Verbos‎ > ‎

MEJORAR (alguien) - HACERSE MEJOR (alguien en algo) - MEJORARSE - PONERSE MEJOR - LEHISHTAPER - HISHTAPER - להשתפר - השתפר

MEJORAR (alguien) - HACERSE MEJOR (alguien en algo) - MEJORARSE - PONERSE MEJOR

TO IMPROVE - TO GET BETTER
CONJUGACIÓN HITPA'EL
RAÍZ שׁפר
INFINITIVO LEHISHTAPER לְהִשְׁתַּפֵּר להשתפר
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HISHTAPER הִשְׁתַּפֵּר השתפר

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מִשְׁתַּפֵּר מִשְׁתַּפֶּרֶת מִשְׁתַּפְּרִים מִשְׁתַּפְּרוֹת הִשְׁתַּפֵּר הִשְׁתַּפְּרִי הִשְׁתַּפְּרוּ
משתפר משתפרת משתפרים משתפרות השתפר השתפרי השתפרו
MISHTAPER MISHTAPÉRET MISHTAPRIM MISHTAPROT HISHTAPER HISHTAPRÍ HISHTAPRÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִשְׁתַּפַּרְתִּיהִשְׁתַּפַּרְתָּהִשְׁתַּפַּרְתְּהִשְׁתַּפֵּרהִשְׁתַּפְּרָההִשְׁתַּפַּרְנוּהִשְׁתַּפַּרְתֶּםהִשְׁתַּפַּרְתֶּןהִשְׁתַּפְּרוּ
השתפרתיהשתפרתהשתפרתהשתפרהשתפרההשתפרנוהשתפרתםהשתפרתןהשתפרו
HISHTAPARTIHISHTAPARTAHISHTAPARTHISHTAPERHISHTAPRAHHISHTAPARNUHISHTAPÁRTEM*HISHTAPARTEN*HISHTAPRÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶשְׁתַּפֵּר תִּשְׁתַּפֵּר תִּשְׁתַּפְּרִי יִשְׁתַּפֵּר תִּשְׁתַּפֵּר נִשְׁתַּפֵּר תִּשְׁתַּפְּרוּ יִשְׁתַּפְּרוּ
אשתפר תשתפר תשתפרי ישתפר תשתפר נשתפר תשתפרו ישתפרו
ESHTAPER TISHTAPER TISHTAPRÍ ISHTAPER TISHTAPER NISHTAPER TISHTAPRÚ ISHTAPRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí). 
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 MEJORAR (alguien) - HACERSE MEJOR (alguien en algo) - MEJORARSE - PONERSE MEJOR
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Mejora (s), Mejoría (s)
    2. 2.2 Ayúdame a mejorar este sitio
    3. 2.3 Suena a que el día de alguien va a mejorar
    4. 2.4 E intento (fem.) hacerme mejor en ello. Yo estudio.
    5. 2.5 ¿Sabes cuándo mi vida empezó a mejorar?
    6. 2.6 Las relaciones exteriores de Israel y Noruega mejoran de manera constante
    7. 2.7 El tratado con India ayuda a la Marina a mejorar el...
    8. 2.8 Mis habilidades de lectura mejoraron rápido (rápidamente)
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LESHAPER - SHIPER - לְשַׁפֵּר - שִׁפֵּר - MEJORAR (algo)
    2. 3.2 LESHAPER - SHUPAR - לְשַׁפֵּר - שֻׁפַּר - SER MEJORADO (algo)
    3. 3.3 LESHAJLEL - SHIJLEL - לְשַׁכְלֵל - שִׁכְלֵל - PERFECCIONAR - MEJORAR
    4. 3.4 LESHAJLEL - SHUJLAL - לְשַׁכְלֵל - שֻׁכְלַל - SER PERFECCIONADO - MEJORADO
    5. 3.5 LA'AVOD - לַעֲבוֹד - TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
    6. 3.6 LEFATÉAJ - PITÉAJ - לְפַתֵּחַ - פִּתֵּחַ - DESARROLLAR - INVENTAR / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte)
    7. 3.7 LEFATÉAJ - PUTAJ - לְפַתֵּחַ - פֻּתַּח - SER DESARROLLADO - INVENTADO / EXPANDIDO - AMPLIADO - MEJORADO / CRIADO - CULTIVADO / GRABADO (grabado, aguafuerte)
    8. 3.8 LEHIPATÉAJ - לְהִתְפַּתֵּחַ - DESARROLLARSE - EVOLUCIONAR - MEJORAR
    9. 3.9 LESHADREG - SHIDREG - לְשַׁדְרֵג - שִׁדְרֵג - SUBIR DE CATEGORÍA - MEJORAR
    10. 3.10 LESHADREG - SHUDRAG - לְשַׁדְרֵג - שֻׁדְרַג - SER SUBIDO DE CATEGORÍA - MEJORADO
    11. 3.11 LEHISHTADREG - לְהִשְׁתַּדְרֵג - HABER SIDO SUBIDO DE CATEGORÍA - HABERSE SUBIDO DE CATEGORÍA - HABER SIDO MEJORADO - HABERSE MEJORADO
    12. 3.12 LEIA'EL - I'EL - לְיַעֵל - יִעֵל - MEJORAR - HACER MÁS EFICIENTE (algo) - MEJORAR LA EFICIENCIA (de algo)
    13. 3.13 LEIA'EL - IO'AL - לְיַעֵל - יֹעַלְתָּ - SER MEJORADO - SER HECHO MÁS EFICIENTE (algo) - SER MEJORADA LA EFICIENCIA (DE ALGO)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Mejora (s), Mejoría (s)

שִׁפּוּר שִׁפּוּרִים
שיפור שיפורים
SHIPUR SHIPURIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHIPUR (שִׁפּוּר - שיפורMEJORA DE - MEJORÍA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHIPURÉI (שִׁפּוּרֵי - שיפוריMEJORAS DE - MEJORÍAS DE

Ayúdame a mejorar este sitio

עוֹזֵר לִי לְשַׁפֵּר אֶת הַאֲתָר הַזֶה
עוזר לי לשפר את האתר הזה
'OZER LI LESHAPER ET HA-ATAR HA-ZEH

Suena a que el día de alguien va a mejorar

נִשְׁמָע שֶׁהַיּוֹם שֶׁל מִישֶׁהִי הוֹלֵךְ לְהִשְׁתַּפֵּר
נשמע שהיום של מישהי הולך להשתפר
NISHMÁ' SHEHAIOM SGEL MISHEHÚ HOLEJ LEHISHTAPER

E intento (fem.) hacerme mejor en ello. Yo estudio.

וַאֲנִי מְנַסָּה לְהִשְׁתַּפֵּר בְּזֶה. אֲנִי לוֹמֶדֶת
ואני מנסה להשתפר בזה. אני לומדת
VAANÍ MENASAH LEHISHTAPER BE-ZEH. ANÍ LOMÉDET.

¿Sabes cuándo mi vida empezó a mejorar?

אַתָּה יוֹדֵעַ מָתַי חַיַּי הִתְחִילוּ לְהִשְׁתַּפֵּר?
אתה יודע מתי חיי התחילו להשתפר?
ATAH IODÉ'A MATÁI JAIÁI HITJILÚ LEHISHTAPER?

Las relaciones exteriores de Israel y Noruega mejoran de manera constante

יַחֲסִי הַחוּץ שֶׁל יִשְׂרָאֵל וְנוֹרְבֶגְיָה מִשְׁתַּפְּרִים בְּאֹפֶן תְּמִידִי
יחסי החוץ של יִשראל ונורווגיה משתפרים באופן תמידי
IAJSÍ HA-JUTZ SHEL ISRAEL VE-NORVEGIAH MISHTAPRIM BE-OFÉN TAMIDÍ
  • APUNTE EN FACEBOOK DEL EMBAJADOR OREN (SEP 2016) 
  • IAJSÍ (יַחֲסִי) RELATIVO - DEPENDIENTE - IAJÁS (יַחַס)  ACTITUD - RELACIÓN - TRATO / RELACIÓN (matemáticas) / ANTECEDENTES FAMILIARES - PEDIGRÍ (talmúdico); EN PLURAL, IAJASIM (יחסים) RELACIONES - ASOCIACIÓN - INTERACCIÓN
  • JUTZ (חוּץ) EXTERIOR - FUERA (también en deportes) / EXTRA- (prefijo, como en extraterritorial...)
  • OFÉN (אֹפֶן) MÉTODO - TÉCNICA - MODO - MANERA - OFÁN (אוֹפַןRUEDA / OFÁN - ÁNGEL (teología)
  • TAMIDÍ (תְּמִידִי) CONSTANTE - CONTINUO - CONSTANTEMENTE - CONTINUAMENTE - SIN PARAR - SIN CESAR

El tratado con India ayuda a la Marina a mejorar el...

הַבְּרִית עִם הֹדּוּ מְסַיַּעַת לַחֵיל הַיָּם לשפר את ...
הברית עם הודו מסייעת לחיל הים לשפר את...
HABRIT 'IM HODU MESAIÁ'AT LAJEL HAIAM LESHAPER ET...
  • TAMBIÉN PODRÍA TRADUCIRSE ASÍ: "... AYUDA A LA MARINA EN LA MEJORA DE..."
  • HA (הַ - הEL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • BRIT (בְּרִית - ברית) PACTO, TRATADO, ALIANZA
  • 'IM (עִם - עם) CON
  • HODU (הֹדּוּ - הודו) INDIA
    • NO CONFUNDIR CON HODÚ (הוֹדוּ - הודו) AGRADEZCAN, RECONOZCAN O AGRADECIERON, RECONOCIERON, QUE PUEDE SER EL IMPERATIVO PL. O LA 3ª PERS. DEL PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHODOT (לְהוֹדוֹתAGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - RECONOCER - CONFESAR - DECLARAR (algo)
  • MESAIÁ'AT (מְסַיַּעַת - מסייעת) ELLA AYUDA, ESTÁ AYUDANDO, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LESAIÉ'A (לְסַיֵּעַAYUDAR - APOYAR - ASISTIR / ACONSEJAR / INFORMAR / COLABORAR
  • JEL HAIAM (חֵיל הַיָּם - חֵיל הים) ARMADA, MARINA (rama del ejército)
    • JEL (חֵיל - חיל) FORTALEZA, CASTILLO (bíblico)
      • NO CONFUNDIR CON
        • JAIAL (חַיָּל - חייל) SOLDADO; SU PLURAL ES JAIALIM (חַיָּלִים - חיילים) SOLDADOS; Y SUS FORMAS COMPUESTAS, RESPECTIVAMENTE JAIAL (חַיַּל - חייל) SOLDADO DE, Y JAIALÉI (חַיָּלֵי - חיילי) SOLDADOS DE
        • JIL (חִיל - חיל) TERROR, MIEDO (literario)
        • JAIL (חַיִל - חילCUERPO (del ejército), EJÉRCITO / FUERZA, ÉXITO
      • RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAIEL (לְחַיֵּל) ALISTAR - RECLUTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR, CUYO PASADO (3ª PERS. MASC. SING.) ES JIIEL (חִיֵּל - חייל) EL ALISTÓ; SU FORMA PASIVA, PU'AL, ES JUIAL (חֻיַּל - חויל) ÉL FUE ALISTADO - RECLUTADO - ENROLADO
    • HAIAM (הַיָּם - הים) EL MAR, EL OCÉANO
      • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
      • IAM (יָּם - יםMAR - OCÉANO / OESTE (bíblico) / ABUNDANCIA - PLÉTORA - PROFUSIÓN
        • IAMIM (ימיםMARES - OCÉANOS - AGUA - AGUAS
        • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SOLO CAMBIA UNA VOCAL Y TAMBIÉN ES IAM (יַם - יםMAR DE - OCÉANO DE / OESTE DE (bíblico) / ABUNDANCIA DE - PLÉTORA DE - PROFUSIÓN DE
        • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES IAMÉI (יַמֵּי - ימיMARES DE - OCÉANOS DE / OESTES DE (bíblico) / ABUNDANCIAS DE - PLÉTORAS DE - PROFUSIONES DE
        • IAMAH (יַמָּה - יַמָּהLAGO - MAR INTERIOR
          • PLURAL DE IAMOT (יַמּוֹת - ימותLAGOS - MARES INTERIORES
          • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR IAMAH ES IAMAT (יַמַּת - ימתLAGO DE - MAR INTERIOR DE
          • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IAMOT (יַמּוֹת - ימותLAGOS - MARES INTERIORES
        • IAMÍ (יַמִּי - ימיMARINO - MARÍTIMO - RELACIONADO CON EL MAR (masculino singular) (adjetivo)
          • IAMIT (יַמִּית - ימיתMARINA - MARÍTIMA - RELACIONADA CON EL MAR (femenino singular) (adjetivo)
          • IAMIÍM (יַמִּיִּים - ימייםMARINOS - MARÍTIMOS - RELACIONADOS CON EL MAR (masculino plural) (adjetivo)
          • IAMiiot (יַמִּיּוֹת - ימיותMARINas - MARÍTIMas - RELACIONADas CON EL MAR (femenino plural) (adjetivo)
        • I (אִי - איISLA / NO (TAMBIÉN EQUIVALE A VECES AL PREFIJO NEGATIVO ESPAÑOL: IM - IN, COMO EN IMPOSIBLE O INCAPAZ...)
          • JATZI I (חֲצִי אִי - חֲצִי אִי) PENÍNSULA (literalmente: MEDIO ISLA)
        • MÁIM (מַיִם - מיםAGUA - AGUAS (en hebreo agua siempre es plural)
  • LESHAPER (לְשַׁפֵּר) MEJORAR (algo)
  • ET (אֶת - את) A (partícula que introduce el complemento directo)
  • DE ESTE TUIT, QUE DIRIGE A ESTE ARTÍCULO

Mis habilidades de lectura mejoraron rápido (rápidamente)

מְיֻמָּנֻיּוֹת הַקְרִיאָה שֶׁלִּי הִשְׁתַּפְּרוּ מַהֵר
מיומניות הקריאה שלי השתפרו מהר
MEIUMANUIOT HAQRIAH SHELÍ HISHTAPRÚ MAHER

Verbos relacionados

LESHAPER - SHIPER - לְשַׁפֵּר - שִׁפֵּר - MEJORAR (algo)

LESHAPER - SHUPAR - לְשַׁפֵּר - שֻׁפַּר - SER MEJORADO (algo)

LESHAJLEL - SHIJLEL - לְשַׁכְלֵל - שִׁכְלֵל - PERFECCIONAR - MEJORAR

LESHAJLEL - SHUJLAL - לְשַׁכְלֵל - שֻׁכְלַל - SER PERFECCIONADO - MEJORADO

LA'AVOD - לַעֲבוֹד - TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

LEFATÉAJ - PITÉAJ - לְפַתֵּחַ - פִּתֵּחַ - DESARROLLAR - INVENTAR / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte)

LEFATÉAJ - PUTAJ - לְפַתֵּחַ - פֻּתַּח - SER DESARROLLADO - INVENTADO / EXPANDIDO - AMPLIADO - MEJORADO / CRIADO - CULTIVADO / GRABADO (grabado, aguafuerte)

LEHIPATÉAJ - לְהִתְפַּתֵּחַ - DESARROLLARSE - EVOLUCIONAR - MEJORAR

LESHADREG - SHIDREG - לְשַׁדְרֵג - שִׁדְרֵג - SUBIR DE CATEGORÍA - MEJORAR

LESHADREG - SHUDRAG - לְשַׁדְרֵג - שֻׁדְרַג - SER SUBIDO DE CATEGORÍA - MEJORADO

LEHISHTADREG - לְהִשְׁתַּדְרֵג - HABER SIDO SUBIDO DE CATEGORÍA - HABERSE SUBIDO DE CATEGORÍA - HABER SIDO MEJORADO - HABERSE MEJORADO

LEIA'EL - I'EL - לְיַעֵל - יִעֵל - MEJORAR - HACER MÁS EFICIENTE (algo) - MEJORAR LA EFICIENCIA (de algo)

LEIA'EL - IO'AL - לְיַעֵל - יֹעַלְתָּ - SER MEJORADO - SER HECHO MÁS EFICIENTE (algo) - SER MEJORADA LA EFICIENCIA (DE ALGO)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.