HABLAR o ESCRIBIR EN UN IDIOMA DISTINTO AL HEBREO (obsoleto)

Verbos‎ > ‎

HABLAR o ESCRIBIR EN UN IDIOMA DISTINTO AL HEBREO (obsoleto) - LIL'OZ - LA'AZ - ללעוז - לעז

TO SPEAK - TO WRITE IN A FOREIGN LANGUAGE (that is, other than Hebrew) (obsolete)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

לעז

INFINITIVO

LIL'OZ

לִלְעֹז

ללעוז

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

LA'AZ

לָעַז

לעז

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

לוֹעֵז

לוֹעֶזֶת

לוֹעֲזִים

לוֹעֲזוֹת

לְעַז

לַעֲזִי

לַעֲזוּ

לועז	לועזת	לועזים	לועזות	לעז	לעזי	לעזו
LO'EZ	LO'ÉZET	LO'AZIM	LO'AZOT	LE'AZ	LA'AZÍ	LA'AZÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

לָעַזְתִּי

לָעַזְתָּ

לָעַזְתְּ

לָעַז

לָעֲזָה

לָעַזְנוּ

לָעַזְתֶּם

לָעַזְתֶּן

לָעֲזוּ

לעזתי	לעזת	לעזת	לעז	לעזה	לעזנו	לעזתם	לעזתן	לעזו
LA'AZTI	LA'AZTA	LA'AZT	LA'AZ*	LA'AZAH	LA'AZNU	LA'ÁZTEM**	LA'AZTEN**	LA'AZÚ

* NO CONFUNDIR CON LA'AZ (לַעַז - לעז) CALUMNIA - OBSERVACIÓN DESPECTIVA o HUMILLANTE (florido) / LENGUA EXTRANJERA (distinta del hebreo) / EXTRANJERISMO (usado en idioma hebreo)

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶלְעַז

תִּלְעַז

תִּלְעֲזִי

יִלְעַז

תִּלְעַז

נִלְעַז

תִּלְעֲזוּ

יִלְעֲזוּ

אלעז	תלעז	תלעזי	ילעז	תלעז	נלעז	תלעזו	ילעזו
EL'AZ	TIL'AZ	TIL'AZÍ	IL'AZ	TIL'AZ	NIL'AZ	TIL'AZÚ	IL'AZÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Lengua extranjera (distinta del hebreo), Extranjerismo (usado en idioma hebreo) / Calumnia - Observación despectiva o humillante (florido)

לַעַז

לעז

LA'AZ

NO CONFUNDIR CON LA'AZ (לָעַז - לעז) (ÉL) HABLÓ O ESCRIBIÓ EN UNA LENGUA EXTRANJERA (distinta del hebreo), QUE ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL VERBO LIL'OZ (לִלְעֹז - ללעוז) HABLAR o ESCRIBIR EN UN IDIOMA DISTINTO AL HEBREO (obsoleto)
EN EL SENTIDO DE CALUMNIA, RELACIONADA CON LEHOTZÍ LA'AZ (לְהוֹצִיא לַעַז - להוציא לעז) CALUMNIAR - DIFAMAR - INFMAR - INJURIAR

Extranjero (a, os, as), Foráneo (a, os, as) (persona), Extranjerismo (s) (referido a palabras) / (en plural masculino) (Los) "Alienígenas" (quienes no hablan hebreo, especialmente judíos)

לוֹעֵז	לוֹעֶזֶת	לוֹעֲזִים	לוֹעֲזוֹת
לועז	לועזת	לועזים	לועזות
LO'EZ	LO'ÉZET	LO'AZIM	LO'AZOT

EN UN ARTÍCULO EN TABLETMAG, JAMES LOEFFLER NOS RECUERDA LA CANCIÓN HALO'AZIM (הלועזים) LOS ALIENÍGENAS, DEL GRUPO TIPAQS (טיפקס), QUE NOS MUESTRA QUÉ QUIEREN DECIR LOS ISRALÍES CUANDO USAN ESTA EXPRESIÓN CON ESE SIGNIFICADO

A MÍ ME GUSTA MÁS ESTA OTRA CANCIÓN DE ESE GRUPO

EN ESTE OTRO VÍDEO EDUCATIVO VEMOS UNA CANCIÓN CON LA QUE UNA PROFESORA ENSEÑA PALABRAS EN UNA LENGUA "FORÁNEA" (LO'AZIM) A NIÑOS PEQUEÑOS. SE TRATA DE LOS MESES DEL AÑO DEL CALENDARIO OCCIDENTAL. ASÍ, VEMOS CÓMO, AUNQUE LAS PALABRAS ESTÁN HEBRAIZADAS, ORALMENTE Y POR ESCRITO, SIGUEN SIENDO 'FORÁNEAS' (LO'AZIM), ESTO ES, SON EXTRANJERISMOS.

Idioma extranjero, Lengua foránea (esto es, distinta del Hebreo)

לוֹעֲזִית

לועזית

LO'AZIT

Extranjero, Foráneo (esto es, palabra o idioma distintos del Hebreo)

לוֹעֲזִי

לועזי

LO'AZÍ

Verbos relacionados

LIL'OZ - לִלְעֹז - HABLAR - ESCRIBIR EN UN IDIOMA DISTINTO AL HEBREO (obsoleto)

LEDABER - DIBER - לְדַבֵּר - דִּבֵּר - HABLAR (un idioma, en público; NO hablar con alguien)

LEDABER - DUBAR - לְדַבֵּר - דֻּבַּר - ESTAR HABLADO - DICHO (incluso en el sentido de ACORDADO) - REFERIDO - CONCLUIDO (llegado a una conclusión)

LEHIDABER - לְהִדַּבֵּר - HABLAR - HABLARSE - DIALOGAR (sobre algo)

LEHIDAVER - לְהִדָּבֵר - ACORDAR - QUEDAR EN ALGO - HABER ALCANZADO UN ACUERDO - ESTAR DE ACUERDO (incluso antes de hablar) - HABLAR - CONVERSAR

LIRHOT - לִרְהֹט - GALOPAR - CORRER (literario) / HABLAR FLUIDAMENTE - HABLAR RÁPIDAMENTE (coloquial)

LEHAFLIT - לְהַפְלִיט - DEJAR ESCAPAR - SOLTAR (palabras) - IRSE DE LA BOCA / EXPULSAR - EXPELER - EYECTAR

LADÚN - לָדוּן - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR - SENTENCIAR

LEHIDÓN - לְהִדּוֹן - SER DISCUTIDO - DIALOGADO - DEBATIDO - HABLADO - SENTENCIADO

LESAPER - לְסַפֵּר - CONTAR - NARRAR - RELATAR / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO

LEHAGUID - HIGUID - לְהַגִּיד - הִגִּיד - DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR

LEHAGUID - HUGAD - לְהַגִּיד - הֻגַּד - SER DICHO - EXPRESADO / NARRADO - CONTADO

LOMAR - לוֹמַר - DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)

LEHEAMER - לְהֵאָמֵר - SER DICHO - EXPRESADO / NARRADO - CONTADO / ENSALZADO (literario)

LASÍAJ - לָשִׂיחַ - DECIR - CONTAR (literario)

LEHAMLITZ - לְהַמְלִיץ - RECOMENDAR / HABLAR BIEN DE

LEHITJATEJ - לְהִתְחַתֵּךְ - EMBELLECERSE - ADORNARSE (uno mismo) (PONERSE ATRACTIVO, VESTIRSE ELEGANTEMENTE) (jerga) / SER AGUDO / ESTAR EN FORMA / SER ARTICULADO - BIEN HABLADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.