EMITIR (moneda, bonos, acciones)

Verbos‎ > ‎

EMITIR (moneda, bonos, acciones) - LEHANPIQ - HINPIQ - להנפיק - הנפיק

TO ISSUE (coins, bonds, stocks)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

נפק

INFINITIVO

LEHANPIQ

לְהַנְפִּיק

להנפיק

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HINPIQ

הִנְפִּיק

הנפיק

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַנְפִּיק

מַנְפִּיקָה

מַנְפִּיקִים

מַנְפִּיקוֹת

הַנְפֵּק

הַנְפִּיקִי

הַנְפִּיקוּ

מנפיק	מנפיקה	מנפיקים	מנפיקות	הנפק	הנפיקי	הנפיקו
MANPIQ	MANPIQAH	MANPIQIM	MANPIQOT	HANPEQ	HANPIQI	HANPIQU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִנְפַּקְתִּי

הִנְפַּקְתָּ

הִנְפַּקְתְּ

הִנְפִּיק

הִנְפִּיקָה

הִנְפַּקְנוּ

הִנְפַּקְתֶּם

הִנְפַּקְתֶּן

הִנְפִּיקוּ

הנפקתי	הנפקת	הנפקת	הנפיק	הנפיקה	הנפקנו	הנפקתם	הנפקתן	הנפיקו
HINPAQTI	HINPAQTA	HINPAQT	HINPIQ	HINPÍQAH	HINPAQNU	HINPÁQTEM*	HINPAQTEN*	HINPIQU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַנְפִּיק

תַּנְפִּיק

תַּנְפִּיקִי

יַנְפִּיק

תַּנְפִּיק

נַנְפִּיק

תַּנְפִּיקוּ

יַנְפִּיקוּ

אנפיק	תנפיק	תנפיקי	ינפיק	תנפיק	ננפיק	תנפיקו	ינפיקו
ANPIQ	TANPIQ	TANPIQI	IANPIQ	TANPIQ	NANPIQ	TANPIQU	IANPIQU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Emitido (a, os, as), Distribuido (a, os, as)

מֻנְפָּק	מֻנְפֶּקֶת	מֻנְפָּקִים	מֻנְפָּקוֹת
מונפק	מונפקת	מונפקים	מונפקות
MUNPAQ	MUNPÉQET	MUNPAQIM	MUNPAQOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHANPIQ (לְהַנְפִּיק) SER EMITIDO (moneda, bonos, acciones)

Dosificador (es), Dispensador (es)

מַנְפֵּק	מַנְפֵּקִים
מנפק	מנפקים
MANPEQ	MANPEQIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MANPEQ (מַנְפֵּק - מנפק) DOSIFICADOR DE - DISPENSADOR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MANPEQÉI (מַנְפְּקֵי - מנפקי) DOSIFICADORES DE - DISPENSADORES DE
EN ESTE TUIT LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA DEFINE ESTA PALABRA COMO:

HETQÉN LEHASPAQAT JÓMER BEKAMUIOT QVU'OT (הֶתְקֵן לְהַסְפָּקַת חֹמֶר בְּכַּמֻּיּוֹת קְבוּעוֹת - התקן להספקת חומר בכמויות קבועות) APARATO PARA EL SUMINISTRO DE UNA SUSTANCIA EN CANTIDADES FIJAS

HETQÉN (הֶתְקֵן - התקן) APARATO - DISPOSITIVO - ARTEFACTO - MECANISMO
HASPAQAT (הַסְפָּקַת - הספקת) SUMINISTRO DE - PROVISIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE HASPAQAH (הַסְפָּקָה - הספקה) SUMINISTRO - PROVISIÓN
JÓMER (חֹמֶר - חומר) SUSTANCIA - MATERIAL - MATERIA / DROGAS (jerga)

NO CONFUNDIR CON:

JÉMER (חֶמֶר - חמר) VINO - CALDO (florido)
JEMAR (חֵמָר - חימר) ARCILLA - BARRO
JAMAR (חָמַר - חמר) (ÉL - ELLO) BURBUJEÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL VERBO LAJMOR (לַחְמֹר) BURBUJEAR - HACER EFERVESCENCIA - ESPUMEAR (bíblico)
JAMAR (חַמָּר - חמר) MULERO - BURRERO
JAMOR (חֲמוֹר - חמור) BURRO - ASNO - POLLINO - MULO / POTRO (gimnasia) / ASNO - IMBÉCIL - MEMO - BURRO (jerga)
JAMUR (חָמוּר - חמור) SERIO - GRAVE - SEVERO - DRÁSTICO

KAMUIOT (כַּמֻּיּוֹת - כמויות) CANTIDADES - IMPORTES, ES EL PLURAL DE KAMUT (כַּמּוּת - כמות) CANTIDAD - IMPORTE

NO CONFUNDIR CON:

KMOT (כְּמוֹת - כמות) COMO - JUSTO COMO (literario)
KIMUT (כִּמּוּת - כימות) CUANTIFICACIÓN

BEKAMUIOT (בְּכַּמֻּיּוֹת - בכמויות) EN GRANDES CANTIDADES - A MONTONES (coloquial)

QVU'OT (קְבוּעוֹת - קבועות) FIJAS - ESTABLES - CONSTANTES

QAVÚ'A (קָבוּעַ - קבוע) FIJO - ESTABLE - CONSTANTE
QVU'AH (קְבוּעָה - קבועה) FIJA- ESTABLE - CONSTANTE
QVU'ÍM (קְבוּעִים - קבועים) FIJOS - ESTABLES - CONSTANTES

Y DEFIENDE SU USO FRENTE AL ANGLICISMO DISPENSER (דִּיסְפֶּנְסֶר - דיספנסר) DOSIFICADOR - DISPENSADOR,
Y ADEMÁS DICE QUE HAY DIVERSAS CLASES DE DOSIFICADORES - DISPENSADORES, ENTRE ELLOS:
MANPEQ NEIAR (מַנְפֵּק נְיָר - מנפק נייר) DOSIFICADOR DE PAPEL - DISPENSADOR DE PAPEL

NEIAR (נְיָר - נייר) PAPEL / DOCUMENTO (coloquial)

NEIAROT (נְיָרוֹת - ניירות) DOCUMENTOS
NO CONFUNDIR CON NIR (נִיר - ניר) NIR (nombre hebreo) / PARDO - PRADERA - PASTIZAL
NEIAR TUALET (נְיָר טוּאָלֶט - נייר טואלט) PAPEL HIGIÉNICO

MANPEQ SÉRET DAVIQ (מַנְפֵּק סֶרֶט דָּבִיק - מנפק סרט דביק) DOSIFICADOR DE PAPEL CELO - DISPENSADOR DE CINTA ADHESIVA

SÉRET (סֶרֶט - סרט) PELÍCULA / CINTA (también cinta de tela...)
DAVIQ (דָּבִיק - דביק) ADHESIVO - PEGAJOSO
SELOTÉIP (סֶלוֹטֵיְפּ - סלוטייפ) PAPEL CELO (tomado del nombre de la marca), QUE ALGUNOS ESCRIBEN TZELOTÉIP (צֶלוֹטֵיְפּ - צלוטייפ) PAPEL CELO (tomado del nombre de la marca)

MANPEQ SAVÓN (מַנְפֵּק סַבּוֹן - מנפק סבון) DOSIFICADOR DE JABÓN - DISPENSADOR DE JABÓN

SAVÓN (סַבּוֹן - סבון) JABÓN / CÁNDIDO - PERSONA INOCENTE (jerga coloquial)

AUNQUE UN TUITERO DICE QUE A FIN DE CUENTAS ESE APARATO NO DEJA DE SER MÁS QUE UNA MASHEVAH (מַשְׁאֵבָה - משאבה) BOMBA - POMPA, COMO LAS QUE SE USAN PARA HINCHAR RUEDAS, SACAR AGUA Y DEMÁS.
Y AQUÍ OTRO TUITERO DICE QUE CUANDO COCA-COLA BUSCÓ UNA PALABRA HEBREA PARA DECIR DISPENSADOR PROPUSO KULJÁN (קוּלְחַן - קולחן) DISPENSADOR, PERO MORFIX NO LA LISTA

Refrigerador de agua, Cooler, Water cooler

מֵקַר

מקר

MEQAR

TAMBIÉN SE USA EL ANGLICISMO QÚLER (קוּלֶר - קולר) REFRIGERADOR DE AGUA - COOLER - WATER COOLER, QUE SOLO OFRECE AGUA FRÍA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHAQER (לְהָקֵר) ENFRÍAR (florido)
LEQARER (לְקָרֵר) ENFRIAR - REFRESCAR - REFRIGERAR

Dispensador de agua

מַרְוָן

מרוון

MARVÁN

A ESTE DISPOSITIVO SE REFIERE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EN ESTE TUIT, EN EL QUE INDICA QUE EL MARVÁN PUEDE DAR TANTO AGUA FRÍA COMO CALIENTE Y ESO LO DISTINGUE DE OTROS DOS TIPOS DE RECIPIENTES:

MEJAM (מֵחַם - מחם) SAMOVAR, QUE TAMBIÉN SE DICE CON EL EXTRANJERISMO SAMOVAR (סָמוֹבָר - סמובר) SAMOVAR, QUE SOLO OFRECE AGUA CALIENTE

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHAJEM (לְהָחֵם) CALENTAR - CALDEAR - TEMPLAR - ENTIBIAR (talmúdico)
LEJAMEM (לְחַמֵּם) CALENTAR (en sentido literal y figurado: EXCITAR - ANIMAR - CABREAR - ENFADAR...)

MEKAR (מֵקַר - מקר) REFRIGERADOR DE AGUA, QUE TAMBIÉN SE DICE CON EL ANGLICISMO QÚLER (קוּלֶר - קולר) REFRIGERADOR DE AGUA - COOLER - WATER COOLER, QUE SOLO OFRECE AGUA FRÍA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHAQER (לְהָקֵר) ENFRÍAR (florido)
LEQARER (לְקָרֵר) ENFRIAR - REFRESCAR - REFRIGERAR

Verbos relacionados

LEHANPIQ - HUNPAQ - לְהַנְפִּיק - הֻנְפַּק - SER EMITIDO (moneda, bonos, acciones)

LIFLOT - לִפְלֹט - EMITIR / DIVULGAR / SECRETAR - ESCUPIR - REGURGITAR / ENVIAR A UNA SALIDA (ordenadores) / ENVIAR A UNA IMPRESORA - IMPRIMIR (ordenadores)

LESHADER - SHIDER - לְשַׁדֵּר - שִׁדֵּר - TRANSMITIR - EMITIR - RETRANSMITIR (tv, radio,…)

LESHADER - SHUDAR - לְשַׁדֵּר - שֻׁדַּר - SER TRANSMITIDO - EMITIDO - RETRANSMITIDO (tv, radio,…)

LEHAPIQ - HIPIQ - לְהַפִּיק - הִפִּיק - PRODUCIR (material, producto...) - EXTRAER (mineral) (raro)

LEHAPIQ - HUPAQ - לְהַפִּיק - הֻפַּק - SER PRODUCIDO (material, producto...) - EXTRAÍDO (mineral) (raro)

LEHAFIQ - HEFIQ - לְהָפִיק - הֵפִיק - PRODUCIR (mercancía, producto, película, sonido, datos, ...) / EXTRAER (mineral) / OBTENER - DERIVARSE (placer, satisfacción) / EXPRESAR - RADIAR - REFLEJAR - MANIFESTAR

LEHAFIQ - HUFAQ - לְהָפִיק - הוּפַק - SER PRODUCIDO (mercancía, producto, película, sonido, datos, ...) / EXTRAÍDO (mineral) / OBTENIDO - DERIVADO (placer, satisfacción) / EXPRESADO - RADIADO - REFLEJADO - MANIFESTADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.