EXPONER - MOSTRAR - REVELAR - DESVELAR - PONER AL DESCUBIERTO - SACAR A LA LUZ - DESCUBRIR - DESTAPAR - DESENMASCARAR - DAR A CONOCER AL PÚBLICO - LAJSOF - JASAF - לחשוף - חשף - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

EXPONER - MOSTRAR - REVELAR - DESVELAR - PONER AL DESCUBIERTO - SACAR A LA LUZ - DESCUBRIR - DESTAPAR - DESENMASCARAR - DAR A CONOCER AL PÚBLICO - LAJSOF - JASAF - לחשוף - חשף

EXPONER - MOSTRAR - REVELAR - DESVELAR - PONER AL DESCUBIERTO - SACAR A LA LUZ - DESCUBRIR - DESTAPAR - DESENMASCARAR - DAR A CONOCER AL PÚBLICO

TO EXPOSE - TO REVEAL - TO DISCOVER - TO UNCOVER

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

חשׂפ

INFINITIVO

LAJSOF o LAJASOF

לַחְשֹׂף - לַחֲשֹׂף

לחשוף

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

JASAF

חָשַׂף

חשף

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

חוֹשֵׂף

חוֹשֶׂפֶת

חוֹשְׂפִים

חוֹשְׂפוֹת

חֲשֹׂף

חִשְׂפִי

חִשְׂפוּ

חושף	חושפת	חושפים	חושפות	חשוף	חשפי	חשפו
JOSEF	JOSÉFET	JOSFIM	JOSFOT	JASOF	JISFÍ	JISFÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

חָשַׂפְתִּי

חָשַׂפְתָּ

חָשַׂפְתְּ

הָשַׂף

חָשְׂפָה

חָשַׂפְנוּ

חָשַׂפְתֶּם

חָשַׂפְתֶּן

חָשְׂפוּ

חשפתי	חשפת	חשפת	השף	חשפה	חשפנו	חשפתם	חשפתן	חשפו
JASAFTI	JASAFTA	JASAFT	JASAF	JASFAH	JASAFNU	JASÁFTEM*	JASAFTEN*	JASFÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶחְשֹׂף

תַּחְשֹׂף

תַּחְשְׂפִי

יַחְשֹׂף

תַּחְשֹׂף

נַחְשֹׂף

תַּחְשְׂפוּ

יַחְשְׂפוּ

אחשוף	תחשוף	תחשפי	יחשוף	תחשוף	נחשוף	תחשפו	יחשפו
EJSOF	TAJSOF	TAJSEFÍ	IAJSOF	TAJSOF	NAJSOF	TAJSFEÚ	IAJSEFÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Revelación, Descubrimiento, Desvelación, Desvelamiento, Desenmascaramiento

חֲשִׂיפָה

חשיפה

JASIFAH

Exposición, Revelación / Limpieza, Desmonte (de tierra) (ingeniería civil o militar)

חִשּׂוּף

חישּוף

JiSUF

Expuesto, Desnudo, Abierto a, Susceptible de

חָשׂוּף

חשוף

JASUF

Expuestas en Tel Aviv soluciones tecnológicas innovadoras...

נֶחְשְׂפוּ בְּתֵּל אָבִיב פִּתְרוֹנוֹת טֶכְנוֹלוֹגִיִּם חַדְשַׁנִיִּם...

נחשפו בתל אביב פתרונות טכנולוגיים חדשניים...

NEJSEFÚ BE-TEL AVIV PITRONOT TEJNOLOGUIM JADSAHNIM...

NEJSEFÚ (נֶחְשְׂפוּ - נחשפו) EXPUESTAS, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHEJASEF (לְהֵחָשֵׂף) SER EXPUESTO - REVELADO - DESVELADO - PUESTO AL DESCUBIERTO - DESCUBIERTO - DESTAPADO - DESENMASCARADO - DADO A CONOCER AL PÚBLICO / APARECER
BE (בְּ - ב) EN
TEL AVIV (תֵּל אָבִיב - תל אביב) TEL AVIV
PITRONOT (פִּתְרוֹנוֹת - פתרונות) SOLUCIONES, ES EL PLURAL DE PITRÓN (פִּתְרוֹן - פתרון) SOLUCIÓN, RESPUESTA, RESOLUCIÓN, INTERPRETACIÓN (de un sueño) - AUNQUE EL PLURAL PITRONOT ES EL TÍPICO DE LOS SUSTANTIVOS FEMENINOS, PITRÓN ES MASCULINO, COMO MUESTRAN LOS ADJETIVOS TEKNOLOGUIM Y JADASHNIM QUE LO ACOMPAÑAN
TEJNOLOGUIM (טֶכְנוֹלוֹגִיִּם - טכנולוגיים) TECNOLÓGICOS, ES EL PLURAL DE TEJNOLOGUI (טֶכְנוֹלוֹגִי - טכנולוגי) TECNOLÓGICO
JADSHANIM (חַדְשָׁנִיִּם - חדשניים) INNOVADORES, ES EL PLURAL DE JADSAHNÍ (חַדְשָׁנִי - חדשני) INNOVADOR, NOVEDOSO, INVENTIVO, MODERNO

NO CONFUNDIR CON JADASHIM (חָדָשִׁים - חדשים) NUEVOS Y JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO

DE ESTE ARTÍCULO

Muestra de start-ups prometedoras e interesantes en Berlín (también israelíes)

חשיפת סטארטאפים מבטיחים ומעניינים בברלין (גם ישראלים)

JASHIFAT STARTAPIM MAVTIJIM VE-ME'ANIENIM BE-BERLÍN (GAM ISRAELIM)

START-UP, PALABRA INGLESA QUE SE PRONUNCIA STARTAP Y SUELE REFERIRSE A UNA EMPRESA NUEVA (A MENUDO CON COMPONENTE TECNOLÓGICO O NOVEDOSO).
EL EPÍGRAFE ES EL TITULAR DE ESTA NOTICIA

En esta hora queremos poner al descubierto (mostrar) el odio...

בְּשָׁעָה זוֹ אֲנַחְנוּ רוֹצִים לַחְשֹׂף אֶת הַשִּׂנְאָה...

בשעה זו אנחנו רוצים לחשוף את השנאה...

BE-SHA'AH ZO ANAJNU ROTZIM LAJSOF ET HA-SINAH...

¿Piensas que le convencerás para mostrar el cuadro?

אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁתִּגְרֹם לוֹ לַחְשֹׂף אֶת הַצִּיּוּר?

אתה חושב שתגרום לו לחשוף את הציור?

ATAH JOSHEV SHE-TIGROM LO LAJSOF ET HA-TZIUR?

Si somos descubiertos, mi negocio se va al garete

אִם אֲנַחְנוּ נֶחְשָׂפִים, הָעֵסֶק שֶׁלִּי הוֹלֵךְ קָאפּוּט

אם אנחנו נחשפים, העסק שלי הולך קאפוט

IM ANAJNU NEJSAFIM, HA-'ESEQ SHELÍ HOLEJ QAPUT

Así, hasta que sepamos cómo obtuvo él la información, nosotros estamos expuestos

אָז עַד שֶׁנֵּדַע אֵיךְ הוּא הִגִּיעַ הַמֵּידָע שֶׁלּוֹ, שֶׁאֲנַחְנוּ נֶחְשָׂפִים

אז עד שנדע איך הוא הגיע המידע שלו, שאנחנו נחשפים

AZ 'AD SHENEDÁ' ÉIJ HU HIGUI'A HA-MEIDÁ' SHELÓ, SHEANAJNU NIJSAFIM

El secreto desvelado: las listas negras del (periódico) "Yediot Ajaronot"

הַסוֹד נֶחְשָׂף: הַרְשִׁימוֹת הַשָׁחוֹרוֹת שֶׁל ”יְדִיעוֹת אַחֲרוֹנוֹת”

הסוד נחשף: הרשימות השחורות של ”ידיעות אחרונות”

HA-SOD NEJSAF: HA-RESHIMOT HA-SHAJOROT SHEL "IEDI'OT AJARONOT"

TITULAR DE LA NOTICIA.
EL IEDI'OT AJARONOT (ידיעות אחרונות) ES UN PERIÓDICO ISRAELÍ. SU VERSIÓN EN INGLÉS ES YNET NEWS.

Si ves solo lo que desvela la luz, y oyes solo lo que ha sido dicho, entonces la verdad es que ni ves ni oyes

אם אתה רואה רק את מה שחושף האור, ושומע רק את מה שמוכרז בקול, אזי האמת היא שאתה לא רואה ולא שומע

IM ATAH ROEH RAQ ET MAH SHE-JOSEF HA-OR, VE-SHOMÉ'A RAQ ET MAH SHE-MUJRAZ BE-QOL, AZÁI HA-ÉMET HI SHE-ATAH LO ROEH VE-LO SHOMÉ'A

AFORISMO DE GUIBRAN JALIL GUIBRAN (ג׳ובראן ח׳ליל ג׳ובראן)
EN LOS SIGUIENTES CASOS EL MASC. SE USA COMO GENÉRICO:

ROEH (רוֹאֶה) MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR
JOSEF (חוֹשֵׂף) MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSOF (לַחְשֹׂף) EXPONER - MOSTRAR - REVELAR - DESVELAR - PONER AL DESCUBIERTO - DESCUBRIR - DESTAPAR - DESENMASCARAR - DAR A CONOCER AL PÚBLICO
SHOMÉA (שׁוֹמֵעַ) MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LISHMÓ'A (לִשְׁמֹעַ) OÍR - ESCUCHAR
MUJRAZ (מֻכְרָז) MASC.SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAJRIZ (לְהַכְרִיז) SER ANUNCIADO - PROCLAMADO - DECLARADO - DICHO

QOL (קוֹל) VOZ, SONIDO, RUIDO / OPINIÓN, VOTO / OPCIÓN 'CALL' (mercado de valores)
AZÁI (אֲזַי) ENTONCES
ÉMET (אֱמֶת) VERDAD / JUSTICIA, VIRTUD, CORRECCIÓN (bíblico)

RELACIONADO CON EL VERBO LEAMET (לְאַמֵּת) VERIFICAR - VALIDAR

Esta es la mañana del año en que los cielos se despejan y el (Monte) Jermón aparece frente al Valle Júlah nevado por primera vez en la temporada

הבוקר הוא הבוקר הזה בשנה שבו השמיים מתבהרים והחרמון נחשף מול עמק החולה כשהוא מושלג בפעם הראשונה לעונה

HA-BOQER HU HA-BOQER HA-ZEH BE-SHANAH SHE-VO HA-SHAMÁIM MITBAHARIM U-HA-JERMÓN NEJSAF MUL 'EMEQ HA-JÚLAH Q-SHE-HÚ MUSHLAG BA-PAAM HA-RISHONAH LA-'ONAH

MITBAHARIM (מִתְבַּהֲרִים) ES EL MASC.PL. DEL PRESENTE VERBO LEHITBAHER (לְהִתְבַּהֵר) ACLARAR - DESPEJAR - ALIGERAR
NEJSAF (נֶחְשָׂף - נחשף) ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHEJASEF (לְהֵחָשֵׂף) SER EXPUESTO - REVELADO - DESVELADO - PUESTO AL DESCUBIERTO - DESCUBIERTO - DESTAPADO - DESENMASCARADO - DADO A CONOCER AL PÚBLICO / APARECER
MUL (מוּל - מוּל) FRENTE A, OPUESTO / EN UNIÓN DE, JUNTO A, CON
ÉMEQ (עֵמֶק - עמק) VALLE; SU PL. ES 'AMAQIM (עֲמָקִים - עמקים) VALLES, Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE 'IMQÉI (עִמְקֵי - עמקי) VALLES DE; LA FORMA COMPUESTA DEL SING. NO VARÍA

'OMEQ (עֹמֶק - עומק) PROFUNDIDAD; SU PL. ES 'OMAQIM (עֳמָקִים - עומקים) PROFUNDIDADES, Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE 'OMQÉI (עָמְקֵי - עומקי) PROFUNDIDADES DE; LA FORMA COMPUESTA DEL SING. NO VARÍA
'AMOQ (עָמֹק - עמוק) PROFUNDO
RELACIONADOS CON LOS VERBOS:

LEHIT'AMEQ (לְהִתְעַמֵּק - להתעמק) PROFUNDIZAR - HUNDIRSE - AHONDAR - INVESTIGAR / METERSE PROFUNDAMENTE - ABSORBERSE - EMBEBECERSE (en algo)
LEHA'AMIQ (לְהַעֲמִיק - להעמיק) PROFUNDIZAR, HUNDIR, AHONDAR, INVESTIGAR
LA'AMOQ (לַעֲמֹק - לעמוק) SER - ESTAR PROFUNDO (literario)

MUSHLAG (מֻשְׁלָג - משלג) NEVADO (adjetivo)

RELACIONADA CON EL VERBO LARÉDET SHÉLEG (לָרֶדֶת שֶׁלֶג) NEVAR

'ONAH (עוֹנָה - עונה) TEMPORADA, PERÍODO
EN LA FOTO EL MONTE JERMÓN (QUE SE SUELE ESCRIBIR HERMON) CON EL VALLE JULA (QUE SE SUELE ESCRIBIR HULLA) DELANTE, AL NORTE DE ISRAEL.
TUIT DE NITZÁN GLUSMAN

El detective desveló el motivo del crimen

הַבַּלָּשׁ חָשַׂף אֶת הַמֵּנִיעַ לַפֶּשַׁע

הבלש חשף את המניע לפשע

HABALASH JASAF ET HAMENI'A LAPESHA'

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
BALASH (בַּלָּשׁ - בלש) DETECTIVE - INVESTIGADOR

NO CONFUNDIR CON BALASH (בָּלַשׁ - בלש) (ÉL) INVESTIGÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIVLOSH (לִבְלֹשׁ - לבלוש) INVESTIGAR - SEGUIR (a alguien) - BUSCAR EL RASTRO (de alguien) / buscar - investigar (LITERARIO)

ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
MENI'A (מֵּנִיע - מניע) MOTIVO - MOTIVACIÓN

NO CONFUNDIR CON MENÍ'A (מֵנִיעַ - מניע) MOTIVO - MOTIVAS - MOTIVA, MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHANÍ'A (לְהָנִיעַ) CAUSAR MOVIMIENTO - PROPULSAR - IMPULSAR / MOTIVAR / ARRANCAR - PONER EN MARCHA

LA (לַ - ל) DEL, ES UNA CONTRACCIÓN DE

LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA (preposición)
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

PESHA' (פֶּשַׁע - פשע) CRIMEN - DELITO

NO CONFUNDIR CON:

PASHÁ' (פָּשַׁע - פשע) (ÉL) DELINQUIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIFSHÓ'A (לִפְשֹׁעַ) DELINQUIR - COMETER UN DELITO - COMETER UN CRIMEN
PESA' (פֶּשַׂע - פשע) PASO - RITMO

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEHEJASEF - לְהֵחָשֵׂף - SER EXPUESTO - REVELADO - DESVELADO - PUESTO AL DESCUBIERTO - DESCUBIERTO - DESTAPADO - DESENMASCARADO - DADO A CONOCER AL PÚBLICO

LEGALOT - GUILAH - לְגַלּוֹת - גִּלָּה - DESCUBRIR - ENCONTRAR - HALLAR

LEGALOT - GULAH - לְגַלּוֹת - גֻּלָּה - SER DESCUBIERTO - ENCONTRADO - HALLADO

LEHIGALOT - לְהִגָּלוֹת - SER DESCUBIERTO - REVELADO - DESVELADO - DADO A CONOCER / APARECER - SER PUBLICITADO - EXPUESTO

LEHITGALOT - לְהִתְגַּלּוֹת - DESCUBRIRSE - APARECER

LEHASGUIR - HISGUIR - לְהַסְגִּיר - הִסְגִּיר - ENTREGAR (a alguien) - ENTREGARSE / DESCUBRIR - REVELAR - EXPONER - DELATAR / EXTRADITAR

LEHASGUIR - HUSGAR - לְהַסְגִּיר - הֻסְגַּר - SER ENTREGADO (alguien) / DESCUBIERTO - REVELADO - EXPUESTO - DELATADO / EXTRADITADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.