Verbos‎ > ‎

PEINARSE - ARREGLARSE (pelo, cabello) - LEHISTAREQ - HISTAREQ - להסתרק - הסתרק

PEINARSE - ARREGLARSE (pelo, cabello)

TO COMB (one's hair)
CONJUGACIÓN HITPA'EL
RAÍZ סרק
INFINITIVO LEHISTAREQ לְהִסְתָּרֵק להסתרק
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HISTAREQ הִסְתָּרֵק הסתרק

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מִסְתָּרֵק מִסְתָּרֶקֶת מִסְתָּרְקִים מִסְתָּרְקוֹת הִסְתָּרֵק הִסְתָּרְקִי הִסְתָּרְקוּ
מסתרק מסתרקת מסתרקים מסתרקות הסתרק הסתרקי הסתרקו
MISTAREQ MISTARÉQET MISTARQIM MISTARQOT HISTAREQ HISTARQÍ HISTARQÚ
ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִסְתָּרַקְתִּי הִסְתָּרַקְתָּ הִסְתָּרַקְתְּ הִסְתָּרֵק הִסְתָּרְקָה הִסְתָּרַקְנוּ הִסְתָּרַקְתֶּם הִסְתָּרַקְתֶּן הִסְתָּרְקוּ
הסתרקתי הסתרקת הסתרקת הסתרק הסתרקה הסתרקנו הסתרקתם הסתרקתן הסתרקו
HISTARAQTI HISTARAQTA HISTARAQT HISTAREQ HISTARQAH HISTARAQNU HISTARÁQTEM* HISTARAQTEN* HISTARQÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶסְתָּרֵק תִּסְתָּרֵק תִּסְתָּרְקִי יִסְתָּרֵק תִּסְתָּרֵק נִסְתָּרֵק תּסְתָּרְקוּ יִסְתָּרְקוּ
אסתרק תסתרק תסתרקי יסתרק תסתרק נסתרק תסתרקו יסתרקו
ESTAREQ TISTAREQ TISTARQÍ ISTAREQ TISTAREQ NISTAREQ TISTARQÚ ISTARQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 PEINARSE - ARREGLARSE (pelo, cabello)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Pelo, Cabello
    2. 2.2 Peludo (a, os, as)
    3. 2.3 Greña (se dice del pelo que crece desaliñado), Pelo largo desaliñado (florido) / Corazoncillo o Hierba de San Juan o Hipérico o Hipericón (planta)
    4. 2.4 Peinado (sustantivo)
    5. 2.5 Peinado (aplicable al pelo o los tejidos de lana) (adjetivo)
    6. 2.6 Peinado, Arreglo del pelo, (el hecho de estar) Peinándose, Arreglándose el pelo, Arreglándose el cabello
    7. 2.7 Peinado (s) / Escaneo (s), Escaneado (s) / Examen (Exámenes) detallado (s) o exhaustivo (s) o completo (s)
    8. 2.8 Peinado (estilo de peinado)
    9. 2.9 Frisado (estilo de peinado)
    10. 2.10 Secador de cabello, Secador del pelo
    11. 2.11 Peine (s)
    12. 2.12 Peine (s) (de pelo, cabello)
    13. 2.13 Cepillo del pelo, Cepillo para arreglar el pelo
    14. 2.14 Corte de pelo, (el hecho de que te estén) Cortando el pelo
    15. 2.15 Peluquero, Barbero
    16. 2.16 Corte y peinado (Cortar y Peinar)
    17. 2.17 Corte (s) de pelo
    18. 2.18 Peluquería / Salón de peluquería
    19. 2.19 Horquilla
    20. 2.20 Imperdible
    21. 2.21 Futilidad, Infructuosidad / Futil, Inútil, Infructuoso (en modismos)
    22. 2.22 El cliente se peinó antes de su cita en lo del peluquero
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LISROQ - לִסְרֹק - PEINAR (también en el sentido de EXAMINAR - ESCUDRIÑAR - EXPLORAR - BUSCAR ATENTAMENTE para encontrar algo)
    2. 3.2 LEHISAREQ - לְהִסָּרֵק - SER PEINADO (también en el sentido de SER EXAMINADO - ESCUDRIÑADO - EXPLORADO - BUSCADO ATENTAMENTE para encontrar algo)
    3. 3.3 LESAREQ - SEREQ - לְסָרֵק - סֵרֵק - PEINAR (pelo, cabello)
    4. 3.4 LESAREQ - SORAQ - לְסָרֵק - סֹרַק - SER PEINADO (pelo, cabello)
    5. 3.5 LEHAVRISH - HIVRISH - לְהַבְרִישׁ - הִבְרִישׁ - CEPILLAR  (también el pelo)- LUSTRAR
    6. 3.6 LEHAVRISH - HUVRASH - לְהַבְרִישׁ - הֻבְרַשׁ - SER CEPILLADO (también el pelo) - SER LUSTRADO
    7. 3.7 LAJFOF - לַחְפֹף - LAVAR - LAVARSE (el pelo) / CORRESPONDERSE CON - HACER JUEGO CON - COINCIDIR / TAPAR - ENCUBRIR - CUBRIR (florido)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Pelo, Cabello

שֵׂעָר שַׂעֲרָה
שיער שערה
SE'AR SA'ARAH
  • LA FORMA COMPUESTA DE SE'AR TAMBIÉN ES SE'AR (שְׂעַר - שיער) PELO DE O SA'AR (שַׂעַר - שער) PELO DE
    • NO CONFUNDIR CON: 
      • SHA'AR (שַּׁעַר - שער) PUERTA - PORTÓN - CANCELA - VERJA (de entrada) / PORTERÍA - PORTAL (deportes) / CANASTA (deportes) / PORTADA (libros, periódicos...) / CAPÍTULO TITULADO (de un libro) / TIPO DE CAMBIO (de divisas)
      • SHI'ER (שִׁעֵר - שיער) (ÉL) SUPUSO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHA'ER (לְשַׁעֵר) SUPONER - IMAGINAR - ASUMIR
  • SA'ARAH (שַׂעֲרָה - שערה) PELO (UN PELO)
    • SE'AROT (שְׂעָרוֹת - שערות) PELOS (VARIOS, INDIVIDUALMENTE CONSIDERADOS)
    • LA FORMA COMPUESTA DE SA'ARAH ES SA'ARAT (שַׂעֲרַת - שערת) PELO DE
    • LA FORMA COMPUESTA DE SE'AROT ES SA'AROT (שַׂעֲרוֹת - שערות) PELOS DE (VARIOS, INDIVIDUALMENTE CONSIDERADOS)
    • NO CONFUNDIR SA'ARAH CON SE'ORAH (שְׂעוֹרָה - שעורה) CEBADA

Peludo (a, os, as)

שָׂעִיר שְׂעִירָה שְׂעִירִים שְׂעִירוֹת
שעיר שעירה שעירים שעירות
SA'IR SEI'RAH SEI'RIM SE'IROT

Greña (se dice del pelo que crece desaliñado), Pelo largo desaliñado (florido) / Corazoncillo o Hierba de San Juan o Hipérico o Hipericón (planta)

פֶּרַע
פרע
PERA'

Peinado (sustantivo)

סֵרוּק
סרוק
SERUQ

Peinado (aplicable al pelo o los tejidos de lana) (adjetivo)

סָרוּק
סרוק
SARUQ

Peinado, Arreglo del pelo, (el hecho de estar) Peinándose, Arreglándose el pelo, Arreglándose el cabello

הִסְתָּרְקוּת
הסתרקות
HISTARQUT

Peinado (s) / Escaneo (s), Escaneado (s) / Examen (Exámenes) detallado (s) o exhaustivo (s) o completo (s)

סְרִיקָה סְרִיקוֹת
סריקה סריקות
SRIQAH SRIQOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SRIQAT (סְרִיקַת - סריקת) PEINADO DE / ESCANEO DE - ESCANEADO DE / EXAMEN DETALLADO DE - EXAMEN COMPLETO DE - EXAMEN EXHAUSTIVO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SRIQOT (סְרִיקוֹת - סריקות) PEINADOS DE / ESCANEOS DE - ESCANEADOS DE / EXÁMENES DETALLADOS DE - EXÁMENES COMPLETOS DE - EXÁMENES EXHAUSTIVOS DE

Peinado (estilo de peinado)

תִּסְרֹקֶת תִּסְרוֹקוֹת
תסרוקת תסרוקות
TISRÓQET TISROQOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TISRÓQET (תִּסְרֹקֶת - תסרוקת) PEINADO DE (estilo de pelo)
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TISROQOT (תִּסְרוֹקוֹת - תסרוקות) PEINADOS DE (estilo de pelo)

Frisado (estilo de peinado)

פְרִיזוּרָה
פריזורה
FRIZURAH
  • COMO SU NOMBRE INDICA, FRIZURAH, DE USO COLOQUIAL, SE REFIERE A PEINADOS MÁS BIEN FRISADOS, ESTO ES, LEVANTADOS Y RIZADOS

Secador de cabello, Secador del pelo

מְיַבֵּשׁ שֵׂעָר
מייבש שיער
MEIABESH SE'AR
  • O, A SECAS, MEIABESH (מְיַבֵּשׁ - מייבש) SECADOR (pelo, ropa), TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEIABESH (לְיַבֵּשׁ) SECAR - DESECAR - DESHIDRATAR

Peine (s)

מַסְרֵק מַסְרְקִים
מסרק מסרקים
MASREQ MASREQIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MASREQ (מַסְרֵק - מסרק) PEINE DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MASREQÉI (מַסְרְקֵי - מסרקי) PEINES DE

Peine (s) (de pelo, cabello)

מַסְרֵק שֵׂעָר מַסְרְקֵי שֵׂעָר
מסרק שיער מסרקי שיער
MASREQ SE'AR MASREQÉI SE'AR
  • O, SIMPLEMENTE:
    • MASREQ (מַסְרֵק - מסרק) PEINE
    • MASREQIM (מַסְרְקִים - מסרקים) PEINES
      • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MASREQ (מַסְרֵק - מסרק) PEINE DE
      • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MASREQÉI (מַסְרְקֵי - מסרקי) PEINES DE

Cepillo del pelo, Cepillo para arreglar el pelo

מִבְרֶשֶׁת שֵׂעָר מִבְרֶשֶׁת לַסֵרוּק הַשֵׁעָר
מברשת שער מברשת לסרוק השיער
MIVRÉSHET SE'AR MIVRÉSHET LASERUQ HA-SE'AR
  • MIVRÉSHET (מִבְרֶשֶׁת - מברשת) CEPILLO
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEHAVRISH (לְהַבְרִישׁ) CEPILLAR (también el pelo o los dientes)- LUSTRAR

Corte de pelo, (el hecho de que te estén) Cortando el pelo

הִסְתַּפְּרוּת
הסתפרות
HISTAPRUT
  • RELACIONADA CON EL VERBO LEHISTAPER (לְהִסְתַּפֵּר) CORTARSE EL PELO - HACER QUE TE CORTEN EL PELO

Peluquero, Barbero

סַפָּר
o
 גַּלָּב
ספר גלב
SAPAR GALAV
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SOLO VARÍA UNA NIQUD Y TAMBIÉN ES SAPAR (סַפַּר - ספר) PELUQUERO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SAPARÉI (סַפָּרֵי - ספרי) PELUQUEROS DE

Corte y peinado (Cortar y Peinar)

סַפָּרוּת
ספרות
SAPARUT

Corte (s) de pelo

תִּסְפֹּרֶת תִּסְפּוֹרוֹת
תספורת תּספורות
TISPÓRET TISPOROT
  • SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN

Peluquería / Salón de peluquería

מִסְפָּרָה מִסְפָּרוֹת
מספרה מספרות
MISPARAH MISPAROT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MISPÉRET (מִסְפֶּרֶת - מספרת) PELUQUERÍA DE - SALÓN DE PELUQUERÍA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISPEROT (מִסְפְּרוֹת - מספרות) PELUQUERÍAS DE - SALONES DE PELUQUERÍA DE

Horquilla

סִכַּת רֹאשׁ
סיכת ראש
SIKAT ROSH
  • SIKAT (סִכַּת - סיכת) ALFILER DE / BROCHE DE / CORCHETE DE / PINZA DEL PELO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SIKAH (סִכָּה - סיכה) ALFILER / BROCHE / CORCHETE / PINZA DEL PELO
  • ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)

Imperdible

סִכַּת בִּטָּחוֹן
סיכת בטחון
SIKAT BITAJÓN
  • SIKAT (סִכַּת - סיכת) ALFILER DE / BROCHE DE / CORCHETE DE / PINZA DEL PELO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SIKAH (סִכָּה - סיכה) ALFILER / BROCHE / CORCHETE / PINZA DEL PELO
  • BITAJÓN (בִּטָּחוֹן - ביטחון) SEGURIDAD / CONFIANZA - FE / CERTEZA

Futilidad, Infructuosidad / Futil, Inútil, Infructuoso (en modismos)

סְרָק
סרק
SRAQ
  • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SRAQ (סְרַק - סרק) FUTILIDAD DE - INFRUCTUOSIDAD DE

El cliente se peinó antes de su cita en lo del peluquero

הַלָּקוֹחַ הִסְתָּרֵק לִפְנֵי תּוֹרוֹ אֵצֶל הַסַפָּר
הלקוח הסתרק לפני תורו אצל הספר
HALAQÓAJ HISTAREQ LIFNÉI TORÓ ÉTZEL HASAPAR
  • LITERALMENTE: ... DE SU CITA EN CASA DEL PELUQUERO, ... DE SU CITA EN LO DEL PELUQUERO, ... DE SU CITA EN EL SITIO DEL PELUQUERO
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • LAQÓAJ (לָּקוֹחַ - לקוח) CLIENTE
    • RELACIONADO CON EL VERBO LAQÁJAT (לָקַחַת) COGER - PILLAR - LLEVAR - ARREBATAR - TOMAR / QUITAR (de otro) / GANAR (en deportes, clientes) / CAPTAR (clientes) / COBRAR / ADQUIRIR (en el Talmud)
  • HISTAREQ (הִסְתָּרֵק - הסתרק) (ÉL) SE PEINÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHISTAREQ (לְהִסְתָּרֵק) PEINARSE (pelo, cabello)
  • LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)
    • BIFNÉI (בִּפְנֵי - בפני) ANTE, CARA A, CONTRA, ALZADO FRENTE A
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)
  • TORÓ (תּוֹרוֹ - תורו) SU CITA - SU TURNO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • TOR (תּוֹר - תור) COLA - TURNO - CITA - TIEMPO - MOMENTO - SUCESIÓN
    • + O () SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
  • ÉTZEL (אֵצֶל - אצל) EN CASA DE - EN EL SITIO DE - EN LO DE - EN / AL LADO DE - CERCA DE - ALREDEDOR DE - PRÓXIMO A (literario) / EN POSESIÓN DE - EN MANOS DE / PARA - POR PARTE DE
  • SAPAR (סַפָּר - ספר) PELUQUERO
    • NO CONFUNDIR,COMO POR ERRATA HACE EL SITIO DEL QUE SACO LA FGRASE, CON  SÉFER (סֵפֶר - ספר) LIBRO
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LISROQ - לִסְרֹק - PEINAR (también en el sentido de EXAMINAR - ESCUDRIÑAR - EXPLORAR - BUSCAR ATENTAMENTE para encontrar algo)

LEHISAREQ - לְהִסָּרֵק - SER PEINADO (también en el sentido de SER EXAMINADO - ESCUDRIÑADO - EXPLORADO - BUSCADO ATENTAMENTE para encontrar algo)

LESAREQ - SEREQ - לְסָרֵק - סֵרֵק - PEINAR (pelo, cabello)

LESAREQ - SORAQ - לְסָרֵק - סֹרַק - SER PEINADO (pelo, cabello)

LEHAVRISH - HIVRISH - לְהַבְרִישׁ - הִבְרִישׁ - CEPILLAR  (también el pelo)- LUSTRAR

LEHAVRISH - HUVRASH - לְהַבְרִישׁ - הֻבְרַשׁ - SER CEPILLADO (también el pelo) - SER LUSTRADO

LAJFOF - לַחְפֹף - LAVAR - LAVARSE (el pelo) / CORRESPONDERSE CON - HACER JUEGO CON - COINCIDIR / TAPAR - ENCUBRIR - CUBRIR (florido)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.