ACABAR - TERMINAR - DAR EL ACABADO FINAL (a un objeto) - LEGAMER - GUIMER - לגמר - גימר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ACABAR - TERMINAR - DAR EL ACABADO FINAL (a un objeto) - LEGAMER - GUIMER - לגמר - גימר

ACABAR - TERMINAR - DAR EL ACABADO FINAL (a un objeto)

TO PROVIDE THE FINISH TO AN OBJECT

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

גמר

INFINITIVO

LEGAMER

לְגָּמֵר

לגמר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

GUIMER

גִּמֵּר

גימר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְגַמֵּר

מְגַמֶּרֶת

מְגַמְּרִים

מְגַמְּרוֹת

גַּמֵּר

גַּמְּרִי

גַּמְּרוּ

מגמר	מגמרת	מגמרים	מגמרות	גמר	גמרי	גמרו
MEGAMER	MEGAMÉRET	MEGAMRIM	MAGAMROT	GAMER	GAMRÍ	GAMRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

גִּמַּרְתִּי

גִּמַּרְתָּ

גִּמַּרְתְּ

גִּמֵּר

גִּמְּרָה

גִּמַּרְנוּ

גִּמַּרְתֶּם

גִּמַּרְתֶּן

גִּמְּרוּ

גימרתי	גימרת	גימרת	גימר	גימרה	גימרנו	גימרתם	גימרתן	גימרו
GUIMARTI	GUIMARTA	GUIMART	GUIMER	GUIMRAH	GUIMARNU	GUIMÁRTEM*	GUIMARTEN*	GUIMRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲגַמֵּר

תְּגַמֵּר

תְּגַמְּרִי

יְגַמֵּר

תְּגַמֵּר

נְגַמֵּר

תְּגַמְּרוּ

יְגַמְּרוּ

אגמר	תגמר	תגמרי	יגמר	תגמר	נגמר	תגמרו	יגמרו
AGAMER	TEGAMER	TEGAMRÍ	IEGAMER	TEGAMER	NEGAMER	TEGAMRÚ	IEGAMRÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Hacer que alguien llegue al orgasmo

לְהַגְּמִיר

להגמיר

LEHAGMIR

Formalmente, este verbo realmente no existe, pero sí es de uso frecuente en jerga coloquial para indicar HACER QUE ALGUIEN LLEGUE AL ORGASMO, por cualquier medio.

Acabado, Terminado, Finalizado, Completado / Total, Completo, Absoluto / Exhausto, Sin Remedio, Perdido, Echado a perder, Loco (jerga coloquial)

גָּמוּר

גמור

GAMUR

CUANDO VA SOLO SUELE SIGNIFICAR: EXHAUSTO, SIN REMEDIO, ECHADO A PERDER O LOCO

Totalmente de acuerdo

בְּסֵדֶר גָּמוּר

בסדר גמור

BESÉDER GAMUR

EXPRESIÓN COLOQUIAL MUY FRECUENTE
LITERALMENTE: EN ORDEN ACABADO o DE ACUERDO TERMINADO

Basta, Se acabó, Y hasta aquí hemos llegado (jerga)

וְגָּמַרְנוּ

וגמרנו

VEGAMÁRNU

LITERALMENTE: Y HEMOS ACABADO

Fin / Final / Término / Terminación (competición, concurso, examen, ...)

גְּמָר

גמר

GMAR

Examen final

בחינת גמר

BJINAT GMAR

La(s) Final(es) (de una competición) (coloquial)

הַגְּמָר

הגמר

HAGMAR

Acabado final (objeto, construcción, ...)

גִּמּוּר

גימור

GUIMUR

Últimos toques (acabados)

גִּמּוּרִים אַחֲרוֹנִים

גימורים אחרונים

GUIMURIM AJARONIM

Mami ("Querida"), se ha acabado

מאמי זה נגמור

MAMI, ZEH NIGMOR

Terminamos, (y) nos vamos

גומרים הולכים

GOMRIM HOLJIM

Acabó su carrera

גמר את הקריירה

GAMAR ET HA-QARIERAH

Esta tostadora ha llegado al final de sus días

הטוסטר הזה גמר את הקריירה שלו

HA-TOSTER HAZEH GAMAR ET HA-QARIERAH SHELÓ

Bang y hemos acabado

זבנג וגמרנו

ZBENG VEGAMARNU

No llego(as, a; masc.) a final de mes (no cubro mis necesidades económicas)

לא גומר ת’חודש

LO GOMER TA-JODESH

FRASE COLOQUIAL QUE SE SALTA EL REQUERIDO ET QUE DEBIERA IR ANTES DE TA-JODESH.

Incendien Amona y acabemos con esto

יִשְׂרְפוּ אֶת עַמוֹנָה וְנִגמֹר עִם זֵה

ישרפו אֶת עמונה וְנִגמֹר עִם זֵה

ISREFÚ ET 'AMONAH VE-NIGMOR 'IM ZEH

ISREFÚ (יִשְׂרְפוּ - ישרפוּ) INCENDIARÁN, ES LA 3ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LISROF (לִשְׂרֹף) QUEMAR - INCENDIAR / CONSUMIR / DESCALIFICAR (deportes) (coloquial)
NIGMOR (נִגְמֹר - נגמור) ACABEMOS, ES LA 1ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIGMOR (לִגְמֹר) ACABAR - FINALIZAR - TERMINAR - COMPLETAR / VENCER - DERROTAR - ABRUMAR - APLASTAR - SUPERAR (jerga) / ACABAR - TENER - LLEGAR AL ORGASMO (jerga, pero hoy su uso dominante) / DESISTIR - CESAR (coloquial) / TERMINAR LOS ESTUDIOS - GRADUARSE - EGRESAR / ACORDAR (coloquial) / ACABAR - ROMPER (una relación) (coloquial)
INDECENTE TUIT DE UN PERIODISTA DE HAARETZ, EN MEDIO DE (1) LOS RECIENTES INCENDIOS PROVOCADOS EN ISRAEL Y (2) LA PROPUESTA DE LEY QUE DISCUTE LA KNÉSSET PARA DAR UNA SOLUCIÓN AL PROBLEMA PLANTEADO POR LA ORDEN DE DEMOLICIÓN DEL TRIBUNAL SUPREMO SOBRE UNA PARTE DEL PUESTO AVANZADO AMONAH CONSTRUIDA SOBRE TIERRAS PRIVADAS AJENAS

Vete a (Coge, Pilla) un rincón, y termina lo que estás escribiendo (y acaba de escribir)

תְּפֹס פִּנָּה וְתִּגְמֹר לכתוב

תפוס פינה ותגמור לכתוב

TFOS PINAH VETIGMOR LIJTOV

TFÓS PINAH (תְּפֹס פִּנָּה - תפוס פינה) PILLA UN RINCÓN

TFÓS (תְּפֹס - תפוס) COGE, PILLA, ES EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombre) DEL VERBO LITFÓS (לִתְפֹּשׂ) COGER - PILLAR - ATRAPAR - OCUPAR (asiento, teléfono, habitación...) / TOMAR (a alguien por algo, por un pringado...) - CAPTAR - APREHENDER - COMPRENDER - PERCIBIR
PINAH (פִּנָּה - פנה) RINCÓN, ESQUINA / COLUMNA (periódicos) - VER MÁS SOBRE PINAH

VE (וְ - ו) Y
TIGMOR (תִּגְמֹר - תגמור) TERMINARÁS, TERMINARÁ, TERMINA, ES LA 2ª PERS. MASC. Y 3ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO, AQUÍ EN FUNCIONES DE IMPERATIVO, DEL VERBO LIGMOR (לִגְמֹר) ACABAR - FINALIZAR - TERMINAR - COMPLETAR / VENCER - DERROTAR - ABRUMAR - APLASTAR - SUPERAR (jerga) / ACABAR - TENER - LLEGAR AL ORGASMO (jerga, pero hoy su uso dominante) / DESISTIR - CESAR (coloquial) / TERMINAR LOS ESTUDIOS - GRADUARSE - EGRESAR / ACORDAR (coloquial) / ACABAR - ROMPER (una relación) (coloquial)
LIJTOV (לִכְתֹּב) ESCRIBIR (también escribir o componer música)

Se me acabó la gasolina en la cuesta

נִגְמַר לי הִַדֶּלֶק בַּעֲלִיָּה

נגמר לי הדלק בעליה

NIGMAR LI HADÉLEQ BA'ALIAH

NIGMAR (נִגְמַר - נגמר) (ÉL - ELLO) SE ACABÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIGAMER (לְהִגָּמֵר) ACABARSE - FINALIZARSE - TERMINARSE - HABERSE ACABADO - FINALIZADO - TERMINADO
LI (לִי - לי) ME, A MÍ, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA + EL PREFIJO PRONOMINAL DE LA 1ª PERS. SING.
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
DÉLEQ (דֶּלֶק - דלק) GASOLINA - FUEL

RELACIONADA CON EL VERBO LIDLOQ (לִדְלֹק) ENCENDER - PRENDER - ARRANCAR (llama, candil, máquina, aparato, luz ...) / ARDER / RESPLANDECER / PERSEGUIR - IR TRAS

BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בַּ - ב) EN POR - CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ALIAH (עֲלִיָּה - עליה) CUESTA - SUBIDA - ASCENSO - ELEVACIÓN - ALZADO - INCLINACIÓN - LADERA / INCREMENTO - AVANCE - AUMENTO / INMIGRACIÓN A ISRAEL / GARITO - ÁTICO (literario) / AURÍCULA (anatomía)

RELACIONADA CON EL VERBO LA'ALOT (לַעֲלוֹת) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)

VISTO EN ULPAN LA-INYAN

Más sobre los usos formales y cotidianos de LIGMOR, LEHIGAMER y 'LEHAGMIR' y LESAIEM

Más sobre los usos formales y cotidianos de LIGMOR, LEHIGAMER y 'LEHAGMIR' y LESAIEM (a partir de un podcast de Guy Sharet, StreetWise Hebrew, TLV1)

Acabar, Finalizar / Tener un orgasmo (hoy casi solo se usa para Acabar en el sentido de Tener un orgasmo, salvo en frases hechas más o menos populares)	LIGMOR	לגמור
Terminar - Acabar - Finalizar, Terminé (sin referencia sexual)	LESAIEM, Siyamti	לסיים, סיימתי
Acabaste, Terminaste / Alcanzaste el orgasmo (masc., fem.)	Gamarta (m.), Gamart (f.)	גמרתָ, גמרתְ
Orgasmo (coloquial, formal)	Gmirah (coloquial), Orgázmah (formal)	גמירה, אורגזמה
Terminamos, (y) nos vamos	Gomrim holjim	גומרים הולכים
Acabó su carrera	Gamar et ha-qarierah	גמר את הקריירה
Esta tostadora ha llegado al final de sus días	Ha-toster hazeh gamar et ha-qarierah sheló	הטוסטר הזה גמר את הקריירה שלו
Bang y hemos acabado	Zbeng ve-gamarnu	זבנג וגמרנו
No llego(as, a; masc.) a final de mes (cubriendo necesidades económicas)	Lo gomer ta-jodesh (coloquialmente, se salta el requerido ET que debiera ir antes de TAJOIDESH)	לא גומר ת’חודש
Totalmente bien	Beseder gamur	בסדר גמור
Acabado, Terminado, Finalizado	Gamur	גמור
(cuando Gamur va solo) Agotado (cansado) / Loco	Gamur	גמור
Querida ("Mami"), se ha acabado	Mami zeH nigmar	מאמי זה נגמר
Haberse acabado	LEHIGAMER	להיגמר
Que no se acabe la noche (para mí)	She-lo igamer li ha-lailah	שלא ייגמר לי הלילה
Acabado final (objeto, construcción)	Guimur	גימור
Últimos acabados (toques)	Guimurim ajronim	גימורים אחרונים
Hacer que alguien llegue al orgasmo (este verbo realmente no existe formalmente, solo en jerga coloquial)	LEHAGMIR	להגמיר
La final (Las finales) (competición, concurso, examen...)	Gmar	גמר
Examen final	Bjinat gmar	בחינת גמר
Ten una buena Hatimah (se suele desear al final de Pésaj)	Gmar hatimah tovah	גמר חתימה טובה
Totalmente	Legamréi (aunque coloquialmente se suele decir Legámre)	לגמרי
Totalmente por casualidad	Legamrei bemiqreh	לגמרי במקרה

SOF SOF - Por fin (y otras cosas relacionadas)

SOF SOF - POR FIN (Y OTRAS COSAS RELACIONADAS), A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Por fin	SOF SOF	סוף סוף
Fin de la historia, Fin del cuento	SOF LASIPUR	סוף לסיפור
Fin de temporada (rebajas)	SOF 'ONAH	סוף עונה
Fin de la temporada de naranjas	SOF 'ONAT HATAPUZIM	סוף עונת התפוזים
Precios de fin de temporada	MEJIRÉI SOF HA'ONAH	מחירי סוף העונה
Rebajas	MITZA'ÍM	מבצעים
¿Vas a las rebajas?	ATA HOLEJ LASOF 'ONAH	אתה הולך לסוף עונה?
Hay una rebaja	IESH SOF 'ONAH	יש סוף עונה
Por fin contestas (el teléfono) es un juego de palavras con 'ONAH que es tanto temporada como contestas, del verbo LA'ANOT)	SOF SOF (AT) 'ONAH	סוף סוף (את) עונה
Oh, por fin has llegado	O, SOF SOF HIG'ATA	או, סוף סוף הגעת!
Al final (de la cosa) llegan a Nueva York	BASOF (BESOFÓ SHEL DAVAR) HEM HIGÍ'U LENIY IORQ	בסוף (בסופו של דבר) הם הגיעו לניו יורק
Y por último, quiero agradecer a Jerry	LESIUM / LIFNÉI SIUM, ANÍ ROTZEH LEHODOT LELLERI	לסיום/לפני סיום, אני רוצה להודות לג’רי
¡Por fin!	SOF SOF!	סוף סוף
Fin de la historia, Se acabó, así es (coloquial) (lit. FIN DEL VERSO; al leer la TORAH quiere decir PUNTO.)	SOF PASUQ	סוף פסוק
Por su parte es su última palabra	MIBJINATÁ ZEH SOF PASUQ	מבחינתה זה סוף פסוק
Final	SOFÍ	סופי
Estación terminal	TAHANAH SOFIT	תחנה סופית
Respuesta final	TSHUVAH SOFIT	תשובה סופית
Uau, que tarta más alucinante	UAU, 'UGAH SOF	וואו, עוגה סוף
Asombroso, Alucinante	SOF HADÉREJ	סוף הדרך
Infinito, Infinidad (sustantivo) (lit.: SIN FINAL)	EINSOF	אינסוף
Infinito, Infinidad (adjetivo)	EINSOFI	אינסופי
Bien está lo que bien acaba	SOF TOV HAKOL TOV	סוף טוב הכל טוב

Algunos términos y verbos relacionados con el sexo

TÉRMINOS Y VERBOS RELACIONADOS CON EL SEXO, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, TLV1

Polla	ZÁIN	זין
Follar - Joder	LEZAIÉN	לזיין
Follo - Follas - Folla (femenino)	MIZDAIÉNET	מזדיינת
Vagina	POT, NARTIQ	פּוֹת, נַרְתִּיק
Coño	KUS	כוס
Tía, Piba	KUSIT	כוסית
Masturbar	LE'ONÉN	לאונן
Masturbo - Masturbas - Masturba (femenino)	MEONÉNET	מאוננת
Folleteo, Jodienda, (el hecho de) Follar, Joder	DFIQAH	דפיקה
Llamar, Follar	LIDFOQ	לדפוק
Jodido	DAFUQ	דפוק
Viniéndose, llegando (al orgasmo)	GOMÉRET	גומרת
Terminar, Venirse, Llegar (al orgasmo)	LIGMOR	לגמור

Verbos relacionados

LIGMOR - לִגְמוֹר - FINALIZAR / ACABAR / TERMINAR / COMPLETAR / (slang) VENCER - DERROTAR - ABRUMAR - SUPERAR / (slang) LLEGAR AL ORGASMO / (coloquial) DESISTIR - CESAR / (coloquial) TERMINAR LOS ESTUDIOS - GRADUARSE - EGRESAR / (coloquial) ACORDAR / (coloquial) ROMPER (una relación)

LEHIGAMER - לְהִגָּמֵר - FINALIZAR / ACABARSE

LESAIEM - SIEM - לְסַייֵּם - סִיֵּם - ACABAR / COMPLETAR / FINALIZAR / TERMINAR / CONCLUIR (verbo transitivo)

LESAIEM - SUIAM - לְסַייֵּם - סוּיַּם - ESTAR ACABADO / COMPLETADO / FINALIZADO / TERMINADO / CONCLUIDO

LEHISTAIEM - לְהִסְתַּיֵּם - ACABAR / SER ACABADO / FINALIZAR / TERMINAR / CONCLUIR / A TERMINARSE (que va o ha de ser terminado) (verbo intransitivo)

LIGNOZ - לִגְנֹז - לִגְנוֹז - GUARDAR (almacenar) ESCONDIDO / ESCONDER / ALMACENAR / ָARCHIVAR (también en el sentido de abandonar, paralizar, acallar, acabar, reprimir o silenciar plan, idea, proyecto, información...)

LISHBOT - לִשְוֹת - HACER HUELGA / HACER CIERRE PATRONAL / DESTRUIR / TERMINAR (acabar con algo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.