PISAR - ANDAR - PISOTEAR (algo, uvas, aceitunas) / TENSAR (también músculo, arco) / AMARTILLAR - ENGATILLAR - ARMAR - CEBAR (arma) - LIDROJ - DARAJ - לדרוך - דרך - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PISAR - ANDAR - PISOTEAR (algo, uvas, aceitunas) / TENSAR (también músculo, arco) / AMARTILLAR - ENGATILLAR - ARMAR - CEBAR (arma) - LIDROJ - DARAJ - לדרוך - דרך

PISAR - ANDAR - PISOTEAR (algo, uvas, aceitunas) / TENSAR (también músculo, arco) / AMARTILLAR - ENGATILLAR - ARMAR - CEBAR (arma)

TO STEP ON - TO WALK ON / TO TENSE / TO COCK (weapon) - TO DRAW (a bow) / TO PRESS - TO TREAD (grapes, olives)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

דרך

INFINITIVO

LIDROJ

לִדְרֹךְ

לדרוך

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

DARAJ

דָּרַךְ

דרך

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

דּוֹרֵךְ

דּוֹרֶכֶת

דּוֹרְכִים

דּוֹרֵכוֹת

דְּרֹךְ

דִּרְכִי

דִּרְכוּ

דורך	דורכת	דורכים	דּוֹרֵכוֹת	דרוך	דרכי	דרכו
DOREJ	DORÉJET	DORJIM	DORJOT	DROJ	DIRJÍ	DIRJÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

דָּרַכְתִּי

דָּרַכְתָּ

דָּרַכְתְּ

דָּרַךְ

דָּרְכָה

דָּרַכְנוּ

דָּרַכְתֶּם

דָּרַכְתֶּן

דָּרְכוּ

דרכתי	דרכת	דרכת	דרך	דרכה	דרכנו	דרכתם	דרכתן	דרכו
DARAJTI	DARAJTA	DARAJT	DARAJ	DARJAH	DARAJNU	DARÁJTEM*	DARAJTEN*	DARJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, EN ESTE CASO, ADEMÁS SUPRIMIENDO LA PRIMERA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN DRAJTÉM (דְּרַכְתֶּם) Y DRAJTÉN (דְּרַכְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶדְרֹךְ

תִּדְרֹךְ

תִּדְרְכִי

יִדְרֹךְ

תִּדְרֹךְ

נִדְרֹךְ

תִּדְרְכוּ

יִדְרְכוּ

אדרוך	תדרוך	תדרכי	ידרוך	תדרוך	נדרוך	תדרכו	ידרכו
EDROJ	TIDROJ	TIDREJÍ	IDROJ	TIDROJ	NIDROJ	TIDREJÚ	IDREJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Tenso, Tensado / Amartillado, Engatillado, Cebado (arma)

דָּרוּךְ

דרוך

DARUJ

Camino, Carretera, Vía, Senda, Acceso / Técnica, Método, Forma, Manera, Modo, Sistema / Modo (gramática) / Mediante, A través de, Por medio de / A manera de

דֶּרֶךְ

דרך

DÉREJ

SU PLURAL ES DRAJIM (דְּרָכִים - דרכים) CAMINOS; LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA, PERO LA DEL PLURAL ES DARJÉI (דַּרְכֵי - דרכי) CAMINOS DE
QITZURÉI DÉREJ (קִיצוּרֵי דֶרֵך - קיצורי דרך) ATAJOS, ACORTAMIENTOS DE CAMINO

QITZURÉI (קִיצוּרֵי - קיצורי) ACORTAMIENTOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE QITZURIM (קִיצוּרִים - קיצורים) ACORTAMIENTOS

RELACIONADOS CON EL VEBO LEQATZER (לְקַצֵּר) ACORTAR - ABREVIAR - RESUMIR

DÉREJ (דֶּרֶךְ - דרך) CAMINO, CARRETERA, VÍA, ACCESO / TÉCNICA, MÉTODO, FORMA, MANERA, modo, SISTEMA / MODO (gramática) / MEDIANTE, A TRAVÉS DE, POR MEDIO DE / A MANERA DE

Mediante, Por medio de, Vía, A través de / Camino de, En vía de, En vías de / De camino, De paso, En el camino

בְּדֶּרֶךְ

בדרך

BEDÉREJ

De paso, Dicho sea de paso

דֶּרֶךְ אַגַּב

דרך אגב

DÉREJ AGAV

Pisada, (el acto de estar) Pisando

דְּרִיכָה

DRIJAH

Sistema (fisiología)

דַּרְכִּי

דרכי

DARKÍ

POR EJEMPLO: SISTEMA NERVIOSO, SISTEMA RESPIRATORIO...

Estilo de vida, Medio de vida

דְּרָכָיו

דרכיו

DERAJÁIV

A su manera, Como suele hacer

כְּדַרְכּוֹ

כדרכו

KEDARKÓ

En ciernes, Prometedor y subiendo / De camino / De esa manera, Así

שֶׁבַּדֶּרֶךְ

שבדרך

SHEBADÉREJ

A nuestra manera / Por medio de nosotros, A través de nosotros, Con nuestro intermedio

דַּרְכֵּנוּ

דרכנו

DARKENU

Dani pisó el pié de su hermano

דָּנִי דָּרַךְ עַל כַּף רַגְלוֹ שֶׁל אָחִיו

DANI DARAJ 'AL KAF RAGLÓ SHEL AJIV

DANI (דָּנִי - דני) DANI

ES EL APÓCOPE DE DANIEL (דָּנִיּאֵל - דניאל) DANIEL (literalmente: DIOS ES MI JUEZ, o, más exactamente, MI JUEZ ES DIOS)

DARAJ (דָּרַךְ - דרך) (ÉL) PISÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIDROJ (לִדְרֹךְ) PISAR - ANDAR - PISOTEAR (algo, uvas, aceitunas) / TENSAR (también músculo, arco) / AMARTILLAR - ENGATILLAR - ARMAR - CEBAR (arma)
'AL (עַל - על) SOBRE
KAF (כַּף - כף) CUCHARA / MANO - PALMA DE LA MANO / PIÉ (cuando va unido a RÉGUEL (רֶגֶל - רגל) PIERNA, PIÉ / TALLO o PIÉ DE UNA COPA / METRO (prosodia) / TIEMPO, OCASIÓN (bíblico) / Cada una de las tres celebraciones de peregrinaje: SUCOT, PÉSAJ Y SHAVUOT (juadaísmo))

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KAF (כַּף - כף) CUCHARA DE / MANO DE - PALMA DE LA MANO DE
SU PLURAL ORDINARIO ES KAPOT (כַּפּוֹת - כפות) CUCHARAS
SU PLURAL ES DUAL CUANDO SIGNIFICA MANOS KAPÁIM (כַּפַּיִם - כפיים) MANOS
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL TAMBIÉN ES KAPOT (כַּפּוֹת - כפות) CUCHARAS DE / MANOS DE
KAPIT (כַּפִּית - כפית) CUCHARILLA

RAGLÓ (רַגְלוֹ - רגלו) SU PIERNA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

RÉGUEL (רֶגֶל - רגל) PIERNA, PIÉ / TALLO o PIÉ DE UNA COPA / METRO (prosodia) / TIEMPO, OCASIÓN (bíblico) / Cada una de las tres celebraciones de peregrinaje: SUCOT, PÉSAJ Y SHAVUOT (juadaísmo)

SU PLURAL ES RAGLÁIM (רַגְלַיִם - רגליים) PIERNAS, PIÉS, Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RAGLÉI (רַגְלֵי - רגלי) PIERNAS DE

LA TERMINACIÓN EN ÁIM ES TÍPICA DEL PLURAL DE LAS COSAS QUE VAN EN PARES: OJOS, OREJAS, DOSCIENTOS...

OJO: RÉGUEL ES UN SUSTANTIVO FEMENINO, NO MASCULINO

+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
AJIV (אָחִיו - אחיו) SU HERMANO - HERMANO DE ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE AJ (אָח - אח) HERMANO / ENFERMERO / COMPATRIOTA / AMIGO ÍNTIMO - COLEGA - COMPAÑERO - HERMANO (en sentido figurado, amigo) (coloquial) / HERMANO (religioso cristiano) + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

EL PLURAL DE AJ ES AJIM (אָחִים - אחים) HERMANOS
LA FORMA COMPUESTA DE AJ ES AJÍ (אֲחִי - אחי) (notad que la niqud de la álef es distinto a la del AJÍ de Mi hermano) O AJ (אַח - אח) HERMANO DE
LA FORMA COMPUESTA DE AJIM ES AJÉI (אֲחֵי - אחי) HERMANOS DE
EL FEMENINO ES AJOT (אָחוֹת - אחות) HERMANA

EL PLURAL DE AJOT ES AJAIOT (אֲחָיוֹת - אחיות) HERMANAS
LA FORMA COMPUESTA DE AJOT TAMBIÉN ES AJOT (אֲחוֹת - אחות) (pero varía la niqud de la álef) HERMANA DE
LA FORMA COMPUESTA DE AJAIOT ES AJIOT (אַחְיוֹת - אחיות) HERMANAS DE

VISTO EN HEBREW VERBS

Por favor no pisar la hierba (el césped)

נָא לֹא לִדְרֹךְ עַל הַדֶשֶׁא

נא לא לדרוך על הדשא

NA LO LIDROJ 'AL HA-DESHE

NA (נָא - נא) POR FAVOR
LO (לֹא - לא) NO
LIDROJ (לִדְרֹךְ) PISAR - ANDAR - PISOTEAR (algo, uvas, aceitunas) / TENSAR (también músculo, arco) / AMARTILLAR - ENGATILLAR - ARMAR - CEBAR (arma)
'AL (עַל - על) SOBRE
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
DESHE (דֶשֶׁא - דשא) HIERBA

SU PLURAL ES DSHA'ÍM (דְּשָׁאִים - דשאים) HIERBAS
LA FOIRMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES DESHE (דֶשֶׁא - דשא) HIERBA DE
LA FOIRMA COMPUESTA DEL PLURAL ES DSHAÉI (דְּשָׁאֵי - דשאי) HIERBAS DE

Verbos relacionados

LEHIDAREJ - לְהִדָּרֵךְ - ESTAR EN TENSIÓN (también músculo, arco) - ESTAR TENSO - ESTAR ALERTA - TENER LOS SENTIDOS ALERTA / HABER AMARTILLADO - ENGATILLADO - ARMADO - CEBADO (arma) / SER PISADO - PISOTEADO (algo, uvas, aceitunas)

LEHADRIJ - HIDRIJ - לְהַדְרִיךְ - הִדְרִיךְ - GUIAR - INSTRUIR - ENTRENAR (a alguien)

LEHADRIJ - HUDRAJ - לְהַדְרִיךְ - הֻדְרַךְ - SER GUIADO - INSTRUIDO - ENTRENADO (alguien)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.