DESPEJAR - SER DESPEJADO - SER EVACUADO (alguien: enfermo, manifestante, ...) - HABERSE LARGADO - HABERSE IDO - HABERSE MARCHADO - HABER DESAPARECIDO - SER VACIADO - SER LIMPIADO - LIMPIADO - LEFANOT - PUNAH - לפנות - פנה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DESPEJAR - SER DESPEJADO - SER EVACUADO (alguien: enfermo, manifestante, ...) - HABERSE LARGADO - HABERSE IDO - HABERSE MARCHADO - HABER DESAPARECIDO - SER VACIADO - SER LIMPIADO - LIMPIADO - LEFANOT - PUNAH - לפנות - פנה

SER DESPEJADO - SER EVACUADO (alguien: enfermo, manifestante, ...) - HABERSE LARGADO - HABERSE IDO - HABERSE MARCHADO - HABER DESAPARECIDO - SER VACIADO - SER LIMPIADO

TO BE CLEARED OFF - TO BE VACATED / TO BE EVACUATED (a person: demonstrator, injured...) / TO BE CLEANED

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

פנה

INFINITIVO

LEFANOT*

לְפַנּוֹת

לפנּות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

PUNAH

פֻּנָּה

פונה

* NO CONFUNDIR CON EL VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְפֻנֶּה

מְפֻנָּה

מְפֻנִּים

מְפֻנּוֹת

מפונה	מפונה	מפונים	מפונות
MEFUNEH	MEFUNAH	MEFUNIM	MEFUNOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

פֻּנֵּיתִי

פֻּנֵּיתָ

פֻּנֵּיתְ

פֻּנָּה

פֻּנְּתָה

פֻּנֵּינוּ

פֻּנֵּיתֶם

פֻּנֵּיתֶן

פֻּנּוּ

פוניתי	פונית	פונית	פונה	פונתה	פונינו	פוניתם	פוניתן	פונו
PUNETI	PUNETA	PUNET	PUNAH	PUNTAH	PUNENU	PUNÉTEM**	PUNETEN**	PUNÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲפֻנֶּה

תְּפֻנֶּה

תְּפֻנִּי

יְפֻנֶּה

תְּפֻנֶּה

נְפֻנֶּה

תְּפֻנּוּ

יְפֻנּוּ

אפונה	תפונה	תפוני	יפונה	תפונה	נפונה	תפונו	יפונו
AFUNEH	TEFUNEH	TEFUNÍ	IEFUNEH	TEFUNEH	NEFUNEH	TEFUNÚ	IEFUNÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Esquina / Columna (periodística)

פִּנָּה

פינה

PINAH

ESQUINA TAMBIÉN PUEDE DECIRSE: ZAVIT (זָוִית - זווית) ÁNGULO - ESQUINA / PERSPECTIVA - PUNTO DE VISTA

ZAVIT IESHARAH (זָוִית יְשָׁרָה - זווית ישרה) ÁNGULO RECTO

Evacuación (ones), Salida (s), Partida (s), Liquidación (ones), Vacación (ones)

פִּנּוּי	פִּנּוּיִים
פינוי	פינויים
PINÚI	PINUÍM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PINÚI (פִּנּוּי - פינוי) EVACUACIÓN DE - LIQUIDACIÓN DE - SALIDA DE - PARTIDA DE - VACACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES PINUIÉI (פִּנּוּיֵי - פינויי) EVACUACIONES DE - LIQUIDACIONES DE - SALIDAS DE - PARTIDAS DE - VACACIONES DE

Turno (s), Solicitud (es), Petición (ones) / Encaramiento, Colocación, Posicionamiento, (el hecho de estar) Encarando, Colocándose, Posicionándose

פְּנִיָּה	פְּנִיּוֹת
פנייה	פניות
PNIAH	PNIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES PNIAT (פְּנִיַּת - פניית) TURNO DE - PETICIÓN DE - SOLICITUD DE / ENCARAMIENTO DE - COLOCACIÓN DE - POSICIONAMIENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PNIOT (פְּנִיּוֹת - פניות) TURNOS DE - PETICIONES DE - SOLICITUDES DE / ENCARAMIENTOS DE - COLOCACIONES DE - POSICIONAMIENTOS DE

Libre (s), Vacante (s), Abierto (a, os, as), Sin ocupar, Disponible (s), Soltero (a, os, as)

פָּנוּי	פְּנוּיָה	פְּנוּיִים	פְּנוּיוֹת
פנוי	פנויה	פנויים	פנויות
PANÚI	PNUIAH	PNUIM	PNUIOT

Amit se echó a un lado para dejar libre el camino, Amit se movió a un lado para dejar el camino expedito

עָמִית זָז הַצִּדָּה כְּדֵי לְפַנּוֹת אֶת הַמַּעֲבָר

עמית זז הצדה כדי לפנות את המעבר

AMIT ZAZ HATZIDAH KDÉI LEFANOT ET HAMA'AVAR

AMIT (עָמִית - עמית) AMIT (nombre hebreo)
ZAZ (זָז - זז) ÉL SE MOVIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAZUZ (לָזוּז) MOVER - MOVERSE - PONER EN MARCHA / PROCEDER - AVANZAR - PROGRESAR (jerga)
HATZÍDAH (הַצִּדָּה - הצידה) DE LADO - A UN LADO

TZAD (צַד - צז) LAZDO - PARTE - ASPECTO
TZÉDAH (צֵידָה - צידה) PROVISIONES - COMIDA Y BEBIDA PARA UN VIAJE

KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LEFANOT (לְפַנּוֹת) DESPEJAR - EVACUAR (a alguien: enfermo, manifestante, ...) - LARGARSE - IRSE - MARCHARSE - DESAPARECER - VACIAR - LIMPIAR - DEJAR LIBRE
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MA'AVAR (מַעֲבָר - מעבר) PASO - CAMINO DE PASO / TRANSICIÓN - MOVIMIENTO - TRASPASO - TRASLADO

NO CONFUNDIR CON ME'EVER (מֵעֵבֶר - מעבר) AL OTRO LADO, DEL OTRO LADO, MÁS ALLÁ DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR / REMOVER / TRANSFERIR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)

VISTO EN HEBREW-VERBS

Los transeúntes deben despejar (dejar libre) el camino

הַעוֹבְרִים וְשָׁבִים נִדְרָשִׁים לְפַנות אֶת הַכְבִישׁ

העוברים ושבים נדרשים לפנות את הכביש

HA'OVRIM VESHAVIM NIDRASHIM LEFANOT ET HAJVISH

ES UN FORMA DE EXPRESARSE TÍPICA EN ANUNCIOS, RECLAMOS O EMNSAJES PÚBLICOS
LITERALMENTE: LOS QUE VAN Y LOS QUE VUELVEN DEBEN DEJAR LIBRE EL CAMINO
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
'OVRIM (עוֹבְרִים - עוברים) QUE PASAN - QUE CRUZAN - QUE VAN AL OTRO LADO, ES TAMBIÉN EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR - SEGUIR / SOMETERSE (a una operación) / REMOVER / TRANSFERIR - TRASLADAR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)
VE (וְ - ו) Y
SHAVIM (שָׁבִים - שבים) QUE RETORNAN - QUE VUELVEN, ES TAMBIÉN EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LASHUV (לָשׁוּב) VOLVER - RETORNAR - VOLVER A HACER - REPETIR (una acción)
NIDRASHIM (נִדְרָשִׁים - נִדְרָשִׁים) SON REQUERIDOS, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHIDARESH (לְהִדָּרֵשׁ) SER REQUERIDO - DEMANDADO - PEDIDO / SER NECESARIO (hacer algo) (infrecuente) / ACUDIR A - RECURRIR A (no legal) / NECESITAR (infrecuente) / SER EXPLICADO - INTERPRETADO (de manera homilética) / PREDICADO - SERMONEADO
LEFANOT (לְפַנּוֹת) DESPEJAR - EVACUAR (a alguien: enfermo, manifestante, ...) - LARGARSE - IRSE - MARCHARSE - DESAPARECER - VACIAR - LIMPIAR - DEJAR LIBRE
ET (אֶת - את) A
KVISH (כְּבִישׁ - כביש) CALLE ASFALTADA - CALLE / CARRETERA - AUTOPISTA (coloquial)
VISTO EN PEALIM

Nosotros estamos evacuando el edificio, Nosotros evacuamos el edificio

אֲנַחְנוּ מַפְנִים אֶת הַבִּנְיָן

אנחנו מפנים את הבניין

ANAJNU MAFNIM ET HABINIÁN

ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
MAFNIM (מַפְנִים - מפנים) EVACUAMOS, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEFANOT (לְפַנּוֹת) DESPEJAR - EVACUAR (a alguien: enfermo, manifestante, ...) - LARGARSE - IRSE - MARCHARSE - DESAPARECER - VACIAR - LIMPIAR - DEJAR LIBRE

NO CONFUNDIR CON LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo), QUE SE USA TANTO PARA DECIR GIRAR DE IZQUIERDA A DERECHA, COMO GIRARSE O DIRIGIRSE A UNA PERSONA

ET (אֶת - את) A
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BINIÁN (בִּנְיָן - בניין) EDIFICIO - CONSTRUCCIÓN / CONJUGACIÓN VERBAL (gramática)

RELACIONADA CON EL VERBO LIVNOT (לִבְנוֹת) CONSTRUIR

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Verbos relacionados

LEFANOT - PINAH - לְפַנּוֹת - פִּנָּה - DESPEJAR - EVACUAR (a alguien: enfermo, manifestante, ...) - LARGARSE - IRSE - MARCHARSE - DESAPARECER - VACIAR - LIMPIAR - DEJAR LIBRE

LIFNOT - לִפְנוֹת - GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / SOLICITAR - APLICAR (solicitar)

LEHIPANOT - לְהִפָּנוֹת - DARSE LA VUELTA - VOLVERSE - GIRARSE / APARTARSE

LEHAFNOT - HIFNAH - לְהַפְנוֹת - הִפְנָה - DIRIGIR - ENCAMINAR - REFERIR - REMITIR / DESVIAR - DIVERTIR (desviar) / ASIGNAR - ATRIBUIR - DESTINAR / LLAMAR LA ATENCIÓN (de alguien)

LEHAFNOT - HUFNAH - לְהַפְנוֹת - הֻפְנָה - SER DIRIGIDO - ENCAMINADO - REFERIDO - REMITIDO / DESVIADO - DIVERTIDO (desviado) / ASIGNADO - ATRIBUIDO - DESTINADO / LLAMADA LA ATENCIÓN (de alguien)

LEHITPANOT - לְהִתְפַּנּוֹת - TENER TIEMPO LIBRE - ESTAR LIBRE / ESTAR ABIERTO (a algo) - ESTAR DISPONIBLE / SER RETIRADO - QUITADO / DESOCUPAR - SER DESOCUPADO / EVACUAR (de cuerpo. ORINAR - DEFECAR)

LEHITROQÉN - לְהִתְרוֹקֵן - VACIARSE - QUEDARSE VACÍO (un sitio) / DESCARGARSE (batería)

LEROQÉN - ROQÉN - לְרוֹקֵן - רוֹקֵן - VACIAR

LEROQÉN - ROQÁN o RUQÁN - לְרוֹקֵן - רוֹקַן - רֻקַּן - SER VACIADO

LEHARIQ - HERIQ - לְהָרִיק - הֵרִיק - VACIAR

LEHORIQ - לְהוֹרִיק - VERDEAR - VOLVERSE VERDE - HACER VERDE - ENVERDIR - ENVERDECER

LIROQ - לִירֹק - ESPUTAR - ESCUPIR - EXPECTORAR - ECHAR FLEMAS

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.