Verbos‎ > ‎

QUEMAR - INCENDIAR - ENCENDER FUEGO - PRENDER FUEGO - HACER FUEGO - LEHAV'IR - HIV'IR - להבעיר - הבעיר

QUEMAR - INCENDIAR - ENCENDER FUEGO - PRENDER FUEGO - HACER FUEGO

TO LIGHT - TO KINDLE - TO BURN - TO SET ON FIRE (something)

VERBO TRANSITIVO. COMO INTRANSITIVO SE USA LIV'OR (לִבְעֹרARDER - QUEMARSE

CONJUGACIÓN HIF'IL
RAÍZ בער
INFINITIVO LEHAV'IR לְהַבְעִיר להבעיר
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HIV'IR הִבְעִיר הבעיר

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מַבְעִיר מַבְעִירָה מַבְעִירִים מַבְעִירוֹת הַבְעֵר הַבְעִירִי הַבְעִירוּ
מבעיר מבעירה מבעירים מבעירות הבער הבעירי הבעירו
MAV'IR MAV'IRAH MAV'IRIM MAV'IROT HAV'ER HAV'IRI HAV'IRU

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִבְעַרְתִּי הִבְעַרְתָּ הִבְעַרְתְּ הִבְעִיר הִבְעִירָה הִבְעַרְנוּ הִבְעַרְתֶּם הִבְעַרְתֶּן הִבְעִירוּ
הבערתי הבערת הבערת הבעיר הבעירה הבערנו הבערתם הבערתן הבעירו
HIV'ARTI HIV'ARTA HIV'ART HIV'IR HIV'ÍRAH HIV'ARNU HIV'ÁRTEM* HIV'ARTEN* HIV'IRU
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אַבְעִיר תַּבְעִיר תַּבְעִירִי יַבְעִיר תַּבְעִיר נַבְעִיר תַּבְעִירוּ יַבְעִירוּ
אבעיר תבעיר תבעירי יבעיר תבעיר נבעיר תבעירו יבעירו
AV'IR TAV'IR TAV'IRI IAV'IR TAV'IR NAV'IR TAV'IRU IAV'IRU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 QUEMAR - INCENDIAR - ENCENDER FUEGO - PRENDER FUEGO - HACER FUEGO
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Quemador / Encendedor
    2. 2.2 Quemadura (s)
    3. 2.3 Quemadura (s) leve (s), Quemadura (s) superficial (es)
    4. 2.4 Quemado, Escaldado
    5. 2.5 ¿Qué prisa hay? (lit.: ¿Qué arde?)
    6. 2.6 Ignorante, Patán (florido) / Tonto, Idiota (bíblico)
    7. 2.7 Incendio provocado, Incendiando, (el hecho de) incendiar, prender fuego
    8. 2.8 Prohibido encender fuego en el parque o en los aparatos (zona de juegos)
    9. 2.9 Cuando cae la lluvia y cuando el sol arde
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHAV'IR - HUV'AR - לְהַבְעִיר - הֻבְעַר - SER QUEMADO - INCENDIADO - ENCENDIDO FUEGO - PRENDIDO FUEGO
    2. 3.2 LIV'OR - לִבְעֹר - ARDER - QUEMAR - QUEMARSE / ACUCIAR (figurado)
    3. 3.3 LEVA'ER - BI'ER - לְבַעֵר - בִּעֵר - EXTERMINAR - ERRADICAR - DESTRUIR COMPLETAMENTE / LIMPIAR (de los restos de enemigos una zona de combate ya tomada)
    4. 3.4 LEVA'ER - BO'AR - לְבַעֵר - בֹּעַר - SER EXTERMINADO - ERRADICADO - DESTRUIDO COMPLETAMENTE / LIMPIADO (de los restos de enemigos una zona de combate ya tomada)
    5. 3.5 LISROF - לִֹשְׂרוֹף - QUEMAR - INCENDIAR / CONSUMIR / DESCALIFICAR (deportes) (coloquial)
    6. 3.6 LEHISAREF - לְהִשָּׂרֵף - SER - ESTAR QUEMADO - INCENDIADO / CONSUMIDO / DASCALIFICADO (deportes) (coloquial)
    7. 3.7 LIJVOT - לִכְווֹת - QUEMAR - ESCALDAR
    8. 3.8 LEHIKAVOT - לְהִכָּווֹת - SER QUEMADO - SER ESCALDADO / ESTAR DECEPCIONADO - ESTAR QUEMADO (emocional o financieramente)
    9. 3.9 LEHAQDÍAJ - HIQDÍAJ - לְהַקְדִּיחַ - הִקְדִּיחַ - QUEMAR (la comida al cocinarla en exceso) (literario)
    10. 3.10 LEHAQDÍAJ - HUQDAJ - לְהַקְדִּיחַ - הֻקְדַּח - SER QUEMADA (la comida al cocinarla en exceso) (literario)
    11. 3.11 LIQDÓAJ - לִקְדֹּחַ - ARDER - ESTAR ARDIENDO (por tener fiebre) - TENER FIEBRE - ESTAR ENFERMO DE MALARIA / ECHAR CHISPAS - ARDER (de furia) - ESTAR FURIOSO (florido) / PERFORAR - BARRENAR
    12. 3.12 LESHALHEV - SHILHEV - לְשַׁלְהֵב - שִׁלְהֵב - PRENDER (fuego) - ENCENDER - INFLAMAR / EXCITAR - APASIONAR - ENCENDER - INSPIRAR - PRECIPITAR
    13. 3.13 LILHOV - לִלְהֹב - PRENDER - INCENDIAR - QUEMAR (literario)
    14. 3.14 LEEJOL - לְאֱכוֹל- COMER / QUEMAR / DESTRUIR / CONSUMIR
    15. 3.15 LEHEAJEL - לְהֵיאָכֵל- SER COMIDO / QUEMADO / DESTRUIDO
    16. 3.16 LIDLOQ - לִדְלוֹק - ENCENDER (un candil, una máquina, un aparato, la luz ...) / ARRANCAR (máquina, aparato, ...) / ARDER / PERSEGUIR
    17. 3.17 LEHIDALEQ - לְהִידָּלֵק - SER ENCENDIDA - PRENDIDA (llama, luz, máquina)
    18. 3.18 LEHADLIQ - HIDLIQ - לְְהַדְלִיק - הִדְלִיק - ENCENDER / DAR LA LUZ / PRENDER FUEGO A
    19. 3.19 LEHADLIQ - HUDLAQ - לְְהַדְלִיק - הוּדְלַק - SER ENCENDIDO / PRENDIDO (fuego)
    20. 3.20 LEJABOT - KIBAH - לְֹכַבּוֹת - כִּבָּה - APAGAR (fuego, velas, cigarrillo, luz, máquina, aparato...) - EXTINGUIR
    21. 3.21 LEJABOT - KUBAH - לְֹכַבּוֹת - כֻּבָּה - SER APAGADO (fuego, velas, cigarrillo, luz, máquina, aparato...) - EXTINGUIDO
    22. 3.22 LIJBOT - לִכְבּוֹת - APAGARSE (luz, fuego) / DEJAR DE ARDER / EXTINGUIRSE (un fuego) / DEJAR DE FUNCIONAR (un motor, aparato)
    23. 3.23 LEHIKAVOT - לְהִיכָּבוֹת - APAGARSE (luz, fuego) / DEJAR DE ARDER / EXTINGUIRSE (un fuego) / DEJAR DE FUNCIONAR (un motor, aparato)
    24. 3.24 LEHAQTIR - לְהַקְטִיר - QUEMAR INCIENSO / QUEMAR COMPLETAMENTE UNA OFRENDA SACRIFICIAL (bíblico)
    25. 3.25 LEQATER - לְקַטֵּר - QUEJARSE CONTINUAMENTE (jerga coloquial) / PIPAR - FUMAR EN PIPA (literario) / QUEMAR INCIENSO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Quemador / Encendedor

מַבְעֵר מַבְעֲרִים
מבער מבערִים
MAV'ER MAV'ARIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MAV'ER (מַבְעֵר - מבער) ENCENDEDOR DE - QUEMADOR DE 
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MAV'ARÉI (מַבְעֲרֵי - מבערי) ENCENDEDORES DE - QUEMADORES DE
  • RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAV'IR (לְהַבְעִירQUEMAR - INCENDIAR - ENCENDER FUEGO - PRENDER FUEGO - HACER FUEGO

Quemadura (s)

כְּוִיָּה כְּוִיּוֹת
כווייה כוויות
KVIAH KVIOT
  • RELACIONADAS CON EL VERBO LIJVOT (לִכְווֹתQUEMAR - ESCALDAR

Quemadura (s) leve (s), Quemadura (s) superficial (es)

כְּוִיָּה קַלָּה כְּוִיּוֹת קַלָוֹת
כווייה קלה כוויות קלות
KVIAH QALAH KVIOT QALOT

Quemado, Escaldado

כָּווּי
כווי
KAVÚI

¿Qué prisa hay? (lit.: ¿Qué arde?)

מַה בּוֹעֵר?
מה בוער?
MAH BO'ER

Ignorante, Patán (florido) / Tonto, Idiota (bíblico)

בַּעַר
בער
BA'AR
  • NO CONFUNDIR CON BA'AR (בָּעַר - בער) (ÉL - ELLO) ARDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIV'OR (לִבְעֹר) ARDER - QUEMARSE

Incendio provocado, Incendiando, (el hecho de) incendiar, prender fuego

הַצָּתָה
הצתה
HATZATAH

Prohibido encender fuego en el parque o en los aparatos (zona de juegos)

אָסוּר לְהַבְעִיר אֵשׁ בְּשֶׁטַח הַפַּארְק וְהַמִתְקָנִים
אסור להבעיר אש בשטח הפארק והמתקנים
ASUR LEHAV'IR ESH BE-SHETAJ HA-PARQ VE-HA-MITQANIM
  • LEHAV'IR (לְהַבְעִירQUEMAR - INCENDIAR - ENCENDER FUEGO - PRENDER FUEGO
  • MITQANIM (מִתְקָנִים) ES EL PLURAL DE MITQÁN (מִתְקָןAPARATO, INSTALACIÓN, RELACIONADO CON EL VERBO LETAQÉN (לְתַקֵּןARREGLAR - REPARAR - CORREGIR - MEJORAR - ADECUAR / REHABILITAR - REFORMAR (moral, religión) / ENMENDAR (una norma)
  • CARTEL VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS

Cuando cae la lluvia y cuando el sol arde

כְּשֶׁגֶּשֶׁם יוֹרֵד וְכְּשֶׁהַשֶׁמֶשׁ בַּּוֹעֶרֶת
כשגשם יורד וכשהשמש בוערת
KESHEGUÉSEM IORED VEKESHEHASHÉMESH BO'ÉRET
  • KESHE (כְּשֶׁ - כשCUANDO
  • GUÉSHEM (כְּשֶׁ - כשLLUVIA
  • IORED (יוֹרֵד - יורד) CAE - BAJA - DESCIENDE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LARÉDET (לָרֶדֶת) BAJAR / BAJARSE (también de internet) - APEARSE / DESCENDER - CAER - DISMINUIR - REDUCIR - AMINORAR - DECLINAR / EMIGRAR DE ISRAEL / SALIR (una mancha) / BURLARSE - SER DURO CON ALGUIEN - ATACAR (CAER sobre alguien) (jerga) / HACER SEXO ORAL (jerga) / CAER (lluvia, nieve, granizo...)
  • HA (הַ - הEL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
  • SHÉMESH (שֵׁמֶשׁ - שמשSOL, ES FEMENINO, Y POR ESO EN ESTE CASO SE USA LA VOZ DEL FEMENINO DEL VERBO QUE LO ACOMPAÑA, BO'ÉRET
    • SU PLURAL ES SHMASHOT (שְׁמָשׁוֹת - שמשותSOLES
    • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR TAMBIÉN ES SHÉMESH (שֵׁמֶשׁ - שמשSOL DE
    • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHIMSHOT (שִׁמְשׁוֹת - שמשותSOLES DE
    • SHTUF SHÉMESH (שְׁטוּף שֶׁמֶשׁ - שטוף שמשSOLEADO (lit.: BAÑADO DE SOL)
      • SHTUF (שְׁטוּף - שטוףBAÑADO DE - EMPAPADO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHATUF (שָׁטוּף - שטוףBAÑADO - EMPAPADO, RELACIONADAS CON EL VERBO LISHTOF (לִשְׁטֹף) ENJUAGAR - ACLARAR - LAVAR - FREGAR - LIMPIAR / EROSIONAR (por la acción del agua)
    • MUTZAF SHÉMESH (מוּצַף שֶׁמֶשׁ - מוצף שמשSOLEADO (lit.: INUNDADO DE SOL)
      • MUTZAF (מוּצַף - מוצףINUNDADO, Y TAMBIÉN INUNDADO DE PORQUE SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MUTZAF, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATZIFF (לִשְׁטֹף) SER INUNDADO - SER ANEGADO
    • BOHEQ SHÉMESH (בּוֹהֵק שֶׁמֶשׁ - בוהק שמשSOLEADO (lit.: RESPLANDECIENTE DE SOL)
      • BOHEQ (בּוֹהֵק - בוהקRESPLANDECIENTE - BRILLANTE  - RELUCIENTE - RUTILANTE, Y TAMBIÉN RESPLANDECIENTE DE PORQUE SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES BOHEQ, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIVHOQ (לִשְׁטֹף) RESPLANDECER - RELUCIR - BRILLAR - RUTILAR
        • BOHEQ (בֹהֵק - בוהקRESPLANDOR - BRILLO (literario)
  • BO'ÉRET (בַּּוֹעֶרֶת - בוערתARDO - ARDES - ARDE / QUEMO - QUEMAS - QUEMA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE VERBO VERBO LIV'OR (לִבְעֹר) ARDER - QUEMAR - QUEMARSE / ACUCIAR (figurado)
ES UN VERSO DE ESTA CANCIÓN, HATAJANAH HAIESHANAH (הַתַּחֲנָה הַיְשָׁנָה - התחנה הישנה) LA VIEJA ESTACIÓN, DEL GRUPO TIPAQS (טיפקס):

Verbos relacionados

LEHAV'IR - HUV'AR - לְהַבְעִיר - הֻבְעַר - SER QUEMADO - INCENDIADO - ENCENDIDO FUEGO - PRENDIDO FUEGO

LIV'OR - לִבְעֹר - ARDER - QUEMAR - QUEMARSE / ACUCIAR (figurado)

LEVA'ER - BI'ER - לְבַעֵר - בִּעֵר - EXTERMINAR - ERRADICAR - DESTRUIR COMPLETAMENTE / LIMPIAR (de los restos de enemigos una zona de combate ya tomada)

LEVA'ER - BO'AR - לְבַעֵר - בֹּעַר - SER EXTERMINADO - ERRADICADO - DESTRUIDO COMPLETAMENTE / LIMPIADO (de los restos de enemigos una zona de combate ya tomada)

LISROF - לִֹשְׂרוֹף - QUEMAR - INCENDIAR / CONSUMIR / DESCALIFICAR (deportes) (coloquial)

LEHISAREF - לְהִשָּׂרֵף - SER - ESTAR QUEMADO - INCENDIADO / CONSUMIDO / DASCALIFICADO (deportes) (coloquial)

LIJVOT - לִכְווֹת - QUEMAR - ESCALDAR

LEHIKAVOT - לְהִכָּווֹת - SER QUEMADO - SER ESCALDADO / ESTAR DECEPCIONADO - ESTAR QUEMADO (emocional o financieramente)

LEHAQDÍAJ - HIQDÍAJ - לְהַקְדִּיחַ - הִקְדִּיחַ - QUEMAR (la comida al cocinarla en exceso) (literario)

LEHAQDÍAJ - HUQDAJ - לְהַקְדִּיחַ - הֻקְדַּח - SER QUEMADA (la comida al cocinarla en exceso) (literario)

LIQDÓAJ - לִקְדֹּחַ - ARDER - ESTAR ARDIENDO (por tener fiebre) - TENER FIEBRE - ESTAR ENFERMO DE MALARIA / ECHAR CHISPAS - ARDER (de furia) - ESTAR FURIOSO (florido) / PERFORAR - BARRENAR

LESHALHEV - SHILHEV - לְשַׁלְהֵב - שִׁלְהֵב - PRENDER (fuego) - ENCENDER - INFLAMAR / EXCITAR - APASIONAR - ENCENDER - INSPIRAR - PRECIPITAR

LILHOV - לִלְהֹב - PRENDER - INCENDIAR - QUEMAR (literario)

LEEJOL - לְאֱכוֹלCOMER / QUEMAR / DESTRUIR / CONSUMIR

LEHEAJEL - לְהֵיאָכֵלSER COMIDO / QUEMADO / DESTRUIDO

LIDLOQ - לִדְלוֹק - ENCENDER (un candil, una máquina, un aparato, la luz ...) / ARRANCAR (máquina, aparato, ...) / ARDER / PERSEGUIR

LEHIDALEQ - לְהִידָּלֵק - SER ENCENDIDA - PRENDIDA (llama, luz, máquina)

LEHADLIQ - HIDLIQ - לְְהַדְלִיק - הִדְלִיק - ENCENDER / DAR LA LUZ / PRENDER FUEGO A

LEHADLIQ - HUDLAQ - לְְהַדְלִיק - הוּדְלַק - SER ENCENDIDO / PRENDIDO (fuego)

LEJABOT - KIBAH - לְֹכַבּוֹת - כִּבָּה - APAGAR (fuego, velas, cigarrillo, luz, máquina, aparato...) - EXTINGUIR

LEJABOT - KUBAH - לְֹכַבּוֹת - כֻּבָּה - SER APAGADO (fuego, velas, cigarrillo, luz, máquina, aparato...) - EXTINGUIDO

LIJBOT - לִכְבּוֹת - APAGARSE (luz, fuego) / DEJAR DE ARDER / EXTINGUIRSE (un fuego) / DEJAR DE FUNCIONAR (un motor, aparato)

LEHIKAVOT - לְהִיכָּבוֹת - APAGARSE (luz, fuego) / DEJAR DE ARDER / EXTINGUIRSE (un fuego) / DEJAR DE FUNCIONAR (un motor, aparato)

LEHAQTIR - לְהַקְטִיר - QUEMAR INCIENSO / QUEMAR COMPLETAMENTE UNA OFRENDA SACRIFICIAL (bíblico)

LEQATER - לְקַטֵּר - QUEJARSE CONTINUAMENTE (jerga coloquial) / PIPAR - FUMAR EN PIPA (literario) / QUEMAR INCIENSO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.