Verbos‎ > ‎

BASAR - ESTABLECER - FUNDAR - REFORZAR (un argumento, caso, ...) - LEVASÉS - BISÉS - לבסס - ביסס

BASAR - ESTABLECER - FUNDAR - REFORZAR (un argumento, caso, ...)

TO BASE - TO ESTABLISH - TO STRENGTHEN
RAÍZ בסס
INFINITIVO LEVASÉS לְבַסֵּס לבסס
PASADO (3ª pers. masc. sing.) BISÉS בִּסֵּס ביסס

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְבַסֵּס מְבַסֶּסֶת מְבַסְּסִים מְבַסְּסוֹת בַּסֵּס בַּסְּסִי בַּסְּסוּ
מבסס מבססת מבססים מבססות בסס בססי בססו
MEVASÉS MEVASÉSET MEVASESIM MEVASESOT BASÉS BASESÍ BASESÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
בִּסַּסְתִּי בִּסַּסְתָּ בִּסַּסְתְּ בִּסֵּס בִּסְּסָה בִּסַּסְנוּ בִּסַּסְתֶּם בִּסַּסְתֶּן בִּסְּסוּ
ביססתי ביססת ביססת ביסס ביססה ביססנו ביססתם ביססתן ביססו
BISASTI BISASTA BISAST BISÉS BISESAH BISASNU BISÁSTEM* BISASTEN* BISESÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲבַסֵּס תְּבַסֵּס תְּבַסְּסִי יְבַסֵּס תְּבַסֵּס נְבַסֵּס תְּבַסְּסוּ יְבַסְּסוּ
אבסס תבסס תבססי יבסס תבסס נבסס תבססו יבססו
AVASÉS TEVASÉS TEVASESÍ IEVASÉS TEVASÉS NEVASÉS TEVASESÚ IEVASESÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 BASAR - ESTABLECER - FUNDAR - REFORZAR (un argumento, caso, ...)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Base (s), Fundación (ones)
    2. 2.2 Establecido, Fundado, Basado, Probado (a, os, as)
    3. 2.3 La ley que promueve el primer ministro está basada en el artículo 17...
    4. 2.4 El día después de Obama, Dios (puso) sobre la mesa el plan de autonomía basado en el histórico plan del fallecido Menájem Béguin
    5. 2.5 Cualquiera que vaya al programa... debería leer el importante estudio (que está) basado en...
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEVASÉS - BUSÁS - לְבַסֵּס - בֻּסַּס - SER BASADO - ESTABLECIDO - FUNDADO - REFORZADO (un argumento, caso, ...)
    2. 3.2 LEHITBASÉS - לְהִתְבַּסֵּס - ESTAR BASADO - FUNDADO - ESTABLECIDO (sólida, convincentemente)
    3. 3.3 LATZET - לָצֵאת - SALIR (al exterior, la luna o el sol) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / EMERGER - EMANAR DE / FUGARSE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer o declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, overcome) / DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - BASARSE EN / SER PUBLICADO / ANUNCIAR / RESULTAR QUE
    4. 3.4 LEHASHTIT - HISHTIT - לְהַשְׁתִּית - הִשְׁתִּית - ESTABLECER - FUNDAR - BASAR
    5. 3.5 LEHASHTIT - HUSHTAT - לְהַשְׁתִּית - הֻשְׁתַּת - SER ESTABLECIDO - SER FUNDADO - SER BASADO
    6. 3.6 LEASHESH - ISHESH - לְאַשֵּׁשׁ - אִשֵּׁשׁ - REFORZAR - FORTALECER / CONFIRMAR - BASAR - ESTABLECER (argumento, hipótesis...)
    7. 3.7 LEASHESH - USHASH - לְאַשֵּׁשׁ - אֻשַּׁשׁ - SER REFORZADO - FORTALECIDO / SER CONFIRMADO - SER BASADO - SER ESTABLECIDO (argumento, hipótesis...)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Base (s), Fundación (ones)

בָּסִיס בְּסִיסִים
בסִס בסיסים
BASÍS BSISIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES BESIS (בְּסִיס - בסיס) BASE DE - FUNDAMENTO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES BSISÉI (בְּסִיסֵי - בסיסי) BASES DE - FUNDAMENTOS DE
  • BAQUM (בָּקוּ״ם - בקו״םES EL ACRÓNIMO DE BESIS QLITAH VEMIÚN (בְּסִיס קְלִיטָה וְמִיּוּן - בסיס קליטה ומיוןBASE DE INICIACIÓN DEL EJÉRCITO - HACE REFERENCIA A LA PRIMERA BASE A LA QUE LLEGAN LOS NUEVOS RECLUTAS DEL EJERCITO ISRAELÍ
    • BESIS (בְּסִיס - בסיסBASE DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BASÍS (בָּסִיס - בסיסBASE
    • QLITAH (קְלִיטָה - קליטהABSORCIÓN - COMPRENSIÓN - PERCEPCIÓN - INICIACIÓN / ACEPTACIÓN / CAPTURA / RECEPCIÓN (telecomunicaciones)
    • MIÚN (מִיּוּן - מיוןCLASIFICACIÓN - SELECCIÓN / SALA DE EMERGENCIAS
    • JÉLEM BAQUM (הֶלֶם בָּקוּ״ם - הלם) SHOCK BAQUM - ESTADO DE SHOCK QUE ABRUMA EL ÁNIMO DE LOS RECLUTAS AL EXPERIMENTAR LA REALIDAD DEL SERVICIO MILITAR
      • JÉLEM BAQUM (הֶלֶם - הלםSHOCK - TRAUMA
    • VISTO AQUÍ

Establecido, Fundado, Basado, Probado (a, os, as)

מְבֻסָּס מְבֻסֶּסֶת מְבֻסָּסִים מְבֻסָּסוֹת
מבוסס מבוססת מבוססים מבוססות
MEVUSÁS MEVUSÉSET MEVUSASIM MEVUSASOT
  • TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEVASÉS (לְבַסֵּסSER BASADO - ESTABLECIDO - FUNDADO - REFORZADO (un argumento, caso, ...)

La ley que promueve el primer ministro está basada en el artículo 17...

הַחֹק שֶׁמֵקַדֵּם רה״מ מְבֻסָּס עַל סְעִיף 17...
החוק שמקדם רה״מ מבוסס על סעיף 17...
HA JOQ SHEMEQADEM ROSH HAMEMSHALAH MEVUSÁS 'AL S'IF SHVÁ' 'ESREH ...
  • HA (הַ - הEL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
  • JOQ (חֹק - חוקNORMA, REGLAMENTO, ESTATUTO
    • NO CONFUNDIR, CUANDO SE ESCRIBE SIN VOCALES, CON JAVAQ (חָוָק - חווקTRAVESAÑO, PELDAÑO, ESCALÓN
  • SHE (שֶׁ - שQUE
  • MEQADEM (מְקַדֵּם - מְקַדֵּםPROMUEVE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEQADEM (לְקַדֵּםPROMOCIONAR - AVANZAR - PROMOVER / FACILITAR - CABILDEAR - HACER LOBBY A FAVOR DE / DAR LA BIENVENIDA
  • ROSH HAMEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה - ראש הממשלהEL PRIMER MINISTRO
    • ROSH (רֹאשׁ - ראשCABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
    • MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - מֶמְשָׁלָהGOBIERNO
  • MEVUSÁS (מְבֻסָּס - מְבֻסָּסESTÁ BASADA, SE BASA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEVASÉS (לְבַסֵּס) SER o ESTAR BASADO - ESTABLECIDO - FUNDADO - REFORZADO (un argumento, caso, ...)
  • AL (עַל - עלSOBRE
  • S'IF (סְעִיף - סעיף) PÁRRAFO / ARTÍCULO -CLÁUSULA - ESTIPULACIÓN (jurídico) / DIVERTÍCULO (medicina)
  • 17 - SHVÁ' 'ESREH (שְׁבַע עֶשְׂרֵה - שבע עשרה) DIECISIETE
  • DE ESTE TUIT

El día después de Obama, Dios (puso) sobre la mesa el plan de autonomía basado en el histórico plan del fallecido Menájem Béguin

בַיוֹם שְׁאַחֲרֵי אוֹבָּאמָה, שָׁמַיִם עַל הַשֻׁלְחָן אֶת תָּכְנִית הַאוֹטוֹנוֹמִיָה הַמְבֻסֶּסֶת עַל הַתָּכְנִית הַהִיסְטוֹרִית שֶׁל מְנַחֵם בְּגִין ז״ל
ביום שאחרי אובאמה, שמים על השולחן את תכנית האוטונומיה המבוססת על התכנית ההיסטורית של מנחם בגין ז״ל
BAIOM SHE-AJARÉI OBAMAH, SHAMÁIM 'AL HA-SHULJÁN ET TAJNIT HA-OTONONOMIAH HA-MEVUSÉSET 'AL HA-TAJNIT HA-HISTORIT SHEL MENÁJEM BÉGUIN ZAL 
  • BA (בַּ - ב) EN EL, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR
    • BE (בְּ - ב) EN (preposición)
    • + HA (הַ - ה) EL (artículo determinado)
  • IOM (יוֹם - יום) DÍA
  • AJARÉI (אַחֲרֵי - אַחֲרֵי) DESPUÉS, TRAS
  • OBAMAH (אוֹבָּאמָה - אובאמה) OBAMA (presidente de EEUU entre 2009-2017)
  • SHAMÁIM (שָׁמַיִם - שמים) CIELO - PARAÍSO / DIOS (talmúdico)
    • SHAMÁIM BEHIRIM (שָׁמַיִם בְּהִרִים - שמיםCIELO DESPEJADO - CIELO RASO
  • 'AL (עַל - על) SOBRE
  • SHULJÁN (שֻׁלְחָן - שולחן) MESA
  • ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
  • TAJNIT (תָּכְנִית - תכניתPLAN - PROGRAMA / PLANOS (de arquitectura)
    • TAJNÍ (תָּכְנִי - תכניRELATIVO AL CONTENIDO
    • NO CONFUNDIR CON TEJNIT (טֶכְנִית - טכניתTÉCNICA, QUE ES EL FEMENINO DE TEJNÍ (טֶכְנִי - טכניTÉCNICO
  • MEVUSÉSET (מְבֻסֶּסֶת - מבוססת) BASADA, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE, Y EL PARTICIPIO SING. FEM., DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEVASÉS (לְבַסֵּסSER BASADO - ESTABLECIDO - FUNDADO - REFORZADO (un argumento, caso, ...)
  • OTONOMIAH (אוֹטוֹנוֹמְיָה - אוטונומיה) AUTONOMÍA
  • HISTORIT (הִיסְטוֹרִית - היסטורית) HISTÓRICA, ES EL FEMENINO DE HISTORI (הִיסְטוֹרִי - היסטורי) HISTÓRICO (adjetivo)
    • HISTORIAH (הִיסְטוֹרְיָה - היסטוריה) HISTORIA (sustantivo)
  • SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
  • MENÁJEM BÉGUIN (מְנַחֵם בְּגִין - מנחם בגין) MENÁJEM BÉGUIN (histórico líder sionista, líder del IRGÜN y del LIKUD y Primer Ministro de Israel)
  • ZAL (ז"ל) ES EL ACRÓNIMO DE ZIJRONÓ LIVRAJAH (זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה - זכרונו לברכהSEA SU RECUERDO UNA BENDICIÓN, DE BENDITA MEMORIA, DESCANSE EN PAZ, USADO PARA REFERIRSE A UN HOMBRE DIFUNTO; CUANDO EL DIFUNTO ES MUJER O SON HOMBRES (U HOMBRES Y MUJERES) O SON MUJERES SE DICE: ZIJRONAH (זִכְרוֹנָה - זכרונהDIFUNTAZIJRONAM (זִכְרוֹנָם - זכרונםDIFUNTOS; Y ZIJRONÁN (זִכְרוֹנָן - זכרונןDIFUNTAS.
    • SUELE PRONUNCIASE SEGÚN LO QUE INDICA ZIJRONÓ LIVRAJAH O ZIJRONAH LIVARAJAH... PERO TAMBIÉN PUEDE DECIRSE ZAL
  • TUIT DE YOAV QISH. HACE REFERENCIA AL PLAN DE AUTONOMÍA PARA JUDEA Y SAMARIA Y LA FRANJA DE GAZA, TAMBIÉN CONOCIDO COMO PLAN DE PAZ DE ISRAEL, QUE EL 28 DE DICIEMBRE DE 1977 EXPUSO MENÁJEM BÉGUIN, ENTONCES PRIMER MINISTRO DE ISRAEL, EN LA KNÉSET. POCO ANTES ANUAR SADAT HABÍA VISITADO ISRAEL Y HABLADO ANTE LA KNÉSET, Y POCO DESPUÉS SE FIRMARÍA EL TRATADO DE PAZ ENTRE ISRAEL Y EGIPTO, QUE LUEGO LE COSTARÍA LA VIDA A SADAT.

Cualquiera que vaya al programa... debería leer el importante estudio (que está) basado en...

כל מי שמבקר את התכנית... ראוי שיקרא את מחקר חשוב זה המבוסס על...
כל מי שמבקר את התכנית... ראוי שיקרא את מחקר חשוב זה המבוסס על...
KOL MI SHEMEQAVER ET HATAJNIT... RAÚI SHEIQRÁ ET MEJQAR JASHUV ZEH HAMEVUSÁS 'AL...
  • LITERALMENTE: ... SERÍA ACONSEJABLE QUE LEYERA...
  • KOL MI (כֹּל מִי - כל מי) QUIEN, QUIENQUIERA, CUALQUIERA
  • SHE (שְׁ - שQUE
  • MEVAQER (מֶבַקֵּר - מבקרVISITANTES, QUE TAMBIÉN ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEVAQER (לְבַקֵּר) VISITAR / CRITICAR / INSPECCIONAR
  • ET (אֶת - אתA
  • HA (הַ - הEL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
  • TAJNIT (תָּכְנִית - תכניתPLAN, PROGRAMA / PLANOS (arquitectura)
  • RAÚI (רָאוּי - ראוי) ADECUADO, PERTINENTE, ACONSEJABLE, DESEABLE, CONVENIENTE, MERECEDOR, DEBERÍA, CONVENDRÍA QUE / APTO (para ser bebido, comido, publicado...)
    • LOS CORRESPONDIENTES FEMENINO SINGULAR Y MASCULINO Y FEMENINO PLURALES SON:
      • REUIAH (רְאוּיָה - ראויהADECUADA... / APTA
      • REUIM (רְאוּיִים - ראוייםADECUADOS... / APTOS
      • REUIOT (רְאוּיוֹת - ראויותADECUADAS... / APTAS
  • IQRÁ (יִקְרָא - יִקְרָא) ÉL LEERÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIQRÓ (לִקְרֹא) LEER / LLAMAR - CONVOCAR - INVITAR / LLAMAR - NOMBRAR - APODAR
    • ANTEPONER SHE AL FUTURO, COMO EN ESTE CASO, SHEIQRÁ, QUE LEERÁ, ES UNA FORMA TÍPICA DE CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO, LEYERA
  • MEJQAR (מֶחְקָר - מחקר) ESTUDIO, INVESTIGACIÓN
  • JASHUV (חָשׁוּב - חשוב) IMPORTANTE, EMINENTE, DESTACADO, NOTABLE, INFLUYENTE
    • NO CONFUNDIR CON:
      • JOSEHV (חוֹשֵׁב - חושבCONSIDERO, ES EL PRES. MASC. SING DEL VERBO LAJSHOV (לַחְשֹׁב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
      • JISHUV (חִשּׁוּב - חשובDELIBERACIÓN, CÁLCULO, CALCULACIÓN
  • ZEH (זֶה - זהESTE - CUÁL - EL HEBREO REQUIERE ESTE ZEH EN MUCHAS MÁS CIRCUNSTANCIAS QUE EL ESPAÑOL, QUE LO DA POR SUPUESTO
  • MEVUSÁS (מְבֻסָּס - מבוססESTÁ BASADO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE, Y EL PARTICIPIO SING. MASC., DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEVASÉS (לְבַסֵּסSER BASADO - ESTABLECIDO - FUNDADO - REFORZADO (un argumento, caso, ...)
  • 'AL (עַל - עלSOBRE, EN ESTE CASO EN
  • DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEVASÉS - BUSÁS - לְבַסֵּס - בֻּסַּס - SER BASADO - ESTABLECIDO - FUNDADO - REFORZADO (un argumento, caso, ...)

LEHITBASÉS - לְהִתְבַּסֵּס - ESTAR BASADO - FUNDADO - ESTABLECIDO (sólida, convincentemente)

LATZET - לָצֵאת - SALIR (al exterior, la luna o el sol) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / EMERGER - EMANAR DE / FUGARSE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer o declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, overcome) / DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - BASARSE EN / SER PUBLICADO / ANUNCIAR / RESULTAR QUE

LEHASHTIT - HISHTIT - לְהַשְׁתִּית - הִשְׁתִּית - ESTABLECER - FUNDAR - BASAR

LEHASHTIT - HUSHTAT - לְהַשְׁתִּית - הֻשְׁתַּת - SER ESTABLECIDO - SER FUNDADO - SER BASADO

LEASHESH - ISHESH - לְאַשֵּׁשׁ - אִשֵּׁשׁ - REFORZAR - FORTALECER / CONFIRMAR - BASAR - ESTABLECER (argumento, hipótesis...)

LEASHESH - USHASH - לְאַשֵּׁשׁ - אֻשַּׁשׁ - SER REFORZADO - FORTALECIDO / SER CONFIRMADO - SER BASADO - SER ESTABLECIDO (argumento, hipótesis...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.