APUNTAR - SER APUNTADO - SER DIRIGIDO - SER ORIENTADO - SER DESVIADO - SER REFERIDO / SER AFINADO - SER AJUSTADO (académico) - LEJAVÉN - KUVÁN - לכוון - כוון - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

APUNTAR - SER APUNTADO - SER DIRIGIDO - SER ORIENTADO - SER DESVIADO - SER REFERIDO / SER AFINADO - SER AJUSTADO (académico) - LEJAVÉN - KUVÁN - לכוון - כוון

SER APUNTADO - DIRIGIDO - ORIENTADO - DESVIADO - REFERIDO / SER AFINADO - SER AJUSTADO (académico)

TO BE AIMED - TO BE DIRECTED AT - TO BE DIVERTED - TO BE ORIENTATED - TO BE REFERRED / TO BE TUNED - TO BE ADJUSTED

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

כון

INFINITIVO

LEJAVÉN

לְכַוֵּן

לכוון

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

KUVÁN

כֻּוַּן

כוון

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְכֻוָּן

מְכֻוֶּנֶת

מְכֻוָּנִים

מְכֻוָּנוֹת

מכוון	מכוונת	מכוונים	מכוונות
MEJUVÁN	MEJUVÉNET	MEJUVANIM	MEJUVANOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

כֻּוַּנְתִּי

כֻּוַּנְתָּ

כֻּוַּנְתְּ

כֻּוַּן

כֻּוְּנָה

כֻּוַּנּוּ

כֻּוַּנְתֶּם

כֻּוַּנְתֶּן

כֻּוְּנוּ

כוונתי	כוונת	כוונת	כוון	כוונה	כוונו	כוונתם	כוונתן	כוונו
KUVANTI	KUVANTA	KUVANT	KUVÁN	KUVNAH	KUVANNU	KUVÁNTEM*	KUVANTEN*	KUVNÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲכֻוַּן

תְּכֻוַּן

תְּכֻוְּנִי

יְכֻוַּן

תְּכֻוַּן

נְכֻוַּן

תְּכֻוְּנוּ

יְכֻוְּנוּ

אכוון	תכוון	תכווני	יכוון	תכוון	נכוון	תכוונו	יכוונו
AJUVÁN	TEJUVÁN	TEJUVNÍ	IEJUVÁN	TEJUVÁN	NEJUVÁN	TEJUVNÚ	IEJUVNÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Artillero (militar)

כַּוָּן

כּוון

KAVÁN

Intención / Plan (coloquial) / Significado / Concentración, Devoción, Convicción

כַּוָּנָה

כּוונה

KAVANAH

Es su intención, Es su objetivo

בְּכַּוָוּנְתּוֹ

בכוונתו

BEKAVANTÓ

No tenía la intención de comprarlo, simplemente salió así

לֹא הִתְכַּוַּנְתִּי לִקְנוֹת אֶת זֶה, זֶה פָּשׁוּט יָצָא כָּכָה

לא התכוונתי לקנות את זה, זה פשוט יצא ככה

LO HITKAVANTI LIQNOT ET ZEH, ZEH PASHUT IATZÁ KÁKAH

HITKAVANTI (הִתְכַּוַּנְתִּי - התכוונתי) (YO) TUVE LA INTENCIÓN - QUISE o QUERÍA DECIR - PRETENDÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITKAVÉN (לְהִתְכַּוֵּן) TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

No, no es lo que quería decir, quise decir otra cosa

לֹא, זֶה לֹא מָה שֶׁרָצִיתִי לְהַגִּיד, הִתְכַּוַּנְתִּי לְמַשֶּׁהוּ אַחֵר

לא, זה לא מה שרציתי להגיד, התכוונתי למשהו אחר

LO, ZEH MAHSHERATZITI LEHAGUID, HITKAVANTI LEMASHEHÚ AJER

LITERALMENTE ..., PRETENDÍ (DECIR) OTRA COSA
HITKAVANTI (הִתְכַּוַּנְתִּי - התכוונתי) (YO) TUVE LA INTENCIÓN - QUISE o QUERÍA DECIR - PRETENDÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITKAVÉN (לְהִתְכַּוֵּן) TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Esa es mi intención, Eso pretendo, Eso quiero decir (dicho por hombre / por mujer)

אֲנִי מִתְכַּוֵּן לְזֶה	אֲנִי מִתְכַּוֶּנֶת לְזֶה
אני מתכוון לזה	אני מתכוונת לזה
ANÍ MITKAVÉN LEZEH	ANÍ MITKAVÉNET LEZEH

MITKAVÉN (מִתְכַּוֵּן - מתכוון) Y MITKAVÉNET (מִתְכַּוֶּנֶת - מתכוונת) TENGO - TIENES - TIENE LA INTENCIÓN / QUIERO - QUIERES - QUIERE DECIR / PRETENDO - PRETENDES - PRETENDE, SON EL MASC. Y FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITKAVÉN (לְהִתְכַּוֵּן) TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

¿Qué quieres decir?, ¿Qué pretendes?, ¿Cuál es tu intención?

לְמָה אַתָּה מִתְכַּוֵּן?

למה אתה מתכוון?

LEMAH ATAH MITQAVÉN

OJO, ES LEMAH (לְמָה - למה) A QUÉ (literalmente) Y NO LÁMAH (לָמָּה - למה) ¿POR QUÉ? - ¿CON QUÉ PROPÓSITO?
MITKAVÉN (מִתְכַּוֵּן - מתכוון) TENGO - TIENES - TIENE LA INTENCIÓN / QUIERO - QUIERES - QUIERE DECIR / PRETENDO - PRETENDES - PRETENDE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITKAVÉN (לְהִתְכַּוֵּן) TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB, QUE NOS ADVIERTE:

Verbos relacionados

LEJAVÉN - KIVÉN - לְכַוֵּן - כִּוֵּן - APUNTAR - DIRIGIR - ORIENTAR - DESVIAR - REFERIR / CONCENTRAR - ENFOCAR / SIGNIFICAR - REFERIR (académico)

LEHITKAVÉN - לְהִתְכַּוֵּן - TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) - SOSTENER

LEHAJÍN - HEJÍN - לְהָכִין - הֵכִין - PREPARAR (también una comida, por ej.) / EQUIPAR

LEHAJÍN - HUJÁN - לְהָכִין - הוּכַן - SER PREPARADO (también una comida, por ej.) / SER EQUIPADO

LEHITKONÉN - לְהִתְכּוֹנֵן - PREPARARSE - TENER LA INTENCIÓN DE - PRETENDER / EQUIPARSE

LEJAVNÉN - KIVNÉN - לְכַוְנֵן - כִּוְנֵן - AFINAR - AJUSTAR - PONER A PUNTO

LEJAVNÉN - KUVNÁN - לְכַוְנֵן - כֻּוְנַן - SER AFINADO - AJUSTADO - PUESTO A PUNTO

LEHISOV o LEHISAV o LEHISEV - לְהִסֹּב - לְהִסַּב - לְהִסֵּב - CENTRARSE - ENFOCARSE - MANEJAR - TRATAR / RODEAR - RODEARSE (literario) / DARSE LA VUELTA - ECHARSE A UN LADO (bíblico)

LEHITRAKEZ - לְהִתְרַכֵּז - CONCENTRARSE - PENSAR INTENSAMENTE - CENTRARSE (en algo) / ACUMULAR - CONGREGAR - REUNIR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.