SERVIR (una bebida, del recipiente al vaso o copa individual) / SERVIR (alimentos sólidos, de la fuente al plato) (coloquial) / VERTER - ECHAR (líquido) - LIMZOG - MAZAG - למזוג - מזג - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

SERVIR (bebida o alimento líquido, a un vaso, copa, cuenco o plato individual) / SERVIR (alimentos sólidos, de la fuente al plato) (coloquial) / VERTER - ECHAR (líquido) - LIMZOG - MAZAG - למזוג - מזג

SERVIR (bebida o alimento líquido, a un vaso, copa, cuenco o plato individual) / SERVIR (alimentos sólidos, de la fuente al plato) (coloquial) / VERTER - ECHAR (líquido)

TO POUR (liquid) / TO SERVE (a beverage)

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA AQUÍ, EN HEBREO, QUE ESTE VERBO Y SUS PALABRAS DERIVADAS QUE TRADICIONALMENTE SE USABAN SOLO PARA SERVIR bebidas o alimentos líquidos (a un vaso, copa, cuenco o plato individual), AHORA, POR INFLUENCIA DEL ÁRABE JUDÍO, TAMBIÉN SE USAN PARA REFERIRSE A SERVIR alimentos sólidos (de la fuente al plato), CUANDO PARA ESTO EN HEBREO SE USABA DESDE SIEMPRE EL VERBO LASIM (לָשִׂים - לשים) PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR (PONER EN UN CARGO O PUESTO)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

מזג

INFINITIVO

LIMZOG

לִמְזֹג

למזוג

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

MAZAG

מָזַג

מזג

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מוֹזֵג

מוֹזֶגֶת

מוֹזְגִים

מוֹזְגוֹת

מְזֹג

מִזְגִי

מִזְגוּ

מוזג	מוזגת	מוזגים	מוזגות	מזוג	מזגי	מזגו
MOZEG	MOZÉGUET	MOZGUIM	MOZGOT	MEZOG	MIZGUÍ	MIZGÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

מָזַגְתִּי

מָזַגְתָּ

מָזַגְתְּ

מָזַג

מָזְגָה

מָזַגְנוּ

מָזַגְתֶּם

מָזַגְתֶּן

מָזְגוּ

מָזַגְתִּי	מָזַגְתָּ	מָזַגְתְּ	מָזַג	מָזְגָה	מָזַגְנוּ	מָזַגְתֶּם	מָזַגְתֶּן	מָזְגוּ
MAZAGTI	MAZAGTA	MAZAGT	MAZAG	MAZGAH	MAZAGNU	MAZÁGTEM*	MAZAGTEN*	MAZGÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: MEZAGTÉM (מְזַגְתֶּם) Y MEZAGTÉN (מְזַגְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶמְזֹג

תִּמְזֹג

תִּמְזְגִי

יִמְזֹג

תִּמְזֹג

נִמְזֹג

תִּמְזְגוּ

יִמְזְגוּ

אמזוג	תמזוג	תמזגי	ימזוג	תמזוג	נמזוג	תמזגו	ימזגו
EMZOG	TIMZOG	TIMZEGUÍ	IMZOG	TIMZOG	NIMZOG	TIMZEGÚ	IMZEGÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Servido (una bebida) / Vertido (un líquido)

מָזוּג

מזוג

MAZUG

Bebidas

BEBIDA (S)	MASHQUÉ, MASHQAOT	מַשְׁקֶה, מַשְׁקַאוֹת
BEBIDA ALCOHÓLICA	MASHQUÉ JARIF	מַשְׁקֶה חַרִיף
BEBIDA CARBÓNICA	MASHQUÉ TOSES	מַשְׁקֶה תּוֹסֵס
BEBIDA LIGERA	MASHQUÉ QAL	מַשְׁקֶה קַל
BOTELLA, BOTELLAS	BAQBUQ, BAQBUQIM	בַּקְבּוק, בַּקְבּוקִים
¡Salud! (para brindar; lit.: A la vida)	LEJAIM	לֵחַיִים
AGUA	MAIM	מַיִם
ALCOHOL	ALKOHOL	אַלכּוֹהוֹל
CAFÉ	QAFEH	קַפֶה
CAFÉ CON LECHE (lit.: Café vuelto)	QAFEH HAFUJ	קַפֶה הָפוּךְ
CAFÉ SOLO (lit.: Café negro)	QAFEH SHAJOR	קַפֶה שָׁחוֹר
CAFÉ INSTANTÁNEO	QAFEH NAMÉS	קַפֶה נַמֵס
(QUE) CALMA (APAGA) LA SED	MARVEH	מַרְוֶה
COCA COLA	QOQA QOLA	קוֹקָה קוֹלָה
COLA	QOLA	קוֹלָה
CERVEZA	BIRAH	בִּירָה
GASEOSA	GAZOZ	גָּזוֹז
GRANIZADO (SLUSHIE; y también Snow cone) (coloquial) (su primer significado es Granizo)	BARAD	בָּרָד
HIELO	QÉRAJ	קֶרַח
JUGO / ZUMO	MITZ	מִיץ
LIMONADA	LIMONADAH	לִימוֹנָדָה
SIDRA	SAIDER	סַיְדֶּר
SODA	SODAH	סַוֹדָה
TÉ	TEH	תֵּה
BOLSITA DE TÉ	SAQIT TEH	שַׂקִּית תֵּה
TÉ DE HIERBAS	TEH TZAMAJIM	תֵּה צְמָחִים
VINO	IAIN	יַיִן
VINO BLANCO	IAIN LAVÁN	יַיִן לָבָן
VINO TINTO	IAIN ADOM	יַיִן אָדוֹם
VINO DULCE	IAIN MATOQ	יַיִן מָתוֹק
VINO SECO	IAIN IAVESH	יַיִן יָבֵשׁ
VINO SEMI SECO	IAIN JETZI IAVESH	יַיִן חֵצִי-יָבֵשׁ
ZUMO / JUGO	MITZ	מִיץ
ZUMO DE MANZANAS	MITZ TAPUJIM	מִיץ תַּפּוּחִים
ZUMO DE NARANJAS	MITZ TAPUZIM	מִיץ תַּפּוּזִים
ZUMO DE PIÑA	MITZ ANANÁS	מִיץ אֳנָנָס
ZUMO DE POMELO	MITZ ESHKOLIT	מִיץ אֶשְכּוֹלִית
ZUMO DE TOMATES	MITZ 'AGVANIOT	מִיץ עַגְבַנִוֹת
ZUMO DE UVAS	MITZ 'ANAVIM	מִיץ עֳנָוִים

Verbos relacionados

LEMAZEG - MIZEG - לְמַזֵּג - מִזֵּג - AIRE ACONDICIONAR - PONER EL AIRE ACONDICIONADO / UNIR - MEZCLAR

LEMAZEG - MUZAG - לְמַזֵּג - מֻזַּג - SER o ESTAR AIRE ACONDICIONADO - SER o ESTAR PUESTO EL AIRE ACONDICIONADO / SER o ESTAR UNIDO - MEZCLADO

LEHITMAZEG - לְהִתְמַזֵּג - UNIRSE - MEZCLARSE - FUSIONARSE - COMBINARSE

LISHTOT - לִשְׁתּוֹת - BEBER - TRAGAR

LISHTOT - לִשְׁתֹּת - FLUIR

LINSOJ - לִנְסֹךְ - VERTER - SERVIR (agua o vino) (ritual religioso) / INSPIRAR - INFUNDIR - INFLUIR - INFLUENCIAR

LEHINASEJ - לְהִנָּסֵךְ - SER VERTIDO - SER SERVIDO (agua o vino) (ritual religioso)

LAJALOTZ - לַחֲלֹץ - DESCALZAR - DESCORCHAR / DESCALZAR AL CUÑADO EN LA LEY DEL LEVIRATO (ley judía)

LIFQOQ - לִפְקֹק - TAPONAR - ENCORCHAR

LIGMÓ'A - לִגְמֹעַ - TRAGAR (líquido) / ESCUCHAR ATENTAMENTE

LEHASHQOT - HISHQAH - לְהַשְׁקוֹת - הִשְׁקָה - AGUAR - ECHAR AGUA - REGAR - IRRIGAR / DAR DE BEBER - DAR UNA BEBIDA (a alguien)

LEHASHQOT - HUSQAH - לְהַשְׁקוֹת - הֻשְׁקָה - SER AGUADO - ECHADA AGUA - REGADO - IRRIGADO / DADO DE BEBER - DADA UNA BEBIDA (a alguien)

LEHAGUISH - HIGUISH - לְהַגִּישׁ - הִגִּישׁ - SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR (informe, documento, demanda, queja, por ej.) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)

LEHAGUISH - HUGASH - לְהַגִּישׁ - הֻגַּשׁ - SER SERVIDO (comida, bebida) / ENTREGADO - REPARTIDO - DISTRIBUIDO / RECIBIDO (algo de alguien) / PRESENTADO (informe, documento, demanda, queja, por ej.) / PREPARADO (para un examen o prueba)

LEEJOL - לְאֱכוֹל- COMER / QUEMAR / DESTRUIR / CONSUMIR

LEHEAJEL - לְהֵיאָכֵל- SER COMIDO / QUEMADO / DESTRUIDO

LIS'OD - לִסְעֹד- CENAR / COMER / CUIDAR

LIQLÓAJ - לִקְלֹחַ - FLUIR - CORRER (agua, líquido)

LIZLOG - לִזְלֹג - FLUIR - CHORREAR - GOTEAR - DERRAMAR (normalmente referido a sudor, lágrimas, pero no solo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.