APAGAR LA SED - CALMAR - SATISFACER - SACIAR LA SED (literario) / SATURAR (con agua un suelo reseco) (literario) - LEHARVOT - HIRVAH - להרוות - הרוות - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

APAGAR LA SED - CALMAR - SATISFACER - SACIAR LA SED (literario) / SATURAR (con agua un suelo reseco) (literario) - LEHARVOT - HIRVAH - להרוות - הרוות

APAGAR LA SED - CALMAR - SATISFACER - SACIAR LA SED (literario) / SATURAR (con agua un suelo reseco) (literario)

TO QUENCH - TO SLAKE (one's thirst) (literary) / TO SATURATE (parched soil) (literary)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

רוה

INFINITIVO

LEHARVOT

לְהַרְווֹת

להרוות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIRVAH

הִרְוָה

הרווה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַרְוֶה

מַרְוָה

מַרְוִים

מַרְווֹת

הַרְוֵה

הַרְוִי

הַרְווּ

מרווה	מרווה	מרווים	מרוות	הרווה	הרווי	הרוו
MARVEH	MARVAH	MARVIM	MARVOT	HARVEH	HARVÍ	HARVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִרְוֵיתִי

הִרְוֵיתָ

הִרְוֵיתְ

הִרְוָה

הִרְוְתָה

הִרְוֵינוּ

הִרְוֵיתֶם

הִרְוֵיתֶן

הִרְווּ

הרוויתי	הרווית	הרווית	הרווה	הרוותה	הרווינו	הרוויתם	הרוויתן	הרוו
HIRVETI	HIRVETA	HIRVET	HIRVAH	HIRVETAH	HIRVENU	HIRVÉTEM*	HIRVETEN*	HIRVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַרְוֶה

תַּרְוֶה

תַּרְוִי

יַרְוֶה

תַּרְוֶה

נַרְוֶה

תַּרְווּ

יַרְווּ

ארווה	תרווה	תרווי	ירווה	תרווה	נרווה	תרוו	ירוו
ARVEH	TARVEH	TARVÍ	IARVEH	TARVEH	NARVEH	TARVÚ	IARVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Que calma la sed

מַרְוֶה

מרווה

MARVEH

Dispensador de agua

מַרְוָן

מרוון

MARVÁN

A ESTE DISPOSITIVO SE REFIERE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EN ESTE TUIT, EN EL QUE INDICA QUE EL MARVÁN PUEDE DAR TANTO AGUA FRÍA COMO CALIENTE Y ESO LO DISTINGUE DE OTROS DOS TIPOS DE RECIPIENTES:

MEJAM (מֵחַם - מחם) SAMOVAR, QUE TAMBIÉN SE DICE CON EL EXTRANJERISMO SAMOVAR (סָמוֹבָר - סמובר) SAMOVAR, QUE SOLO OFRECE AGUA CALIENTE

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHAJEM (לְהָחֵם) CALENTAR - CALDEAR - TEMPLAR - ENTIBIAR (talmúdico)
LEJAMEM (לְחַמֵּם) CALENTAR (en sentido literal y figurado: EXCITAR - ANIMAR - CABREAR - ENFADAR...)

MEKAR (מֵקַר - מקר) REFRIGERADOR DE AGUA, QUE TAMBIÉN SE DICE CON EL ANGLICISMO QÚLER (קוּלֶר - קולר) REFRIGERADOR DE AGUA - COOLER - WATER COOLER, QUE SOLO OFRECE AGUA FRÍA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHAQER (לְהָקֵר) ENFRÍAR (florido)
LEQARER (לְקָרֵר) ENFRIAR - REFRESCAR - REFRIGERAR

Salvia

מַרְוָה

מרווה

MARVAH

Saturado (a, os, as), Repleto (a, os, as), Lleno (a, os, as) de agua (adjetivo)

חַקְלָאִי	חַקְלָאִית	חַקְלָאִיִּים	חַקְלָאִיּוֹת
חקלאי	חקלאית	חקלאיים	חקלאיות
RAVÚI	REVUIAH	REVUIÍM	REVUIOT

Saturación (ones), Llenado (s) de agua, (acción y efecto de) Saturar, Llenar de agua (masculino)

רִוּוּי	רִוּוּיִים
רִוּוּי	ריוויים
RIVÚI	RIVUIÍM

LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RIVÚI (רִוּוּי־ ~ ריווי) SATURACIÓN DE - LLENADO DE AGUA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO PLURAL ES RIVUIÉI (רִוּוּיֵי - ריוויי) SATURACIONES DE - LLENADOS DE AGUA DE

Saturación, Saciedad (femenino)

רְוָיָה

רוויה

REVAIAH

SU FORMA COMPUESTA ES REVAIAT (רְוָיַת - רוויית) SATURACIÓN DE / SACIEDAD (de la sed) DE

Suero de la leche / Saciedad (de la sed), Satisfacción completa del deseo de beber

רִוְיוֹן

רוויון

RIVIÓN

SU FORMA COMPUESTA ES RIVIÓN (רִוְיוֹן - רוויון) SUERO DE LA LECHE DE / SACIEDAD (de la sed) DE
PEALIM LISTA ESTA PALABRA
PERO MORFIX NO, AUNQUE INCLUYE JUVTZAH (חֻבְצָה - חובצה) SUERO DE LA LECHE

RELACIONADA CON EL VERBO LEJABETZ (לְחַבֵּץ) BATIR (leche)

(Yo) Sacié la sed, gracias - Apagué la sed, gracias - Estoy saciado, gracias - Bebí suficiente, gracias - Yo he bebido suficiente, gracias

אֲנִי רָוִיתִי, תּוֹדָה

אני רוויתי, תודה

ANÍ RAVITI, TODAH

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
RAVITI (רָוִיתִי - רוויתי) (YO) ME SACIÉ - APAGUÉ LA SED, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIRVOT (לִרְווֹת) APAGAR LA SED (de uno mismo) - CALMAR LA SED - SATISFACER LA SED - SACIAR LA SED (de uno mismo) - BEBER HASTA LA SACIEDAD
TODAH (תּוֹדָה - תודה) GRACIAS - AGRADECIMIENTO - GRATITUD
VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Verbos relacionados

LEHARVOT - HURVAH - לְהַרְווֹת - הֻרְוָה - SER APAGADA LA SED - CALMADA - SATISFECHA - SACIADA LA SED (literario) / SATURADO (con agua un suelo reseco) (literario)

LIRVOT - לִרְווֹת - APAGAR LA SED (de uno mismo) - CALMAR - SATISFACER - SACIAR LA SED (de uno mismo)

LISBÓ'A - לִשְׂבֹּעַ - SACIARSE - ESTAR LLENO (tras comer)

LILGOM - לִלְגֹּם - BEBER A SORBOS - BEBER DANDO TRAGOS PEQUEÑOS - BEBER - TRAGAR

LISHTOT - לִשְׁתּוֹת - BEBER - TRAGAR

LISHTOT - לִשְׁתֹּת - FLUIR

LIMZOG - לִמְזוֹג - SERVIR UNA BEBIDA - VERTER (líquido)

LEHAGUISH - HIGUISH - לְהַגִּישׁ - הִגִּישׁ - SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR - NOTIFICAR (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)

LEHAGUISH - HUGASH - לְהַגִּישׁ - הֻגַּשׁ - SER SERVIDO (comida, bebida) / ENTREGADO - REPARTIDO - DISTRIBUIDO / RECIBIDO (algo de alguien) / PRESENTADO (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARADO (para un examen o prueba)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.