Verbos‎ > ‎

INCLUIR - COMPRENDER - CONTENER - ESTAR COMPUESTO DE - LEHAJIL - HEJIL - להכיל - הכיל

INCLUIR - COMPRENDER - CONTENER - ESTAR COMPUESTO DE

TO INCLUDE - TO COMPRISE - TO CONSIST OF - TO CONTAIN - TO HOLD
CONJUGACIÓN HIF'IL
RAÍZ כול
INFINITIVO LEHAJIL* לְהָכִיל להכיל
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HEJIL הֵכִיל הכיל
* NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO LEHAJIL (לְהָחִיל) APLICAR - IMPLEMENTAR - HACER CUMPLIR - PONER EN VIGOR - DAR VIGENCIA
 
PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מֵכִיל מֵכִילָה מֵכִילִים מֵכִילוֹת הָכֵל הָכִילִי הָכִילוּ
מכיל מכילה מכילים מכילות הכל הכילי הכילו
MEJIL MEJILAH MEJILIM MEJILOT HAJEL HAJILI HAJILU
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הֵכַלְתִּי הֵכַלְתָּ הֵכַלְתְּ הֵכִיל הֵכִילָה הֵכַלְנוּ הֵכַלְתֶּם הֵכַלְתֶּם הֵכִילוּ
הכלתי הכלת הכלת הכיל הכילה הכלנו הכלתם הכלתם הכילו
HEJALTI HEJALTA HEJALT HEJIL HEJÍLAH HEJALNU HEJÁLTEM* HEJALTEN* HEJILU
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אָכִיל תָּכִיל תָּכִילִי יָכִיל תָּכִיל נָכִיל תָּכִילוּ יָכִילוּ
אכיל תכיל תכילי יכיל תכיל נכיל תכילו יכילו
AJIL TAJIL TAJILI IAJIL TAJIL NAJIL TAJILU IAJILU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 INCLUIR - COMPRENDER - CONTENER - ESTAR COMPUESTO DE
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Contenido (a, os, as)
    2. 2.2 Contenedor (es) (transporte)
    3. 2.3 Contenedor (es), Depósito (s), Tanque (s)
    4. 2.4 Capacidad, Contenido
    5. 2.5 Capacidad (es), Habilidad (es)
    6. 2.6 Luz azul
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LIJOL o LUJAL - לִיכֹל - לוּכַל - PODER - PODERSE - SER POSIBLE - SER CAPAZ DE - ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
    2. 3.2 LIJLOL - לִכְלֹל - INCLUIR - CONTENER / GENERALIZAR
    3. 3.3 LEHIKALEL - לְהִכָּלֵל - SER INCLUIDO - CONTENIDO / GENERALIZADO
    4. 3.4 LEHAJLIL - HIJLIL - לְהַכְלִיל - הִכְלִיל - GENERALIZAR - INCLUIR
    5. 3.5 LEHAJLIL - HUJLAL - לְהַכְלִיל - הֻכְלַל - SER GENERALIZADO - SER INCLUIDO
    6. 3.6 LEHAJIL - HEJIL - לְהָחִיל - הֵחִיל - APLICAR - IMPLEMENTAR - HACER CUMPLIR - PONER EN VIGOR - DAR VIGENCIA (a menudo referido a normas)
    7. 3.7 LEHAJIL - HUJAL - לְהָחִיל - הוּחַל - SER APLICADA - IMPLEMENTADA - HECHA CUMPLIR - PUESTA EN VIGOR - DADA VIGENCIA (a menudo referido a normas)
    8. 3.8 LAJUL - לָחוּל - OCURRIR - ESTAR EN VIGOR - SER TIEMPO DE HACERSE - HABER LLEGADO EL MOMENTO DE CUMPLIR
    9. 3.9 LESHATEF - SHITEF - לְשַׁתֵּף - שִׁתֵּף - INCLUIR - COMPARTIR
    10. 3.10 LESHATEF - SHUTAF - לְשַׁתֵּף - שֻׁתַּף - SER INCLUIDO - COMPARTIDO
    11. 3.11 LIQLOT - לִקְלֹט - INCLUIR - ABARCAR - COMPREHENDER - COMPRENDER / ABSORBER - RECOGER / RECIBIR - CAPTAR (una transmisión)
    12. 3.12 LEHIQALET - לְהִקָּלֵט - SER RECIBIDA - CAPTADA (una transmisión) / ADAPTARSE / INCLUIDO - COMPREHENDIDO - COMPRENDIDO
    13. 3.13 LISPOR - לִסְפֹּר - CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / NUMERAR - ENUMERAR
    14. 3.14 LEHISAFER - לְהִסָּפֵר - SER CONTADO (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / SER NUMERADO - ENUMERADO
    15. 3.15 LEHITQAPEL - הִתְקַפֵּל - PLEGAR (también un negocio, operación...) / SER PLEGADO / CERRAR / COLAPSAR / ENCOGERSE / MONTAR (la clara del huevo) / SER INCLUIDO EN / CAPITULAR (jerga) / EMPACAR (recoger los bártulos para irse) (jerga)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Contenido (a, os, as)

מוּכָל מוּכֶלֶת מוּכָלִים מוּכָלוֹת
מוכל מוכלת מוכלים מוכלת
MUJAL MUJÉLET MUJALIM MUJALOT

Contenedor (es) (transporte)

מְכוּלָה מְכוּלוֹת
מכולה מכולות
MEJULAH MEJULOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MEJULAT (מְכוּלַת - מכולת) CONTENEDOR (de transporte) DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MEJULOT (יְכוֹלוֹת - יכולות) CONTENEDORES (de transporte) DE

Contenedor (es), Depósito (s), Tanque (s)

מֵכָל מֵכָלִים
מיכל מיכלים
MEJAL MEJALIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MEJAL (מֵכַל - מיכל) CONTENEDOR DE - DEPÓSITO DE - TANQUE DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MEJALÉI (מֵכָלֵי - מיכלי) CONTENEDORES DE - DEPÓSITOS DE - TANQUES DE

Capacidad, Contenido

תְּכוּלָה
תכולה
TJULAH
  • SU FORMA COMPUESTA ES TJULAT (תְּכוּלַת - תכולת) CAPACIDAD (la cantidad que puede contener)
  • HEM LO MEJILIM SHUM TJULAH PAJMANIT (הֶם לֹא מְכִילִים שׁוּם תְּכוּלָה פַּחְמָנִית - הם לא מכילים שום תכולה פחמנית) NO INCLUYE NINGUNA CAPACIDAD CARBONOSA
    • PAJMANIT (פַּחְמָנִית - פחמנית) CARBONOSA - CARBÓNICA, ES EL FEMENINO DE PAJMANI (פַּחְמָנִי - פחמני) CARBONOSO - CARBÓNICO
  • ZEH NIREH CMO TJULAH SHEL BÁIT SHEL MISHEHÚ (זה נראה כמו תכולה של בית של מישהו - זה נראה כמו תכולה של בית של מישהו) ESTO PARECE EL CONTENIDO DE LA CASA DE ALGUIEN
    • ZEH (זֶה - זה) ESTO - ESO
    • NIREH (נִרְאֶה - נראה) ES VISTO - PARECE PUEDE CONFUNDIRSE CON:
      • TAMBIEN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHERAOT (לְהֵרָאוֹת) VERSE - SER VISIBLE - PARECER - CREER - TENER PINTA DE / AGRADAR
      • NIREH (נִרְאֶה - נראה)) VEREMOS, ES 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR
      • NIRAH (נִרְאָה - נראה) FUE VISTO, E3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHERAOT (לְהֵרָאוֹת)
      • NERAEH (נֵרָאֶה - נראה) SEREMOS VISTOS, ES 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHERAOT (לְהֵרָאוֹת)
    • KMO (כְּמוֹ - כמו) COMO
    • SHEL (שֶׁל - שֶׁל) DE (pertenencia)
    • BÁIT (בַּיִת - בית) CASA
    • MISHEHÚ (מִישֶׁהוּ - מישהו) ALGUIEN (genérico o masculino)

Capacidad (es), Habilidad (es)

יְכֹלֶת יְכוֹלוֹת
יכולת יכולות
IEJÓLET IEJOLOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IEJÓLET (יְכֹלֶת - יכולת) CAPACIDAD DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IEJOLOT (יְכוֹלוֹת - יכולות) CAPACIDADES DE
  • BIEJOLTENU (בִּיְכָלְתֵּנוּ - ביכלתנו) EN NUESTRO PODER - EN NUESTRAS CAPACIDADES - QUE PODAMOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • BI (בִּ - ב) EN, QUE ES UNA VARIACIÓN DE BE  (בְּ - ב) EN, POR, CON
    • IEJOLTENU (בִּיְכָלְתֵּנוּ - ביכלתנו) NUESTRAS CAPACIDADES - NUESTRO PODER, QUE A SU VEZ ES UNA CONTRACCIÓN DE:
      • IEJÓLET (יְכֹלֶת - יכולת) CAPACIDAD DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA, QUE NO VARÍA, DE IEJÓLET (יְכֹלֶת - יכולת) CAPACIDAD - HABILIDAD
      • + NU (נוּ - נו) NUESTRO - DE NOSOTROS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL
  • BIEJOLTÓ (בִּיְכָלְתּוֹ - ביכלתו) EN SU (de él) PODER - EN SU CAPACIDAD - QUE PUEDA - 
    • SUSTITUYE EL SUFIJO PRONOMINAL POR EL DE LA 3ª PERS. MASC. SING.: O (וֹ - ו) SU - DE ÉL
    • Y LO MISMO PUEDE HACERSE CON LOS DEMÁS

Luz azul

תָּכֹל
תכול
TAJOL

Verbos relacionados

LIJOL o LUJAL - לִיכֹל - לוּכַל - PODER - PODERSE - SER POSIBLE - SER CAPAZ DE - ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)

LIJLOL - לִכְלֹל - INCLUIR - CONTENER / GENERALIZAR

LEHIKALEL - לְהִכָּלֵל - SER INCLUIDO - CONTENIDO / GENERALIZADO

LEHAJLIL - HIJLIL - לְהַכְלִיל - הִכְלִיל - GENERALIZAR - INCLUIR

LEHAJLIL - HUJLAL - לְהַכְלִיל - הֻכְלַל - SER GENERALIZADO - SER INCLUIDO

LEHAJIL - HEJIL - לְהָחִיל - הֵחִיל - APLICAR - IMPLEMENTAR - HACER CUMPLIR - PONER EN VIGOR - DAR VIGENCIA (a menudo referido a normas)

LEHAJIL - HUJAL - לְהָחִיל - הוּחַל - SER APLICADA - IMPLEMENTADA - HECHA CUMPLIR - PUESTA EN VIGOR - DADA VIGENCIA (a menudo referido a normas)

LAJUL - לָחוּל - OCURRIR - ESTAR EN VIGOR - SER TIEMPO DE HACERSE - HABER LLEGADO EL MOMENTO DE CUMPLIR

LESHATEF - SHITEF - לְשַׁתֵּף - שִׁתֵּף - INCLUIR - COMPARTIR

LESHATEF - SHUTAF - לְשַׁתֵּף - שֻׁתַּף - SER INCLUIDO - COMPARTIDO

LIQLOT - לִקְלֹט - INCLUIR - ABARCAR - COMPREHENDER - COMPRENDER / ABSORBER - RECOGER / RECIBIR - CAPTAR (una transmisión)

LEHIQALET - לְהִקָּלֵט - SER RECIBIDA - CAPTADA (una transmisión) / ADAPTARSE / INCLUIDO - COMPREHENDIDO - COMPRENDIDO

LISPOR - לִסְפֹּר - CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / NUMERAR - ENUMERAR

LEHISAFER - לְהִסָּפֵר - SER CONTADO (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / SER NUMERADO - ENUMERADO

LEHITQAPEL - הִתְקַפֵּל - PLEGAR (también un negocio, operación...) / SER PLEGADO / CERRAR / COLAPSAR / ENCOGERSE / MONTAR (la clara del huevo) / SER INCLUIDO EN / CAPITULAR (jerga) / EMPACAR (recoger los bártulos para irse) (jerga)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.