELÍES DE 2019.

Verbos relacionados

LIRDOF - לִרְדֹּף - PERSEGUIR - IR (tras o detrás de algo o alguien) - DAR CAZA A / OBSESIONARSE - PREOCUPARSE / ESTAR OCUPADO CON UNA COSA Y OTRA (coloquial) / OPRIMIR

LISHOF - לִשְׁאֹף - INHALAR - INSPIRAR - ASPIRAR / TENDER HACIA (matemáticas) / SEGUIR - PERSEGUIR (deseos, aspiraciones) (coloquial)

LEVAQESH - BIQESH - לְבַקֵּשׁ - בִּקֵּשׁ - PEDIR - REQUERIR - DEMANDAR / BUSCAR - PERSEGUIR UN OBJETIVO (literario) / QUERER (algo) - ANTOJARSE (tener un antojo) (florido)

LIDLOQ - לִדְלוֹק - ENCENDER - PRENDER - ARRANCAR (llama, candil, máquina, aparato, luz ...) / ARDER / RESPLANDECER / PERSEGUIR - IR TRAS

LAJTOR - לַחְתֹּר - REMAR / PUGNAR - AFANARSE - PERSEGUIR (algo no del todo explícito) / APUNTAR (una intención no explícita) / MINAR / SUBVERTIR

LEZANEV - ZINEV - לְזַנֵּב - זִנֵּב - ATACAR - PERSEGUIR - DAR CAZA (a los rezagados, la cola) / ROBAR - PELLIZCAR (en el sentido de HURTAR ALGO - DARLE UN PELLIZCO A ALGO) (jerga) / PODAR - RECORTAR LOS BORDES - DESPAMPANAR (agricultura, especialmente en las viñas)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.