CONOCER - SER CONOCIDO COMO - SER RECONOCIDO COMO - SER VISTO COMO - LEHINAJER - NIKAR - להינכר - ניכר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CONOCER - SER CONOCIDO COMO - SER RECONOCIDO COMO - SER VISTO COMO - LEHINAJER - NIKAR - להינכר - ניכר

SER CONOCIDO COMO - SER RECONOCIDO COMO - SER VISTO COMO

TO BE KNOWN AS - TO BE RECOGNIZED AS - TO BE SEEN AS - TO BE VIEWED AS

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

נכר

INFINITIVO

LEHINAJER

לְהִנָּכֵר

להינכר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NIKAR*

נִכַּר

ניכר

* NO CONFUNDIR CON NIKAR (נִכָּר - ניכר) SUSTANCIAL - SUBSTANCIAL - CONSIDERABLE - SIGNIFICATIVO, DESTACADO, NI CON NEJAR (נֵכָר - נכר) PAÍS EXTRANJERO (literario) - DIÁSPORA, NI CON NIKER (נִכֵּר - ניכר) (ÉL) ALIENÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LENAKER (לְנַכֵּר) ALIENAR

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִכָּר

נִכֶּרֶת

נִכָּרִים

נִכָּרוֹת

הִנָּכֵר

הִנָּכְרִי

הִנָּכְרוּ

ניכר	ניכרת	ניכרים	ניכרות	הינכר	הינכרי	הינכרו
NIKAR	NIKÉRET	NIKARIM	NIKAROT	HINAJER	HINAJRÍ	HINAJRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִכַּרְתִּי

נִכַּרְתָּ

נִכַּרְתְּ

נִכַּר

נִכְּרָה

נִכַּרְנוּ

נִכַּרְתֶּם

נִכַּרְתֶּן

נִכְּרוּ

ניכרתי	ניכרת	ניכרת	ניכר	ניכרה	ניכרנו	ניכרתם	ניכרתן	ניכרו
NIKARTI	NIKARTA	NIKART	NIKAR	NIKRAH	NIKARNU	NIKÁRTEM**	NIKARTEN**	NIKRÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶנָּכֵר

תִּנָּכֵר

תִּנָּכְרִי

יִנָּכֵר

תִּנָּכֵר

נִנָּכֵר

תִּנָּכְרוּ

יִנָּכְרוּ

אנכר	תינכר	תינכרי	יינכר	תינכר	נינכר	תינכרו	יינכרו
ENAJER	TINAJER	TINAJRÍ	INAJER	TINAJER	NINAJER	TINAJRÚ	INAJRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Consciencia (s)

הַכָּרָה	הַכָּרוֹת
הַכָּרָה	הַכָּרוֹת
HAKARAH	HAKAROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HAKARAT (הַכָּרַת - הכרת) CONSCIENCIA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HAKAROT (הַכָּרוֹת - הכרות) CONSCIENCIAS DE

Conocido (s), Persona (s) conocida (s)

נַר	נָרִים
נר	נרים
NAR	NARIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES NAR (נַר - ר) CONOCIDO DE - PERSONA CONOCIDA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HAKAROT (נָרֵי - נרי) CONOCIDOS DE - PERSONAS CONOCIDAS DE

Conocimiento

הֶכֵּרוּת

היכרות

HEKERUT

Reconocimiento

הַכֵּר

הכר

HAQER

Reconocimiento

הֶכֵּר

הכר

HÉQER

Almohada, Cojín / Oveja engordada (bíblico) / Pradera, Prado, Pasto; Llanura (bíblico)

כַּר

כר

KAR

Sustancial, Substancial, Considerable, Significativo, Destacado

נִכָּר

ניכר

NIKAR

NO CONFUNDIR CON:

NIKAR (נִכָּר - ניכר) (ÉL) FUE CONOCIDO COMO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHINAJER (לְהִנָּכֵר) SER CONOCIDO COMO - SER RECONOCIDO COMO - SER VISTO COMO
NIKER (נִכֵּר - ניכר) (ÉL) ALIENÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LENAKER (לְנַכֵּר) ALIENAR
NEJAR (נֵכָר - נכר) PAÍS EXTRANJERO (literario) - DIÁSPORA,

País extranjero (literario) / Diáspora

נֵכָר

נכר

NEJAR

Si sé que... (Si llego a saber que...)

אִם אֲנִי מַכִּיר אֵת...

IM ANÍ MAKIR ET...

Explorando los retos del grupo (de la compañía)

הֶכֵּרוּת עִם אֶתְגָּרִי הַחֶבְרָה

היכרות עם אתגרי החברה

HEKERUT 'IM ETGARÍ HA-JEVRAH

OTRA TRADUCCIÓN, MÁS EN SINTONÍA CON EL LITERAL HEBREO: FAMILIARIZÁNDOSE CON LOS RETOS DEL GRUPO (DE LA COMPAÑÍA) o TRABANDO CONOCIMIENTO CON... o CONOCIENDO LOS...

La niña cocina una comida conocida

הילדה מבשלת ארוחה מוּכרת

HAIALDAH MEVASHÉLET ARUJAH MUKÉRET

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IALDAH (יַלְדָּה - יַלְדָּה) NIÑA, TAMBIÉN ELLA DIÓ A LUZ - ELLA PARIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LALÉDET (לָלֶדֶת) PARIR - DAR A LUZ

LA FORMA COMPUESTA DEL SUSTANTIVO IALDAH ES IALDAT (יַלְדַּת - ילדת) NIÑA DE
Y EL PLURAL ES IELADOT (יְלָדוֹת - ילדות) NIÑAS; Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDOT (יַלְדוֹת - ילדות) NIÑAS DE
EL MASCULINO SINGULAR ES IÉLED (יֶלֶד - יֶלֶד) NIÑO - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IÉLED; Y EL PLURAL IELADIM (יְלָדִים - ילדים) NIÑOS, Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDÉI (יַלְדֵי - ילדי) NIÑOS DE
NO CONFUNDIR CON:

IALDAH (יַלְדָּהּ - ילדה) SU NIÑO - EL NIÑO DE ELLA, QUE ES IÉLED (יֶלֶד - יֶלֶד) NIÑO + AH, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING
NI CON ILDAH (יִלְּדָה - יילדה) ELLA TRAJO AL MUNDO, NI IULDAH (יֻלְּדָה - יולדה) ELLA FUE TRAÍDA AL MUNDO, QUE SON LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DE, RESPECTIVAMENTE, LAS CONJUGACIONES PI'EL Y PU'AL DEL VERBO LEIALED (לְיַלֵּד) TRAER AL MUNDO - ASISTIR EN EL PARTO

MEVASHÉLET (מְבַשֶּׁלֶת - מבשלת) COCINO - COCINAS - COCINA, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEVASHEL (לְבַשֵּׁל) COCINAR - COCER - HERVIR / COCINAR (también en sentido figurado, MAQUINAR, o CONCEBIR - PREPARAR (película, cinta musical, proyecto, idea, ...) (jerga) / ALTERAR - MODIFICAR (jerga)
ARUJAH (אֲרוּחָה - ארוחה) COMIDA (no el alimento, si no el momento de comer, como una cena, almuerzo, desayuno...)
MUKÉRET (מֻכֶּרֶת - מֻכֶּרֶת) CONOCIDA - FAMILIAR, TAMBIÉN ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAKIR (לְהַכִּיר) CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR)
VISTO EN DUOLINGO, BUEN SITOP PARA APRENDER HEBREO

Encantado de conocerte (a hombre, a mujer)

נָעִים לְהַכִּיר אוֹתְךָ	נָעִים לְהַכִּיר אוֹתָךְ
נעים להכיר אותך	נעים להכיר אותך
NA'IM LEHAKIR OTJAH	NA'IM LEHAKIR OTAJ

AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO hebrewpod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CON PALABRAS MUY FRECUENTES EN HEBREO.
PERO, COMO EN ESPAÑOL, AL SALUDAR BASTA CON DECIR NAIM MEOD (נָעִים מְאֹד - נעים מאוד) ENCANTADO

Encantado de conocerle, Mucho gusto en conocerle

נָעִים מְאֹד לְהַכִּיר אוֹתוֹ

נעים מאוד להכיר אותו

NA'IM MEOD LEHAKIR OTÓ

LITERALMENTE: MUY ENCANTADO DE CONOCERLE (A ÉL)
PERO, COMO EN ESPAÑOL, AL SALUDAR BASTA CON DECIR NAIM MEOD (נָעִים מְאֹד - נעים מאוד) ENCANTADO

¿Es esta tu primera visita a Israel?

זֶה בִּיקוּרְךָ הַרִאשׁוֹן בְּיִשְׂרָאֵל

זה ביקורך הראשון בישראל

ZEH BIKURJÁ HARRISHÓN BISRAEL?

Por cierto, te ruego te presentes a mi profesora de hebreo

דֶּרֶךְ אַגַּב, נָא לְהַכִּיר אֶת מוֹרַתִי לְעִבְרִית

דרך אגב, נא להכיר את מורתי לעברית

DÉREJ AGAV, NA LEHAKIR ET MORATÍ LE'IVRIT

Me sorprendió que me dijeran que un grupo de activistas del Likud que yo conozco estaba entre los manifestantes

הֻפְתַּעְתִּי שְׁסִּפְּרוּ לִי שְׁחֲבוּרַת אֲנִשִׁים פָּעִילֵי לִיכּוּד שְׁאֲנִי מַכִּירָה,הָיוּ בֵּין הַמַפְגִּינִים

הופתעתי שסיפרו לי שחבורת אנשים פעילי ליכוד שאני מכירה,היו בין המפגינים

HUFTA'TI SHESIPRÚ LI SHE JAVURAT ANASHIM PA'ILÉI LIKUD SHEANÍ MAKIRAH, HAIÚ BÉIN HAMAFGUINIM

HUFTA'TI (הֻפְתַּעְתִּי - הופתעתי) FUI SORPRENDIDO-A, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAFTÍ'A (לְהַפְתִּיעַ) SER SORPRENDIDO
SHE (שְׁ - ש) QUE
SIPRÚ (סִפְּרוּ - סיפרו) DIJERON - HAN DICHO, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) CONTAR - NARRAR - RELATAR (cuento, chiste, historia) / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO
LI (לִי - לי) ME, A MÍ, ES LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
JAVURAT (חֲבוּרַת - חבורת) GRUPO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JAVURAH (חֲבוּרָה - חבורה) GRUPO, COMPAÑÍA, BANDA

LA FORMA SIMPLE Y LA COMPUESTA DE SU PLURAL, QUE NO VARÍAN ENTRE SÍ, ES: JAVUROT (חֲבוּרוֹת - חבורות) GRUPOS, Y GRUPOS DE

ANASHIM (אֲנָשִׁים - אֲנָשִׁים) GENTE, PERSONAS, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)

ISH (אִישׁ - איש) PERSONA, HOMBRE, ADULTO / MARIDO, ESPOSO / HABITANTE DEM, DE... (habitante, residente de algún lugar)

PA'ILÉI (פָּעִילֵי - פעילי) MIEMBROS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE PA'ILIM (פָּעִילִים - פעילים) MIEMBROS, QUE ES EL PLURAL DE PA'IL (פָּעִיל - פעיל) MIEMBRO, ָACTIVISTA
LIKUD (לִיכּוּד - ליכוד) LIKUD (partido político israelí)
ANÍ (אֲנִי - אני) YO
MAKIRAH (מַכִּירָה - מכירה) CONOZCO, CONOCES, CONOCE, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAKIR (לְהַכִּיר) CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR) / EXPLORAR
HAIÚ (הָיוּ - היו) ESTABAN, ESTUVIERON, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
BÉIN (בֵּין - בין) ENTRE
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MAFGUINIM (מַפְגִּינִים - מפגינים) MANIFESTANTES, TAMBIÉN ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAFGUÍN (לְהַפְגִּין) MOSTRAR - MANIFESTAR - EXHIBIR / MANIFESTARSE - PROTESTAR
DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHAKIR - HIKIR - לְהַכִּיר - הִכִּיר - CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR)

LEHAKIR - HUKAR - לְהַכִּיר - הֻכַּר - SER CONOCIDO - SABIDO - RECONOCIDO

LENAKER - NIKER - לְנַכֵּר - נִכֵּר - ALIENAR

LEHINAJER - לְהִנָּכֵר - SER CONOCIDO COMO - SER RECONOCIDO COMO

LEHITMATZÉ - לְהִתְמַצֵּא - CONOCER BIEN - ESTAR FAMILIARIZADO CON (algo)

LADÁ'AT - לָדַעַת - SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)

LEHIVADÁ' - לְהִוָּדַע - SER SABIDO - CONOCIDO / ENTERARSE / TRAER - LLEVAR ALGO A LA ATENCIÓN DE ALGUIEN

LEZAHOT - ZIHAH - לְזַהוֹת - זִהָה - IDENTIFICAR / RECONOCER

LEZAHOT - ZOHAH - לְזַהוֹת - זֹהָה - SER IDENTIFICADO - RECONOCIDO

LEHIZDAHOT - - לְהִזְדַּהוֹת - IDENTIFICARSE - RECONOCERSE (con / en alguien, ideas, ...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.