EFSHAR (אֶפְשָׁר - אפשר) ¿SE PUEDE? - ¿PUEDO? - ¿PUEDES? - ¿PUEDE? - ¿PUEDEN? - ¿ES POSIBLE? - ¿PODRÍA? - ¿PODRÍAN? - ¿SE PODRÍA? - ADELANTE (por ej., cuando llaman a la puerta) - ES POSIBLE - SE PUEDE - PODERSE - SER POSIBLE - ESTAR PERMITIDO - DEJARSE (hacer algo) - QUIZÁS - QUIZÁ - ACASO - Mi Hebreo

EFSHAR (אֶפְשָׁר - אפשר) ¿SE PUEDE? - ¿PUEDO? - ¿PUEDES? - ¿PUEDE? - ¿PUEDEN? - ¿ES POSIBLE? - ¿PODRÍA? - ¿PODRÍAN? - ¿SE PODRÍA? - ADELANTE (por ej., cuando llaman a la puerta) - ES POSIBLE - SE PUEDE - PODERSE - SER POSIBLE - ESTAR PERMITIDO - DEJARSE (hacer algo) - QUIZÁS - QUIZÁ - ACASO

EFSHAR (אֶפְשָׁר - אפשר) ¿Se puede?, ¿Puedo?, ¿Puedes?, ¿Pueden?, ¿Es posible?, ¿Podría?, ¿Se podría?, Adelante (por ej.: cuando llaman a la puerta), Es posible, Se puede, Poderse, Ser posible, Estar permitido, Dejarse (hacer algo), Quizás, Quizá, Acaso

IS IT POSSIBLE? - CAN I - YOU - WE...? - POSSIBLE - MAY - ABLE - PERMITTED - PERHAPS - MAYBE

EFSHAR (אֶפְשָׁר - אפשר) ¿SE PUEDE? - ¿PUEDO? - ¿PUEDES? - ¿PUEDE? - ¿PUEDEN? - ¿ES POSIBLE? - ¿PODRÍA? - ¿PODRÍAN? - ¿SE PODRÍA? - ADELANTE (por ej., cuando llaman a la puerta) - ES POSIBLE - SE PUEDE - PODERSE - SER POSIBLE - ESTAR PERMITIDO - DEJARSE (hacer algo) - QUIZÁS - QUIZÁ - ACASO

אֶפְשָׁר

אפשר

EFSHAR

ES UNA DE LAS PALABRAS MÁS USADAS DEL HEBREO.
SE USA PARA PREGUNTAR SI ALGO ES POSIBLE O ESTÁ PERMITIDO, O PARA PEDIR ALGO QUE QUIERES HACER O QUE QUIERES QUE OCURRA (A MENUDO A QUIEN SE LO PIDES Ni ESTÁ OBLIGADO A DARTELO O HACERLO NI ES SEGURO QUE PUEDA COMPLACERTE AUNQUE QUIERA).
AUNQUE NO NECESARIAMENTE NI SIEMPRE, CASI SIEMPRE, ESPECIALMENTE CUANDO SE TRATA DE UNA PREGUNTA, VA AL COMIENZO DE LA PREGUNTA O FRASE.

Contenidos

1 EFSHAR (אֶפְשָׁר - אפשר) ¿Se puede?, ¿Puedo?, ¿Puedes?, ¿Pueden?, ¿Es posible?, ¿Podría?, ¿Se podría?, Adelante (por ej.: cuando llaman a la puerta), Es posible, Se puede, Poderse, Ser posible, Estar permitido, Dejarse (hacer algo), Quizás, Quizá, Acaso

Palabras y modismos relacionados

Posibilidad / Potestad (Competencia de alguien para hacer algo, Derecho-Deber)

אֶפְשָׁרוּת

אפשרות

EFSHARUT

Facilidad

אַפְשֹׁרֶת

אפשורת

EFSHÓRET

Posibilitación, Permisión, Capacitación, (el hecho de estar) Posibilitando, Permitiendo, Capacitando

אִפְשׁוּר

אפשור

IFSHUR

NO CONFUNDIR CON IFSHUT (אִפְשׁוּט - אפשוט) POPULARIZACIÓN

Posible (masc. y fem.) (adjetivo)

אֶפְשָׁרִי	אֶפְשָׁרִית
אפשרי	אפשרית
EFSHARÍ	EFSHARIT

Como si, Como si fuera (coloquial)

אֶפְשָׁר לַחְשֹׁב

אפשר לחשוב

EFSHAR LAJSHOV

LAJSHOV (לַחְשֹׁב) PENSAR - CREER - ESTIMAR - CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN

Ejemplos de uso

En un restaurante le preguntas / pides al camarero

EFSHAR LO JARIF? (?אֶפְשָׁר לֹא חָרִיף? - אפשר לא חריף) ¿PUEDE SER SIN PICANTE? ¿PODRÍA SER SIN PICANTE? (cuando, por ejemplo, quieres la ensalada del menú, pero sin el aliño picante con el que normalmente viene)
EFSHAR 'OD PETROZÍLIAH, BEVAQASHAH? (?אֶפְשָׁר עוֹד פֶּטְרוֹזִילְיָה, בְּבַקָּשָׁה? - אפשר עוד פטרוזיליה בבקשה) ¿PUEDE (TRAER) MÁS PEREJIL, POR FAVOR? (cuando quieres más perejil)
EFSHAR 'OD TZALÁJAT, BEVAQASHAH? (?אֶפְשָׁר עוֹד צַלַּחַת, בְּבַקָּשָׁה? - אפשר עוד צלחת בבקשה) ¿PUEDE (TRAER) OTRO PLATO, POR FAVOR? (cuando, por ejemplo, quieres un plato limpio para compartir con otro lo que te han servido)
EFSHAR LEQABEL MÁIM BEVAQASHAH? (?אֶפְשָׁר לְקַבֵּל מַיִם בְּבַקָּשָׁה? - אפשר לקבל מיים בבקסה) ¿PUEDE TRAER AGUA POR FAVOR?
EFSHAR ET HAROTEV BENIFRAD / BATZAD / LEIAD? (?אֶפְשָׁר אֶת הַרֹטֶב בְּנִפְרָד / בַּצַד / לְיַד? - אפשר את הרוטב בנפרד / בצד / ליד) ¿PUEDE SER LA SALSA SEPARADA / AL LADO / APARTE? (ME PUEDEN PONER LA SALSA APARTE?)

En un bar le pides / preguntas al camarero

EFSHAR SHLISH MEHAJAVIT? (?אֶפְשָׁר שְׁלִישׁ מְהַחָבִית? - אפשר שליש מהחבית) ¿ME PUEDES DAR UN TERCIO DE BARRIL (DE CERVEZA)? (QUIERO UN TERCIO DE BARRIL)
EFSHAR LITOM? (?אֶפְשָׁר לִטְעֹם? - אפשר לטעום ) ¿SE PUEDE PROBAR (CATAR)? (vale para PROBAR - CATAR algo, no para PROBARSE algo)

Estás con un amigo y le preguntas / pides / dices

EFSHAR LEQABEL BIS MEHAFALÁFEL SHELJÁ? (?אֶפְשָׁר לְקַבֵּל בִּיס מְהַפָלָאפֶל שֶׁלךָ? - אפשר לקבל ביס מְהפלכגל שלך) ¿ME PUEDES DAR UN BOCADO DE TU FALÁFEL? (lit.: ¿ES POSIBLE RECIBIR UN BOCADO DE TU FALÁFEL?)
SHEÍ EFSHAR LISGOR (שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִסְגֹּר - שאי אפשר לסגור) ESO NO SE PUEDE CERRAR (NO ESTÁ PERMITIDO CERRARLO)

En una tienda le preguntas / pides al dependiente

EFSHAR LIMDOD? (?אֶפְשָׁר לִמְדֹּד? - אפשר למדוד ) ¿ME LO PUEDO (SE PUEDE) PROBAR? (vale para PROBARSE algo, no para PROBAR - CATAR algo)
EFSHAR LEHAJLIF ET ZEH BEEJAD JADASH? (?אֶפְשָׁר לְהַחְלִיף אֶת זֶה בְּאֶחַד חָדָשׁ? - אפשר להחליף את זה באחד חדש) ¿SE PUEDE CAMBIAR ESTO POR UNO NUEVO?
EFSHAR LEHAJLIF ET ZEH LETZEVÁ' AJER? (?אֶפְשָׁר לְהַחְלִיף אֶת זֶה לְצֶבַע אָחֵר? - אפשר להחליף את זה לצבע אחר) ¿SE PUEDE CAMBIAR ESTO POR (UNO DE) OTRO COLOR?
EFSHAR LEHAJLIF ET ZEH LEMIDAH SMOL? (?אֶפְשָׁר לְהַחְלִיף אֶת זֶה לְמִידָה סְמוֹל? - אפשר להחליף את זה למידה סמול) ¿SE PUEDE CAMBIAR POR UNA TALLA MÁS PEQUEÑA?
EFSHAR LESHALEM BEKARTÍS ASHRÁI? (?אֶפְשָׁר לְשַׁלֵם בְּכַּרְטִיס אַשְׁרַאי? - אפשר לשלם בכרטיס אשראי) ¿SE PUEDE PAGAR CON TARJETA DE CRÉDITO?

En una tienda el dependiente te pregunta / dice

SHALOM, EFSHAR LA'AZOR? (?שָׁלוֹם, אֶפְשָׁר לַעֲזֹר? - שלום, אפשר לעזור) HOLA, ¿PUEDO AYUDAR (LE)?
EFSHAR LA'AZOR LEJÁ / LAJ? (?אֶפְשָׁר לַעֲזֹר לְךָ / לָךְ? - אפשר לעזור לך) ¿PUEDO AYUDARLE (LA) (TE)? (a hombre / a mujer)

En el autobús le preguntas / dices al conductor

EFSHAR LARÉDET, BEVAQASHAH? (?אֶפְשָׁר לָרֶדֶת בְּבַקָּשָׁה? - אפשר לרדת בבקשה) ¿ME PUEDO BAJAR? (QUIERO BAJARME)

Un profesor explica a sus alumnos

BÓU NIREH ÉIJ EFSHAR LE'AMED BE'EZRAT HAWORD ET HA DAF (בּוֹאוּ נִרְאֶה אֵיךְ אֶפְשָׁר לְעַמֵּד בְּעֶזְרַת הַוּוֹּרְד אֶת ַהדף - בואו נראה איך אפשר לעמד בעזרת הוורד את הדף) VEAMOS (VAMOS A VER) CÓMO SE PUEDE DISEÑAR LA PÁGINA CON LA AYUDA DE WORD

Vas en el tren y tienes que decirle a tu vecino (que habla por teléfono a voz en grito)

SLIJAH, EFSHAR TIPAH IOTER BESHÉQET? (?סְלִיחָה, אֶפְשָׁר טִפָּה יוֹתֵר בְּשֶׁקֶט? - סליחה, אפשר טיפה יותר בשקט) DISCULPE (A), ¿PODRÍA (S) (HABLAR) UN POCO MÁS BAJO (UNA PIZCA MÁS SILENCIOSAMENTE)?

Tus hijos tienen la música a todo volumen y tienes que pedirles que la bajen

EFSHAR LEHAJLISH TIPAH? (?אֶפְשָׁר לְהַחְלִישׁ טִפָּה? - אפשר להחליש טיפהט) ¿PODÉIS BAJARLO UN POCO? (¿SE PUEDE BAJAR (EL VOLUMEN) UNA PIZCA?

En el contestador de tu teléfono pones el siguiente mensaje

EFSHAR LEHASHIR HODÁ'AH AJRÉI HATZIFTZUF (אֶפְשָׁר לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָה אַחֲרֵי הַצִפְצוּף - אפשר להשאיר הודעה אחרי הצפצוף) PUEDES (SE PUEDE) DEJAR UN MENSAJE TRAS EL TONO

A alguien un tanto exagerado o presuntuoso podrías decirle

MI SHEISHMÁ' EFSHAR LAJSHOV MI AT (מִי שְׁיִשְׁמַע אֶפְשָׁר לַחְשֹׁב מִי אַתְּ - מי שישמע אפשר לחשוב מי את) SI ALGUIEN TE OYERA PODRÍA PENSAR QUE ERES ALGUIEN

A un amigo le estás contando lo bucólica que es la vida en el campo

BAÉREV EFSHAR LISHMÓ'A ET HAETZFARDE'IM (בַּעֶרֶב אֶפְשָׁר לִשְׁמוֹעַ אֶת הַצְפַרְדֵּעִים - בערב אפשר לשמוע את הצפרדעים) AL ATARDECER SE PUEDEN OÍR LAS RANAS

Un amigo o amiga te pregunta

EFSHAR LE'ANIÉN OTJÁ / OTAJ (אֶפְשָׁר לְעַנְיֵן אוֹתְךָ / אוֹתָךְ בְּ... - אפשר לעניין אותך ב...) ¿TE PUEDE INTERESAR... (algo)? (¿PUEDO INTERESARTE EN...?) (si eres hombre / si eres mujer)

Tienes ganas de quejarte a alguien, pero para ello tienes que hablar con ese alguien, así que llamas y preguntas / pides / exiges / dejas un recado

EFSHAR LEDABER 'IM MISHEHÚ? (?אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עִם מִישֶׁהוּ? - אפשר לדבר עם מישהו) ¿PUEDO (SE PUEDE) HABLAR CON ALGUIEN?
EFSHAR LEQABEL ET SÁRAH? (?אֶפְשָׁר לְקַבֵּל אֶת שָׂרָה? - אפשר לקבל את שרה) ¿SE PUEDE PONER SARA (AL TELÉFONO)? (PUEDO TENER A SARA)
EFSHAR LIMSOR LAH BEVAQASHAH SHE GÁI HITQASHER? (?אֶפְשָׁר לִמְסֹר לָה בְּבַקָּשָׁה שְׁגַּיְא הִתְקַשֵּׁר? - אפשר למסור לה בבקשה שגיא התקשר) ¿PUEDES DECIRLE (A ELLA) POR FAVOR QUE LLAMÓ GUY?

Permitirle hacer

לְהַרְשׁוֹת לוֹ לַעֲשׂוֹת

להרשות לו לעשות

LEHARSHOT LO LA'ASOT

LEHARSHOT (לְהַרְשׁוֹת) PERMITIR - AUTORIZAR - DEJAR - HABILITAR - APODERAR / PODER PERMITIRSE (PAGAR, COMPRAR, COSTEARSE algo)
LO (לוֹ - לו) LE - A ÉL - LO - A ELLO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)
EN ESTE TUIT, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA QUE NO ES LO MISMO LEHASKIM (לְהַסְכִּים) ACORDAR - ESTAR DE ACUERDO - PACTAR / COINCIDIR - COMPARTIR (en el sentido de TENER LOS MISMOS gustos, opiniones...) / CONSENTIR - APROBAR - ACEPTAR - PERMITIR - CEDER (aceptar algo reticentemente pero sin protestar) QUE LEHARSHOT (לְהַרְשׁוֹת) PERMITIR - AUTORIZAR - DEJAR - HABILITAR - APODERAR / PODER PERMITIRSE (PAGAR, COMPRAR, COSTEARSE algo)
Y RECHAZA EL USO DE LA EXPRESIÓN LEHASKIM LO LA'ASOT (להסכים לו לעשות) PARA DECIR PERMITIRLE HACERLO, SUGIRIENDO EL USO DE LA FÓRMULA ALTERNATIVA QUE ENCABEZA ESTE EPÍGRAFE, LEHARSHOT LO LA'ASOT U OTRAS COMO:

LEHASKIM SHEHÚ IA'ASEH (להסכים שהוא יעשה) ACORDAR QUE ÉL HAGA
LEHATIR LO (לְהַתִּיר לוֹ - להתיר לו) PERMITIRLE - TOLERARLE - DEJARLE
LATET LO (לָתֵת לוֹ - לתת לו) DEJARLE
LEASHER LO (לְאַשֵּׁר לוֹ - לאשר לו) AUTORIZARLE - APROBARLE
EFSHAR LO (אֶפְשָׁר לוֹ - אפשר לו) ÉL PUEDE - LE ES POSIBLE

Mi Hebreo - עברית שלי