Verbos‎ > ‎

DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - ATESTIGUAR - RECONOCER (formal, legal) - ANUNCIAR - LEHATZHIR - HITZHIR - להצהיר - הצהיר

DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - ATESTIGUAR - RECONOCER (formal, legal) - ANUNCIAR

TO DECLARE -TO ACKNOWLEDGE BY FORMAL STATEMENT - TO ANNOUNCE
CONJUGACIÓN HIF'IL
RAÍZ צהר
INFINITIVO LEHATZHIR לְהַצְהִיר לְהַצְהִיר
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HITZHIR הִצְהִיר הצהיר

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מַצְהִיר מַצְהִירָה מַצְהִירִים מַצְהִירוֹת הַצְהֵר הַצְהִירִי הַצְהִירוּ
מצהיר מצהירה מצהירים מצהירות הצהר הצהירי הצהירו
MATZHIR MATZHIRAH MATZHIRIM MATZHIROT HATZHER HATZHIRI HATZHIRU

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִצְהַרְתִּי הִצְהַרְתָּ הִצְהַרְתְּ הִצְהִיר הִצְהִירָה הִצְהַרְנוּ הִצְהַרְתֶּם הִצְהַרְתֶּן הִצְהִירוּ
הצהרתי הצהרת הצהרת הצהיר הצהירה הצהרנו הצהרתם הצהרתן הצהירו
HITZHARTI HITZHARTA HITZHART HITZHIR HITZHÍRAH HITZHARNU HITZHÁRTEM* HITZHARTEN* HITZHIRU
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אַצְהִיר תַּצְהִיר תַּצְהִירִי יַצְהִיר תַּצְהִיר נַצְהִיר תַּצְהִירוּ יַצְהִירוּ
אצהיר תצהיר תצהירי יצהיר תצהיר נצהיר תצהירו יצהירו
ATZHIR TATZHIR** TATZHIRI IATZHIR TATZHIR** NATZHIR TATZHIRU IATZHIRU
** TAMBIÉN SIGNIFICA DECLARACIÓN - DECLARACIÓN JURADA

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - ATESTIGUAR - RECONOCER (formal, legal) - ANUNCIAR
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Declaración (ones), Declaración (ones) Jurada (s), Confesión (ones), Testimonio (s) (formal, legal)
    2. 2.2 Declaración, Declaración jurada
    3. 2.3 Testigo (s)
    4. 2.4 Testigo presencial, Testigo visual
    5. 2.5 Testimonio, Atestación, Prueba, Evidencia / Testimonio (en la ley judía)
    6. 2.6 Certificado (s), Documento (s)
    7. 2.7 Kajlón declara: hoy votaremos a favor de la norma de regularización, pero a su debido tiempo pararemos la propuesta de ley si daña al Tribunal Supremo
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHATZHIR - HUTZHAR - לְהַצְהִיר - הֻצְהַר - SER DECLARADO - SER CONFESADO - SER TESTIFICADO - SER ATESTADO - SER ATESTIGUADO - SER CONFESADO - SER RECONOCIDO (formal, legal) - SER ANUNCIADO
    2. 3.2 LEHITVADOT - לְהִתְוַדּוֹת - CONFESAR - ADMITIR - DECLARAR
    3. 3.3 LEHA'ID - HE'ID - לְהָעִיד - הֵעִיד - ATESTIGUAR - TESTIMONIAR - TESTIFICAR - DECLARAR - SER TESTIGO - PRESENCIAR
    4. 3.4 LEHA'ID - HU'AD - לְהָעִיד - הוּעַד - SER ATESTIGUADO - TESTIMONIADO - TESTIFICADO - DECLARADO - PRESENCIADO
    5. 3.5 LEHODOT - HODAH - לְהוֹדוֹת - הוֹדָה - AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - CONFESAR - DECLARAR (algo) /
    6. 3.6 LEHODOT - HUDAH - לְהוֹדוֹת - הוּדָה - SER AGRADECIDO - DADAS LAS GRACIAS / ADMITIDO - CONFESADO - DECLARADO (algo)
    7. 3.7 LEHAKIR - HIKIR - לְהַכִּיר - הִכִּיר - CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR)
    8. 3.8 LIMSOR - לִמְסֹר - DAR - PASAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) / NOTIFICAR - ENTREGAR - TRANSMITIR - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR
    9. 3.9 LEHIMASER - לְהִמָּסֵר - SER DADO - PASADO - MANDADO - ENVIADO / NOTIFICADO - ENTREGADO - TRANSMITIDO - TRANSFERIDO / INFORMADO - REPORTADO - DECLARADO - COMUNICADO
    10. 3.10 LIQBÓ'A - לִקְבּוֹעַ - DECIDIR - FALLAR (decidir) - DETERMINAR / FIJAR - ESTABLECER - HACER - CONVENIR (una cita,...) / DECLARAR - ANUNCIAR / AFIRMAR (fijar) / INSERTAR / INSTALAR
    11. 3.11 LEVATÉ - BITÉ - לְבַטֵּא - בִּטֵּא - EXPRESAR - AFIRMAR - DECLARAR - PRONUNCIAR - ARTICULAR - DECIR - ENUNCIAR
    12. 3.12 LEVATÉ - BUTÁ - לְבַטֵּא - בֻּטָּא - SER EXPRESADO - AFIRMADO - DECLARADO - PRONUNCIADO - ARTICULADO - DICHO - ENUNCIADO
    13. 3.13 LEHITBATÉ - לְהִתְבַּטֵּא - EXPRESARSE - DECIR LO QUE SE PIENSA - MANIFESTARSE - PRONUNCIARSE
    14. 3.14 LAHAGOT - לַהֲגֹת - PRONUNCIAR - ARTICULAR - DECIR - PROFERIR - DECLARAR - EXPRESAR - ENUNCIAR / CONSIDERAR - DAR VUELTAS (a una idea, una ley)
    15. 3.15 LEHEHAGOT - לְהֵהָגוֹת - SER PRONUNCIADO - ARTICULADO - DICHO - PROFERIDO - DECLARADO - EXPRESADO - ENUNCIADO / SER CONSIDERADA SERLE DADAS VUELTAS (a una idea, una ley)
    16. 3.16 LEHAJRIZ - HIJRIZ - לְהַכְרִיז - הִכְרִיז - ANUNCIAR - PROCLAMAR - DECLARAR
    17. 3.17 LEHAJRIZ - HUJRAZ - לְהַכְרִיז - הֻכְרַז - SER ANUCIADO - PROCLAMADO - DECLARADO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Declaración (ones), Declaración (ones) Jurada (s), Confesión (ones), Testimonio (s) (formal, legal)

הַצְהָרָה הַצְהָרוֹת
הצהרה הצהרות
HATZHARAH HATZHAROT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HATZHARAT (הַצְהָרַת - הצהרת) DECLARACIÓN DE...
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HATZHAROT (הַצְהָרוֹת - הצהרות) DECLARACIONES DE...

Declaración, Declaración jurada

תַּצְהִיר
תצהיר
TATZHIR
  • TAMBIÉN ES LA 2ª PERS. MASC. SING. Y LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHATZHIR (לְהַצְהִיר) DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - RECONOCER (formal, legal) - ANUNCIAR

Testigo (s)

עֵד עֵדִים
עד עדים
'ED 'EDIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ED (עֵד - עדTESTIGO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'EDÉI (עֵדֵי - עדיTESTIGOS DE
    • NO CONFUNDIR CON 'ADÍ (עֲדִי - עדיADORNO - ORNAMENTO O 'ADIM (עֲדִים - עדיםADORNOS - ORNAMENTOS
  • RELACIONADAS CON EL VERBO LEHA'ID (לְהָעִידATESTIGUAR - TESTIMONIAR - TESTIFICAR - DECLARAR - SER TESTIGO - PRESENCIAR

Testigo presencial, Testigo visual

עֵדַת רְאִיָּה
עדת ראיה
'EDAT REIAH

Testimonio, Atestación, Prueba, Evidencia / Testimonio (en la ley judía)

עֵדוּת
עדות
'EDUT

Certificado (s), Documento (s)

תְּעוּדָה תְּעוּדוֹת
תעודה תעודות
TE'UDAH TE'UDOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TE'UDAT (תְּעוּדַת - תעודתCERTIFICADO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TE'UDOT (תְּעוּדוֹת - תעודותCERTIFICADOS DE

Kajlón declara: hoy votaremos a favor de la norma de regularización, pero a su debido tiempo pararemos la propuesta de ley si daña al Tribunal Supremo

כָחְלוֹן מַצְהִיר - נַצְבִּיעַ הַיוֹם בְּעַד חוֹק הַהַסְדָּרָה, אֲבָל נַעֲצֹר אֶת הַחוֹק בְּהֶמְשֵׁךְ אִם תִּהְיֶה פְּגִיעָה בַּבֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלִיוֹן
כחלון מצהיר - נצביע היום בעד חוק ההסדרה, אבל נעצור את החוק בהמשך אם תהיה פגיעה בבית המשפט העליון
KAJLÓN MATZHIR: NATZBÍ'A HA-IOM BE-AD JOQ HA-HASDARAH, AVAL NA'ATZOR ET HA-JOQ BE-HEMSHEJ IM TIHIEH PGUIAH BA-BET HA-MISHPAT HA-'ELIÓN
  • LITERALMENTE: ... VOTAREMOS HOY... NORMA REGULARIZADORA..., PERO PARAREMOS LA NORMA A SU DEBIDO TIEMPO SI SE CONVIERTE EN UN DAÑO PARA...
  • MATZHIR (מַצְהִיר) ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATZHIR (לְהַצְהִיר) DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - RECONOCER (formal, legal) - ANUNCIAR
  • NATZBÍ'A (נַצְבִּיעַ) ES LA 1ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHATZBÍ'A (לְהַצְבִּיעַVOTAR - SEÑALAR CON EL DEDO
  • BE'AD (בְּעַד) A FAVOR, POR EL BIEN DE / VÍA, MEDIANTE (literario)
  • JOQ (חֹק) NORMA, REGLAMENTO, ESTATUTO. NO CONFUNDIR, CUANDO SE ESCRIBE SIN VOCALES, CON JAVAQ (חָוָק) TRAVESAÑO, PELDAÑO, ESCALÓN 
  • HASDARAH (הַסְדָּרָה) ORGANIZACIÓN - ARREGLO - PLAN / QUE TRATA SOBRE - RELATIVO A / RESOLUCIÓN - SOLUCIÓN / REGULARIZACIÓN
  • NA'ATZOR (נַעֲצֹרES LA 1ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LA'ATZOR (לַעֲצֹר) DETENER - DETENERSE - PARAR - PARARSE / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS
  • BE-HEMSHEJ (בְּהֶמְשֵׁךְ) MÁS ADELANTE, EN EL FUTURO, EN SU MOMENTO, A SU DEBIDO TIEMPO
    • HEMSHEJ (הֶמְשֵׁךְ) CONTINUACIÓN, CONTINUIDAD
    • LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)
  • TIHIEH (תִּהְיֶה) ES LA 2ª PERS.MASC. Y 3ª PERS.FEM. SING. DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹתSER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
    • NO CONFUNDIR CON TEHIAH (תְּהִיָּה) ASOMBRO, MARAVILLA / (EL HECHO DE LLEVAR A CABO) PONDERACIÓN, CONSIDERACIÓN, MEDITACIÓN
  • PGUIAH (פְּגִיעָה) GOLPE, ATAQUE, DAÑO
    • PAGUÍ'A (פָּגִיעַVULNERABLE - SENSIBLE
  • BÉIT HA-MISHPAT HA-'ELIÓN (בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן) TRIBUNAL SUPREMO DE ISRAEL
  • TUIT (Y VÍDEO) CON LA DECLARACIÓN DE KAJLÓN, EX LIKUD Y FUNDADOR DEL PARTIDO ISRAELÍ KULANU, SOBRE LA PROPOSICIÓN DE LEY QUE TRAMITABA LA KNÉSET (EN HEBREO) PARA REGULARIZAR RETROACTIVAMENTE LOS 'PUESTOS AVANZADOS' - QUE EN ISRAEL TIENEN UNA CALIFICACIÓN JURÍDICA DISTINTA A LA DE OTROS DE LOS QUE INTERNACIONALMENTE LLAMAN ASENTAMIENTOS EN JUDEA Y SAMARIA (CISJORDANIA O RIBERA OCCIDENTAL) - Y QUE PODRÍA ACABAR MINANDO AL TRIBUNAL SUPREMO, QUE A MENUDO TIENE QUE RESOLVER PETICIONES PARA QUE DECLARE LA ILICITUD Y DEMUELA ALGUNOS DE ESOS PUESTOS AVANZADOS
  • CON OCASIÓN DE LO MISMO SE PRODUCE ESTA OTRA DECLARACIÓN.

Verbos relacionados

LEHATZHIR - HUTZHAR - לְהַצְהִיר - הֻצְהַר - SER DECLARADO - SER CONFESADO - SER TESTIFICADO - SER ATESTADO - SER ATESTIGUADO - SER CONFESADO - SER RECONOCIDO (formal, legal) - SER ANUNCIADO

LEHITVADOT - לְהִתְוַדּוֹת - CONFESAR - ADMITIR - DECLARAR

LEHA'ID - HE'ID - לְהָעִיד - הֵעִיד - ATESTIGUAR - TESTIMONIAR - TESTIFICAR - DECLARAR - SER TESTIGO - PRESENCIAR

LEHA'ID - HU'AD - לְהָעִיד - הוּעַד - SER ATESTIGUADO - TESTIMONIADO - TESTIFICADO - DECLARADO - PRESENCIADO

LEHODOT - HODAH - לְהוֹדוֹת - הוֹדָה - AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - CONFESAR - DECLARAR (algo) /

LEHODOT - HUDAH - לְהוֹדוֹת - הוּדָה - SER AGRADECIDO - DADAS LAS GRACIAS / ADMITIDO - CONFESADO - DECLARADO (algo)

LEHAKIR - HIKIR - לְהַכִּיר - הִכִּיר - CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR)

LIMSOR - לִמְסֹר - DAR - PASAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) / NOTIFICAR - ENTREGAR - TRANSMITIR - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR

LEHIMASER - לְהִמָּסֵר - SER DADO - PASADO - MANDADO - ENVIADO / NOTIFICADO - ENTREGADO - TRANSMITIDO - TRANSFERIDO / INFORMADO - REPORTADO - DECLARADO - COMUNICADO

LIQBÓ'A - לִקְבּוֹעַ - DECIDIR - FALLAR (decidir) - DETERMINAR / FIJAR - ESTABLECER - HACER - CONVENIR (una cita,...) / DECLARAR - ANUNCIAR / AFIRMAR (fijar) / INSERTAR / INSTALAR

LEVATÉ - BITÉ - לְבַטֵּא - בִּטֵּא - EXPRESAR - AFIRMAR - DECLARAR - PRONUNCIAR - ARTICULAR - DECIR - ENUNCIAR

LEVATÉ - BUTÁ - לְבַטֵּא - בֻּטָּא - SER EXPRESADO - AFIRMADO - DECLARADO - PRONUNCIADO - ARTICULADO - DICHO - ENUNCIADO

LEHITBATÉ - לְהִתְבַּטֵּא - EXPRESARSE - DECIR LO QUE SE PIENSA - MANIFESTARSE - PRONUNCIARSE

LAHAGOT - לַהֲגֹת - PRONUNCIAR - ARTICULAR - DECIR - PROFERIR - DECLARAR - EXPRESAR - ENUNCIAR / CONSIDERAR - DAR VUELTAS (a una idea, una ley)

LEHEHAGOT - לְהֵהָגוֹת - SER PRONUNCIADO - ARTICULADO - DICHO - PROFERIDO - DECLARADO - EXPRESADO - ENUNCIADO / SER CONSIDERADA SERLE DADAS VUELTAS (a una idea, una ley)

LEHAJRIZ - HIJRIZ - לְהַכְרִיז - הִכְרִיז - ANUNCIAR - PROCLAMAR - DECLARAR

LEHAJRIZ - HUJRAZ - לְהַכְרִיז - הֻכְרַז - SER ANUCIADO - PROCLAMADO - DECLARADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.