MANDAR - DIRIGIR - ORDENAR - DAR ÓRDENES / CONTAR - RECONTAR - HACER RECUENTO DE (personas) / FRECUENTAR - VISITAR / ACONTECER - OCURRIR (algo más bien negativo) / RECORDAR (bíblico) - LIFQOD - PAQAD - לפקוד - פקד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

MANDAR - DIRIGIR - ORDENAR - DAR ÓRDENES / CONTAR - RECONTAR - HACER RECUENTO DE (personas) / FRECUENTAR - VISITAR / ACONTECER - OCURRIR (algo más bien negativo) / RECORDAR (bíblico) - LIFQOD - PAQAD - לפקוד - פקד

MANDAR - DIRIGIR - ORDENAR - DAR ÓRDENES / CONTAR - RECONTAR - HACER RECUENTO DE (personas) / FRECUENTAR - VISITAR / ACONTECER - OCURRIR (algo más bien negativo) / RECORDAR (bíblico)

TO ORDER - TO DIRECT - TO COMMAND / TO COUNT (people) / TO VISIT - TO BEFALL / TO REMEMBER (biblical)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

פקד

INFINITIVO

LIFQOD

לִפְקֹד

לפקוד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

PAQAD

פָּקַד

פקד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

פּוֹקֵד

פּוֹקֶדֶת

פּוֹקְדִים

פּוֹקְדוֹת

פְּקֹד

פִּקְדִי

פִּקְדוּ

פּוֹקֵד	פּוֹקֶדֶת	פּוֹקְדִים	פּוֹקְדוֹת	פְּקֹד	פִּקְדִי	פִּקְדוּ
POQED	POQÉDET	POQDIM	POQDOT	PQOD	PIQDÍ	PIQDÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

פָּקַדְתִּי

פָּקַדְתָּ

פָּקַדְתְּ

פָּקַד

פָּקְדָה

פָּקַדְנוּ

פָּקַדְתֶּם

פָּקַדְתֶּן

פָּקְדוּ

פקדתי	פקדת	פקדת	פקד	פקדה	פקדנו	פקדתם	פקדתן	פקדו
PAQÁDETI	PAQÁDETA	PAQÁDET	PAQAD	PAQDAH	PAQADNU	PAQÁDETEM*	PAQÁDETEN*	PAQDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, SUPRIMIENDO LA PRIMERA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN PQADETÉM (פְּקַדְתֶּם) Y PQADETÉN (פְּקַדְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶפְקֹד

תִּפְקֹד

תִּפְקְדִי

יִפְקֹד

תִּפְקֹד

נִפְקֹד

תִּפְקְדוּ

יִפְקְדוּ

אֶפְקֹד	תִּפְקֹד	תִּפְקְדִי	יִפְקֹד	תִּפְקֹד	נִפְקֹד	תִּפְקְדוּ	יִפְקְדוּ
EFQOD	TIFQOD	TIFQEDÍ	IFQOD	TIFQOD	NIFQOD	TIFQEDÚ	IFQEDÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Ausente, Perdido, Que no aparece (militar) / Propietario ausente (propietario de tierra que abandonó Israel entre el 29-11-1947 y el 1-9-1948 y se fue a un país enemigo) / Promisario, Titular de un compromiso, Persona con derecho a que se le cumpla una promesa o compromiso (legal) / Persona contada (en un recuento)

נִפְקָד

נפקד

NIFQAD

NO CONFUNDIR (CAMBIA UNA VOCAL) CON NIFQAD (נִפְקַד - נִפְקַד) (ÉL - ELLO) FUE CONTADO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIPAQED (לְהִפָּקֵד) SER CONTADO - RECONTADO - HALLADO - LOCALIZADO - CONTROLADO (al hacer recuento, censo) / FALTAR - NO ESTAR PRESENTE - ESTAR DESAPARECIDO - HALLARSE EN PARADERO DESCONOCIDO - ESTAR AUSENTE SIN PERMISO (soldado, persona)

Comandante, Inspector jefe (Policía) / Controlador (informática)

פַּקָּד

פקד

PAQAD

NO CONFUNDIR (CAMBIAN VOCALes) CON PAQAD (פָּקַד - פקד) (ÉL - ELLO) MANDÓ... - CONTÓ..., QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIFQOD (לִפְקֹד) MANDAR - DIRIGIR - ORDENAR - DAR ÓRDENES / CONTAR - RECONTAR - HACER RECUENTO DE (personas) / FRECUENTAR - VISITAR / ACONTECER - OCURRIR (algo más bien negativo) / RECORDAR (bíblico)

Coronilla (de la cabeza) / Vértice / Comandante (militar) / Jefe, Mandamás (jerga)

קָדְקוֹד

קודקוד

QODQOD

Subordinado (Policía, Ejército)

פָּקוּד

פקוד

PAQUD

Funcionario (a), Oficial

פָּקִיד	פְּקִידָת
פקיד	פקיוה
PAQID	PQUIDAH

Oficial (militar, policía) / Líder, Supervisor, Gobernante (bíblico)

קָצִין

קצין

QATZÍN

Mando, Autoridad (Policía, Ejército)

פִּקוּד

פיקוד

PIQUD

Orden (Órdenes), Directiva (s)

פְּקֻדָּה	פְּקֻדּוֹת
פקודה	פקודות
PQUDAH	PQUDOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES PQUDAT (פְּקֻדַּת - פקודת) ORDEN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PQUDOT

Garantía, Depósito (para garantizar algo), Prenda, Fianza, Fideicomiso, Trust

פִּקָּדוֹן

פיקדון

PIQADÓN

Deber (es), Tarea (s), Trabajo (s), Operación (ones), Función (ones) / Papel (es) (actores)

תַּפְקִיד	תַּפְקִידִים
תפקיד	תפקידים
TAFQID	TAFQIDIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TAFQID (תַּפְקִיד - תפקיד) DEBER DE - TAREA DE - TRABAJO DE - CARGO DE - OPERACIÓN DE - FUNCIÓN DE / PAPEL DE (actores)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TAFQIDÉI (תַּפְקִידֵי - תפקידי) DEBERES DE - TAREAS DE - TRABAJOS DE - CARGOS DE - OPERACIONES DE - FUNCIONES DE / PAPELES DE (actores)

Cuartel General (militar)

מִפְקָדָה

מפקדה

MIFQADAH

Comandante, Oficial al mando (militar)

מְפַקֵד

מפקד

MEFAQED

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PI'EL DEL VERBO LEFAQED (לְפַקֵּד) COMANDAR - MANDAR - ESTAR AL MANDO - SUPERVISAR (militar)

Censo - Asamblea / Desfile

מִפְקָד

מיפקד

MIFQAD

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HIF'IL DEL VERBO LEHAFQID (לְהַפְקִיד) DEPOSITAR / PONER EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURAR (equipaje)/ DEJAR (en guardarropa) / DESIGNAR - NOMBRAR (para cargo, puesto)

Depositado / Responsable

מֻפְקָד

מופקד

MUFQAD

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAFQID (לְהַפְקִיד) SER DEPOSITADO / PUESTO EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURADO (equipaje) / DEJADO (en guardarropa) / DESIGNADO - NOMBRADO (para cargo, puesto)

Depósito, (el acto de estar) Depositando

הַפְקָדָה

הפקדה

HAFQADAH

Se supone que yo debería mandar toda la fuerza del aire (aérea)

אֲנִי אָמוּר לְפַקֵּד עַל כָּל חֵיל הָאֲוִיר

אני אמור לפקד על כל חיל האויר

ANÍ AMUR LEFAQED 'AL COL JEIL HA-AVIR

¿Piensas que eres el primero en mandar tropas hambrientas?

אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁאַתָּה הָרִאשׁוֹן לְפַקֵּד עַל כֹּחוֹת מֻרְעָבִים?

אתה חושב שאתה הראשון לפקד על כוחות מורעבים?

ATAH JOSHEV SHE-ATAH HA-RISHÓN LEFAQED 'AL KOJOT MUR'AVIM?

Vamos a la tienda de fideos que solíamos frecuentar (visitar)

בֹּא נֵלֵךְ לַחֲנוֹת אִטְרִיוֹת נָהַגְנוּ לִפְקֹד

בא נלך לחנות אטריות נהגנו לפקוד

BO NÈLEJ LA-JANOT ITRIOT NAHAGNU LIFQOD

Y aquí afuera no puedes darme órdenes (mandarme)

וְכָּאן בְּחוּץ, אֶת לֹא יְכוֹלָה לִפְקֹד עָלַי

וכאן בחוץ, את לא יכולה לפקוד עלי

VE-KÁN BAJUTZ, ET LO IEJOLAH LIFQOD ALÍ

Ataque perturbador a (de) un periodista mientras cumplía su tarea

תְּקִיפָה מְזַעֲזַעַת שֶׁל עִתּוֹנַאי בְּמַהֲלָךְ מִילּוּי תַּפְקִידוֹ

תקיפה מזעזעת של עיתונאי במהלך מילוי תפקידו

TQIFAH MEZA'AZÁ'AT SHEL ITONÁI BEMAHALAJ MILÚI TAQFIDÓ

TQIFAH (תְּקִיפָה - תקיפה) ATAQUE

RELACIONADA CON EL VERBO LITQOF (לִתְקֹף) ATACAR

MEZA'AZÁ'AT (בְּמַהֲלָךְ - במהלך) PERTURBADORA

TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEZA'AZÉ'A (לְזַעֲזֵעַ) SACUDIR - CONMOCIONAR - MENEAR - AGITAR - DESESTABILIZAR - PERTURBAR - ALTERAR - CONSTERNAR - SOBRESALTAR - SORPRENDER

SHEL (שֶׁל - של) DE
'ITONÁI (עִתּוֹנַאי - עתונאי) PERIODISTA
BEMAHALAJ (בְּמַהֲלָךְ - במהלך) DURANTE - EN EL CURSO DE

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
MAHALAJ (מַהֲלָךְ - מהלך) PROCESO - PASO - DESARROLLO - MOVIMIENTO (ajedrez, damas...) - MARCHA (vehículo) - DISTANCIA (medida en tiempo)

MILÚI (מִילּוּי - מילוי) (el acto de estar) CUMPLIENDO (tarea, labor...) - LLENANDO - RELLENANDO - EMBALANDO - EMPAQUETANDO / CUMPLIMIENTO (de labor, tarea...) - RELLENO (de lo que se llena algo)

RELACIONADA CON EL VERBO LEMALÉ (לְמַלֵּא) LLENAR - RELLENAR / COMPLETAR - AGOTAR / CUMPLIMENTAR (formulario, ...) / CUMPLIR - REALIZAR - LLEVAR A CABO - EJECUTAR (promesa, obligación, tarea, función) / ARREGLAR - ORGANIZAR / MANTENER - SOSTENER (alimentos, económicamente...) / AFIRMAR - CONFIRMAR - IMPLEMENTAR - EJECUTAR (legal)

TAFQIDÓ (תַּפְקִידוֹ - תפקידו) SU TAREA - SU LABOR - SU TRABAJO (de él), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

TAFQID (תַּפְקִיד - תפקיד) TAREA - LABOR - TRABAJO - PAPEL - FUNCIÓN
+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR
RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEFAQED (לְפַקֵּד) COMANDAR - MANDAR - ESTAR AL MANDO - SUPERVISAR (militar)
LEHAFQID (לְהַפְקִיד) DEPOSITAR (en un banco...) / PONER EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURAR (equipaje) / DEJAR (en guardarropa) / DESIGNAR - NOMBRAR (para cargo, puesto)
LIFQOD (לִפְקֹד) MANDAR - DIRIGIR - ORDENAR - DAR ÓRDENES / CONTAR - RECONTAR - HACER RECUENTO DE (personas) / FRECUENTAR - VISITAR / ACONTECER - OCURRIR (algo más bien negativo) / RECORDAR (bíblico)

DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEFAQED - PIQED - לְפַקֵּד - פִּקֵּד - COMANDAR - MANDAR - ESTAR AL MANDO - SUPERVISAR (militar)

LEFAQED - PUQAD - לְפַקֵּד - פֻּקַּד - SER COMANDADO - MANDADO - SUPERVISADO (militar)

LEHAJTIV - HIJTIV - לְהַכְתִּיב - הִכְתִּיב - DICTAR (texto u órdenes) / MANDAR - COMANDAR - IMPONER

LEHAJTIV - HUJTAV - לְהַכְתִּיב - הֻכְתַּב - SERLE DICTADO (texto u órdenes) / MANDADO - COMANDADO - IMPUESTO

LETZAVOT - TZIVAH - לְצַוּוֹת - צִוָּה - MANDAR - ORDENAR

LETZAVOT - TZUVAH - לְצַוּוֹת - צֻוָּה - SER MANDADO - SER ORDENADO

LEHITZTAVOT - לְהִצְטַוּוֹת - MANDARSE - ORDENARSE - SER MANDADO - SER ORDENADO

LEHAFQID - HIFQID - לְהַפְקִיד - הִפְקִיד - DEPOSITAR / FACTURAR (equipaje) / DEJAR (en guardarropa) / DESIGNAR - NOMBRAR (para cargo, puesto)

LEHAFQID - HUFQAD - לְהַפְקִיד - הֻפְקַד - SER DEPOSITADO / FACTURADO (equipaje) / DEJADO (en guardarropa) / DESIGNADO - NOMBRADO (para cargo, puesto)

LEHIPAQED - לְהִפָּקֵד - SER CONTADO - HALLADO - LOCALIZADO - CONTROLADO (al hacer recuento, censo) / FALTAR - NO ESTAR PRESENTE - ESTAR DESAPARECIDO - HALLARSE EN PARADERO DESCONOCIDO (soldado, persona)

LEHITPAQED - לְהִתְפַּקֵּד - SER CONTADO - SER CONTROLADO (al hacer recuento, censo)

LETAFQED - TIFQED - לְתַפְקֵד - תִּפְקֵד - FUNCIONAR - OPERAR

LETAFQED - TUFQAD - לְתַפְקֵד - תֻּפְקַד - SER FUNCIONADO - SER OPERADO

LEHAZKIR - HIZKIR - לְהַזְכִּיר - הִזְכִּיר - RECORDAR - MENCIONAR - DECIR (algo a alguien)

LEHAZKIR - HUZKAR - לְהַזְכִּיר - הֻזְכַּר - SER RECORDADO - MENCIONADO - DICHO (algo a alguien)

LIZKOR - לִזְכֹּר - ACORDARSE - RECORDAR

LEHIZAJER - לְהִזָּכֵר - SER RECORDADO - ACORDARSE DE (algo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.