Verbos‎ > ‎

OTORGAR - SER OTORGADO - CONCEDIDO - ENTREGADO - DADO (premio, beneficio, honor,...) / SER SUBVENCIONADO - SER DADA SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / SER PREMIADO - SER DADO PREMIO - LEHA'ANIQ - HO'ONAQ o HU'ANAQ - להעניק - הוענק

SER OTORGADO - CONCEDIDO - ENTREGADO - DADO (premio, beneficio, honor,...) / SER SUBVENCIONADO - SER DADA SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / SER PREMIADO - SER DADO PREMIO

TO BE GRANTED - TO BE BESTOWED - TO BE PROVIDED / TO BE AWARDED
CONJUGACIÓN HUF'AL
RAÍZ ענק
INFINITIVO LEHA'ANIQ לְהַעֲנִיק להעניק
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HO'ONAQ o HU'ANAQ* הָעֳנַק - הֻעֲנַק הוענק

* COMO EN TANTOS OTROS VERBOS SEMEJANTES, HOY LAS FORMAS DOMINANTES COLOQUIALMENTE SON LAS QUE USAN EL FONEMA U'A, Y NO LAS QUE USAN O'O

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מָעֳנָק מָעֳנֶקֶת מָעֳנָקִים מָעֳנָקוֹת
מוענק מענקת מוענקים מוענקות
MO'ONAQ MO'ONÉQET MO'ONAQIM MO'ONAQOT
ּ
FORMAS ALTERNATIVAS DEL PRESENTE:
מֻעֲנָק מֻעֲנֶקֶת מֻעֲנָקִים מֻעֲנָקוֹת
מוענק מוענקת מוענקים מוענקות
MU'ANAQ MU'ANÉQET MU'ANAQIM MU'ANAQOT

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הָעֳנַקְתִּי הָעֳנַקְתָּ הָעֳנַקְתְּ הָעֳנַק הָעָנְקָה הָעֳנַקְנוּ הָעֳנַקְתֶּם הָעֳנַקְתֶּן הָעָנְקוּ
הוענקתי הוענקת הוענקת הוענק הוענקה הוענקנו הוענקתם הוענקתן הוענקו
HO'ONAQTI HO'ONAQTA HO'ONAQT HO'ONAQ HO'ONQAH HO'ONAQNU HO'ONÁQTEM** HO'ONAQTEN** HO'ONQÚ


FORMAS ALTERNATIVAS DEL PASADO:
הֻעֲנַקְתִּי הֻעֲנַקְתָּ הֻעֲנַקְתְּ הֻעֲנַק הֻעַנְקָה הֻעֲנַקְנוּ הֻעֲנַקְתֶּם הֻעֲנַקְתֶּן הֻעַנְקוּ
הוענקתי הוענקת הוענקת הוענק הוענקה הוענקנו הוענקתם הוענקתן הוענקו
HU'ANAQTI HU'ANAQTA HU'ANAQT HU'ANAQ HU'ANQAH HU'ANAQNU HU'ANÁQTEM** HU'ANAQTEN** HU'ANQÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אָעֳנַק תָּעֳנַק תָּעָנְקִי יָעֳנַק תָּעֳנַק נָעֳנַק תָּעָנְקוּ יָעָנְקוּ
אוענק תוענק תוענקי יוענק תוענק נוענק תוענקו יוענקו
O'ONAQ TO'ONAQ TO'ONQÍ IO'ONAQ TO'ONAQ NO'ONAQ TO'ONQÚ IO'ONQÚ

FORMAS ALTERNATIVAS DEL FUTURO:
אֻעֲנַק תֻּעֲנַק תֻּעַנְקִי יֻעֲנַק תֻּעֲנַק נֻעֲנַק תֻּעַנְקוּ יֻעַנְקוּ
אוענק תוענק תוענקי יוענק תוענק נענק תוענקו יוענקו
U'ANAQ TU'ANAQ TU'ANQÍ IU'ANAQ TU'ANAQ NU'ANAQ TU'ANQÚ IU'ANQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER OTORGADO - CONCEDIDO - ENTREGADO - DADO (premio, beneficio, honor,...) / SER SUBVENCIONADO - SER DADA SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / SER PREMIADO - SER DADO PREMIO
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Subvención (ones), Subsidio (s), Ayuda (s), Beca (s), Bono (s) / Bonus (anglicismo)
    2. 2.2 Subsidio (s), Subvención (es)
    3. 2.3 Subsidiado (a, os, as), Subvencionado (a, os, as)
    4. 2.4 Gigante, Enorme (también figuradamente)
    5. 2.5 Entregaron esta noche certificados a la excelencia a doce empleados del Mosad excepcionales del año 2016
    6. 2.6 Las "ayudas" (o "subvenciones") no bastarán (serán suficientes) para salvar a los (trabajadores) autónomos
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHA'ANIQ - HE'ENIQ - לְהַעֲנִיק - - OTORGAR - CONCEDER - ENTREGAR - DAR (premio, beneficio, honor,...) / SUBVENCIONAR - DAR SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / PREMIAR - DAR PREMIO
    2. 3.2 LEHASMIJ - HISMIJ - לְהַסְמִיךְ - הִסְמִיךְ - AUTORIZAR / ORDENAR (rabinos, religiosos) / OTORGAR UN TÍTULO / ESPESAR / ACERCAR (literario)
    3. 3.3 LEHASMIJ - HUSMAJ - לְהַסְמִיךְ - הֻסְמַךְ - SER AUTORIZADO / ORDENADO (religioso) / RECIBIR UN TÍTULO - GRADO / ESPESADO / ACERCADO (literario)
    4. 3.4 LESABSED - SIBSED - לְסַבְּסֵד - סִבְּסֵד - SUBSIDIAR - SUBVENCIONAR
    5. 3.5 LESABSED - SUBSAD - לְסַבְּסֵד - סֻבְּסַד - SER SUBSIDIADO - SER SUBVENCIONADO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Subvención (ones), Subsidio (s), Ayuda (s), Beca (s), Bono (s) / Bonus (anglicismo)

מַעֲנִיק מַעֲנִיקִים
מעניק מעניקים
MA'ANIQ M'ANIQIM
  • TAMBIÉN SON EL MASCULINO SINGULAR Y PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHA'ANIQ (לְהַעֲנִיק) OTORGAR - CONCEDER - ENTREGAR - DAR (premio, beneficio, honor,...) / SUBVENCIONAR - DAR SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / PREMIAR - DAR PREMIO
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MA'ANIQ (מַעֲנִיק - מעניק) SUBVENCIÓN DE - SUBSIDIO DE - AYUDA DE - BECA DE - BONO DE - BONUS DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MA'ANIQÉI (מַעֲנִיקֵי - מעניקי) SUBVENCIONES DE - SUBSIDIOS DE - AYUDAS DE - BECAS DE - BONOS DE - BONUS DE

Subsidio (s), Subvención (es)

סוּבְּסִידְיָה סוּבְּסִידְיִּוֹת
סובסידיה סובסידיות
SUBSÍDIAH SUBSÍDIOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SUBSÍDIAT (סוּבְּסִידְיַת - סובסידית) SUBSIDIO DE - SUBVENCIÓN DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SUBSÍDIOT (סוּבְּסִידְיִּוֹת - סובסידיות) SUBSIDIOS DE - SUBVENCIONES DE

Subsidiado (a, os, as), Subvencionado (a, os, as)

מְסֻבְּסָד מְסֻבְּסֶדֶת מְסֻבְּסָדִים מְסֻבְּסָדוֹת
מסובסד מסובסדת מסובסדים מסובסדות
MESUBSAD MESUBSÉDET MESUBSADIM MESUBSADOT
  • TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESABSED (לְסַבְּסֵד) SER SUBSIDIADO - SER SUBVENCIONADO

Gigante, Enorme (también figuradamente)

עֲנָק
ענק
'ANAQ
  • EJEMPLO DE USO FIGURADO, DE ESTE TUIT:
    • MEDINÁI 'ANAQ VEJAD KTA'AR (מְדִינַאי עֲנָק וְחד כתער) HOMBRE DE ESTADO ENORME Y AGUDO COMO EL FILO DE UNA NAVAJA
      • MEDINÁI (מְדִינַאי - מדינאי) HOMBRE DE ESTADO, DIPLOMÁTICO
      • 'ANAQ (עֲנָק - ענק) GIGANTE - ENORME (también figuradamente)
      • JAD (חַד - חד) AGUDO (dolor, inteligencia, oído, vista...) - CLARO (sonido) - PRECISO - CORTANTE (manifestación...) / AGUDO - GRAVE (dolor) / ASTUTO - AGUDO - CORTANTE (inteligencia) / SEÑALADO - PRONUNCIADO - DESTACADO - MARCADO
      • K (כְּ - כ) COMO, APROXIMADAMENTE, MÁS O MENOS, SOBRE / CUANDO (bíblico)
      • TA'AR (תַּעַר - תער) NAVAJA DE AFEITAR / VAINA - FUNDA (bíblico)

Entregaron esta noche certificados a la excelencia a doce empleados del Mosad excepcionales del año 2016

הֶעֱנִיקוּ הַעֶרֶב תְעוּדוֹת הִצְטַיְּנוּת לְשְׁנַיִם עָשָׂר עוֹבְדֵי מוֹסָד מִצְטַיְּנִים לַשָׁנַת 2016
העניקו הערב תעודות הצטיינות לשניים עשר עובדי מוסד מצטיינים לשנת 2016
HE'ENIQU HA-EREV TE'UDOT HITZTAINUT LE-SHNÁIM 'ASAR 'OVDÉI MOSAD MITZTAINIM LA-SHANAT ALPÁIM SHESH ESREH
  • HE'ENÍQU (הֶעֱנִיקוּ - העניקו) ELLOS OTORGARON, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHA'ANIQ (לְהַעֲנִיק) OTORGAR - CONCEDER - ENTREGAR - DAR (premio, beneficio, honor,...) / PREMIAR
  • HA-EREV (הַעֶרֶב - הַעֶרֶב) ESTA NOCHE, ESTA TARDE-NOCHE
    • ÉREV (עֶרֶב - ערב) TARDE, ATARDECER, TARDE-NOCHE, ANOCHECER
    • NO CONFUNDIR CON:
      • ÉREV (עֵרֶב - ערב) MEZCLA, CHUSMA, PLEBE, POPULACHO
        • RELACIONADO CON ÉREV (עֵרֵב - ערב) ÉL LIÓ (a alguien en algo), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'AREV (לְעָרֵב - לְעָרֵב) INVOLUCRAR - LIAR - IMPLICAR (a alguien en algo) / MEZCLAR - METER - ENTREMEZCLAR / CONFUNDIR
      • ÁRAV (עֲרָב - ערב) ARABIA
      • AREV (עָרֵב - ערב) GARANTE (legal) - RESPONSABLE / AGRADABLE - SABROSO - DELICIOSO
        • RELACIONADO CON ARAV (עָרַב - ערב) ÉL GARANTIZÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AROV (לַעֲרֹב) GARANTIZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol) / SER AGRADABLE - RESULTAR AGRADABLE (literario)
  • TE'UDOT (תְּעוּדוֹת - תעודות) CERTIFICADOS o CERTIFICADOS DE (LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL DE ESTA PALABRA NO VARÍA), ES EL PLURAL DE TE'UDAH (תְּעוּדָה - תעודה) CERTIFICADO, DIPLOMA, NOTAS, DOCUMENTO (LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TE'UDAT (תְּעוּדַת - תעודת)
  • HITZTAINUT (הִצְטַיְּנוּת - הצטינות) EXCELENCIA
    • BE-HITZTAINUT (בְהִצְטַיְּנוּת - בהצטינות) MAGNA CUM LAUDE, CON HONORES
  • MITZTAINIM (מִצְטַיְּנִים - מצטיינים) EXCELENTES ES EL PLURAL DE MITZTAIÉN (מִצְטַיֵּן - מצטין) EXCEPCIONAL - EXCELENTE
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEHITZTAIÉN (לְהִצְטַיֵּן) DESTACAR - SOBRESALIR (hacer algo excelsamente)
  • SHNÁIM ASAR (שְׁנַיִם עָשָׂר - שניים עשר) DOCE (masculino)
    • SHNÁIM (שנים - שניים) DOS (masculino)
    • 'ASAR (עָשָׂר - עשר) DIEZ+ (COMPONENTE PARA FORMAR LOS NÚMEROS 11-19 EN MASCULINO: ONCE ('DIEZIUNO')... DIECISÉIS... DIECINUEVE
      • NO CONFUNDIR CON:
        • 'ESER (עֶשֶׂר - עשר) DIEZ (femenino)
        • 'ÓSHER (עֹשֶׁר - עושר) RIQUEZA - ABUNDANCIA
          • NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO ÓSHER (אֹשֶׁר - אושר) FELICIDAD
            • 'ÓSHER LO TAMID MEVÍ ÓSHER (עֹשֶׁר לֹא תָּמִיד מֵבִיא אֹשֶׁר - עושר לא תמיד מביא אושר) (LA) RIQUEZA NO SIEMPRE TRAE FELICIDAD
              • LO (לֹא - לא) NO
              • TAMID (תָּמִיד - תמיד) SIEMPRE, CONSTANTEMENTE / CADA VEZ / TAMID (tratado del TALMUD) / OFRENDA DIARIA (talmúdico)
                • LE-TAMID (לתמיד) POR SIEMPRE
                • MI-TAMID (מתמיד) SIEMPRE
              • MEVÍ (מֵבִיא - מביא) (ÉL - ELLO) TRAE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAVÍ (לְהָבִיא) TRAER (también en el sentido de CAUSAR - RESULTAR EN) / LLEVAR / LLEVARSE A HACER ALGO - LOGRAR / TRANSFERIR - TRANSPORTAR / CITAR - HACER REFERENCIA A / PRESENTAR - MOSTRAR - EXHIBIR / OBTENER - GANAR - ACUMULAR / INTRODUCIR / DAR - OFRECER (coloquial) / OFRENDAR (bíblico)
        • 'ISER (עִשֵּׂר - עשר) ÉL TASÓ (IMPUSO UNA TASA), 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO () TASAR (IMPONER UNA TASA)
    • VER MÁS SOBRE LOS NÚMEROS AQUÍ
  • 'OVDÉI (עוֹבְדֵי - עובדי) TRABAJADORES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE OVDIM (עוֹבְדִים - עובדים) TRABAJADORES, QUE ES EL PLURAL DE 'OVED (עוֹבֵד - עובד) TRABAJADOR - EMPLEADO
    • RELACIONADO CON EL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
  • MOSAD (מוֹסָד - מוסד) INSTITUCIÓN, INSTITUTO / MOSAD (organización de inteligencia israelí)
  • SHANAT (שָׁנַה - שנה) AÑO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO / AÑO ESCOLAR
    • NO CONFUNDIR CON:
      • SHÉNET (שֶׁנֶת - שנת) MARCA (de graduación, escala)
      • SHENAH (שֵׁנָה - שנה) (el hecho de estar) DURMIENDO
        • RELACIONADO CON EL VERBO LISHÓN (לִישׁוֹן) DORMIR
  • 2016 ALPÁIM SHESH ESREH (אַלְפַּיִם שֵׁשׁ–עֶשְׂרֵה - אלפים שש–עשרה) DOS MIL DIECISÉIS
  • LA NOTICIA EN HEBREO Y EN INGLÉS

Las "ayudas" (o "subvenciones") no bastarán (serán suficientes) para salvar a los (trabajadores) autónomos

הַ״מַעֲנִיקִים״ לֹא יַסְפִּיקוּ כְּדֵי לְהַצִּיל אֶת העַצְמָאִים
ה״מענקים״ לא יספיקו כדי להציל את העצמאים
HA"MA-ANIQIM LO IASPIQU KDÉI LEHATZIL ET HA'ATZMAIM
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • MA'ANIQIM (מַעֲנִיקִים - מעניקים) SUBVENCIONES - AYUDAS - BECAS - BONOS - BONUS
    • TAMBIÉN ES EL MASCULINOPLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHA'ANIQ (לְהַעֲנִיק) OTORGAR - CONCEDER - ENTREGAR - DAR (premio, beneficio, honor,...) / SUBVENCIONAR - DAR SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / PREMIAR - DAR PREMIO
  • LO (לֹא - לא) NO
  • IASPIQU (לֹא - לא) BASTARÁN - SERÁN SUFICIENTES, ES LA 3ª PERSONA DEL PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LEHASPIQ (לְהַסְפִּיק) BASTAR - SER SUFICIENTE - SATISFACER - SER ADECUADO / LOGRAR HACER ALGO A TIEMPO
  • KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
  • LEHATZIL (לְהַצִּיל) RESCATAR - SALVAR
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
  • 'ATZMAIM (עַצְמָאִים - עצמאים) AUTÓNOMOS - TRABAJADORES AUTÓNOMOS, ES EL PLURAL DE 'ATZMAÍ (עַצְמָאִי - עצמאי) AUTÓNOMO - TRABAJADOR AUTÓNOMO
    • SUS FEMENINOS SON 'ATZMAITOT (עַצְמָאִיתוֹת - עצמאיתות) AUTÓNOMAS - TRABAJADORAS AUTÓNOMAS, ES EL PLURAL DE 'ATZMAIT (עַצְמָאִית - עצמאית) AUTÓNOMA - TRABAJADORA AUTÓNOMA
  • VISTO EN ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHA'ANIQ - HE'ENIQ - לְהַעֲנִיק - - OTORGAR - CONCEDER - ENTREGAR - DAR (premio, beneficio, honor,...) / SUBVENCIONAR - DAR SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / PREMIAR - DAR PREMIO

LEHASMIJ - HISMIJ - לְהַסְמִיךְ - הִסְמִיךְ - AUTORIZAR / ORDENAR (rabinos, religiosos) / OTORGAR UN TÍTULO / ESPESAR / ACERCAR (literario)

LEHASMIJ - HUSMAJ - לְהַסְמִיךְ - הֻסְמַךְ - SER AUTORIZADO / ORDENADO (religioso) / RECIBIR UN TÍTULO - GRADO / ESPESADO / ACERCADO (literario)

LESABSED - SIBSED - לְסַבְּסֵד - סִבְּסֵד - SUBSIDIAR - SUBVENCIONAR

LESABSED - SUBSAD - לְסַבְּסֵד - סֻבְּסַד - SER SUBSIDIADO - SER SUBVENCIONADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.